باكوجان باكوغان باتل برولرز (بالإنجليزية: Bakugan Battle Brawlers‎؛ باليابانية: 爆丸 バトルブローラーズ) مسلسل أنمي ياباني عرض من 2007 إلى 2012 تم دبلجة هذا المسلسل من قبل مركز زهرة ثم الأخير في آي،پي، إيچ قد تم تدقيق الترجمة في ايمدج برودكشن هاوس وبالأسماء الحقيقية. تاريخ اختراع اللعبة هوسقوط أوراق من ڤيسترويا. الشخصيات دان كوسوأودانيال كوسو((باليابانية: 空操弾馬) كوسودانما) بطل المسلسل والباكوغان بل عاشقها ومالك دراغوويليه ماروچوماروكورا ((باليابانية: 丸蔵兆治) ماروكورا چوجي) الصديق الوفي والمحتل المركز الثالث. ثم شون كازامي ((باليابانية: 風見駿) كازامي شون) غير سعيد بأسلوب دان لدرجة غضبه منه وممارس النينجا ومحتل المركز الثالث. المفهوم حتى مسموح يلعب 2 لاعب ثم يرميان بطاقة مبارزة ثم الباكوجان ثم يعمل الطاقة. للأسف نادرًا ما يحبها الأطفال. ولكن السبب يعود إلى تقديم الجزء بصوت دان(لكن في اليابان يقدمون أغنية في البداية والنهاية) ثم تقديم الحلقة القادمة. تكاثر عدد المشاهدون في الجزء الرابع ميكتانيوم سورج الجزء الثاني بسبب كبر الأبطال بل ورجاحة عقولهم فقد أصبحوا ماهرين في اللعبة. مؤدوا الأصوات لبطل البرنامج الشهير دان كوسو: يوكوباياشي باليابانية، سكوت ماكورد بالإنجليزية (كندا)، عبدوحكيم بالعربية (لبنان).

الأصوات العربية

نسخة مركز الزهرة

الجزء الأول

• الممثلون:
  • لمى الشمندي - واثق
  • سمر كوكش - روعة، جمال
  • أميرة حذيفي - لميس، ام واثق، تايغريرا، شيماء
  • لينا ضوا - جمانة، مؤيد، أمجد، شادي
  • نور بصمه جي - مهند
  • نضال حمادي - المقنع
  • خلدون قاروط - الدكتور ماهر، بريس، والد مهند
  • شهناز سليم
  • رائفة أحمد - بارز
  • إياس أبوغزالة - سعدون (الصوت الثاني)، شاكر
  • سراب عباس
  • آمال سعد الدين - لينا
  • محمد خير أبوحسون - دراغو، والد واثق، خلدون
  • زياد الرفاعي - كمال (غير مدرج)
  • رأفت بازو- سعدون (الصوت الأول)

الجزء الثاني

• الممثلون:
  • لمى الشمندي - واثق
  • سمر كوكش - روعة، بيروز
  • أميرة حذيفي - لميس، ام واثق، شيماء، غاس
  • لينا ضوا - جمانة، لينك
  • رغدة الخطيب - مهند، إيس
  • محمد خير أبوحسون - دراغو، والد واثق، فولت، زينوهيلد
  • نضال حمادي - المقنع
  • رائد مشرف - شادو
  • سوسن أبوالخير - ميرا، مايلين
  • جنان بكر (مدرجة باسم جيان بكر)
  • نادين بدرة
  • غدير الشعشاع (مدرجة باسم غدير شعشاع)
  • هزار سليمان
  • مهجة الشيخ - هيدرون
  • سارة سكر - ميرا
  • سعد لوستان واكمله جيان بكر - سبيكترا
  • عادل أبوحسون - سبيكترا (غير مدرج)
  • فاطمة سعد - هيدرون (غير مدرج)
  • خلدون قاروط - الدكتور ماهر (غير مدرج)

الجزء الثالث

• الممثلون:
  • لمى الشمندي - واثق
  • سمر كوكش - رين
  • رغدة الخطيب - مهند، إيس
  • حنان شقير - زينيت، كازارينا
  • محمد خير أبوحسون - دراغو، باروديوس
  • لينا ضوا - جمانة، لينا
  • خلدون قاروط - جيك، نيرزاك
  • إياس أبوغزالة - سعدون، جيل
  • سارة سكر - فابيا
  • طالب الرفاعي - سيد، جيسي، ايلرايت، ستوكا
  • جنان بكر (مدرجة باسم جيان بكر)
  • افين شاهين
  • ندى محمد
  • رائد مشرف - لاينوس (غير مدرج)

الاختلاف والتحريف في الدبلجة العربية بالاخص في دبلجة مركز الزهرة

1- اعادة تسمية اللاعبين فاصبح - دان كوسو=> واثق - رونوميساكي => روعة - جولي ماكيموتو=> جمانة \جومانا - شون كازامي => سعدون - ماروتوشوماكامورو=> مهند والتوب برولرس - كلاوس فون هاريزون => كمال - بيلي غليبرت => بارز -تشان لي => شيماء -كومبا أوتشارلي =>شادي -خوليوسانتانا => خلدون هال جي => المخترع ماهر ..... الخ

2 تم تحريف في الترجمة فتم ازالة بعض الحدثات التي تشير الي انجذاب الفتيات للفتيان أوامساك اي فتي ليدي فتاة أواي مشاهد احتضان فتي لفتاة بحجة اننه لايجب ان تعرض هذه المشاهد علي قنوات عربية بدلا من ضبط التصنيف في النسخة الاصلية لكارتون +10

مثلا في الحلقة الاخيرة من الموسم الأول تم حذف جزء كبير من لقاء رونوبدان ومن طبيعة الحال لا ننسي الرسم الالكتروني للملابس وتحريف الترجمة

( بحيث ظهر المشهد هكذا في الدبلجة العربية واثق " لقد تاخرت " روعة : "انا أول الواصلين تأخر الجميع نصف ساعة " عندما ادارت وجهها لتحدثه تم حذف الجزء الذي تظهر فيه رونوبالكامل لانهم اظهروا شكل رونوبزي ياباني فستان وجورب يصل للركبة واثق : " نصف ساعة أنتِ أول الواصلين هنا " روعة : "كن مؤدباً " نظر اليها ونتيجة هذا سقط من فوق دراجته ولما اقترب منها نطق لها اريد قباعة مثل قبعتك المضحكة وروعة : أنت ثقيل الدم واثق :" انا امزح فقط ياروعة قبعتك جميلة جداً روعة " وهجرته لينتهي الجزء علي تذكر واثق لصديقه دراجودراجوومن ثم يظهر في السماء تم حذف مشهد عندما امسك بيدها وبدئوا بالجري )

بينما في النسخة الإنجليزية دبلجة كارتون نتورك وتيلي تون ( دان :"مرحباً انا آسف علي التأخير " رونو : " نعم امل انك تعهد انه من الفظاظة ان تجعل فتاة تنتظر " دان : " اوه حقاً ان هذا امر غريب انا لم احسب ابداً انكِ فتاة من قبل " رونو :" أنت احمق " نظر اليها ونتيجة هذا سقط من فوق دراجته واظهروا ا شكل رونوبزي ياباني فستان وجورب يصل للركبة دان : " اوه هاه " رونوتضحك بخجل دان : " اوه يا رونوان من رائع ان انظر لكِ !" رونو : ""ضربة علي الراس دان : " ليس علي الوجه ليس علي الوجه " وهجرته دان : "هاي انا كنت امزح فقط " تذكر دان حديث صديقه دراجوومن ثم يظهر دراجوفي السماء تعود رونولتجذب يد دان رونو : "دان هل ستاتي أنت متاخر، إذاً ماذا تنتظر ،يا ترى؟ الفيلم سيبدا خلال دقائق " دان : "ماذا" وقام بالجري هما الاثنين وهما يضحكان وامسكت بذراعه وقام دان باداء حركته وهويقول كللقد اكتمل )

بينما في الاصل الياباني ( دانما : آسف علي التأخير " لونو : " أنت سيئ لتهجر لفتاة تنتظرك " دانما : " آسف آسف لاتغضبي إلي هذا الحد " لونو :" ما باليد حيلة " نظر اليها ونتيجة هذا سقط من فوق دراجته واظهروا ا شكل لونوبزي ياباني فستان وجورب يصل للركبة دانما : " يا إلهي " لونوبخجل :" مـ ما الامر ؟" دانما : " ألا يظهر انكِ سمنتِ قليلاً " لونو : "سحقاً لك ايها الغبي "ضربة علي الراس دانما : "هذا مؤلم ....لحظة، أنتظري قليلاً, لونو " وهجرته تذكر دانما كلام صديقه دراجوومن ثم يظهر دراجوفي السماء تعود لونولتجذب يد دان لونو : "ما الذي تعمله دان سيبدأ الفيلم " دانما : "اجل" وقام بالجري هما الاثنين وهما يضحكان وامسكت بذراعه وقام دانما باداء حركته وهويقول لقد اكتمل )

3- تمت اطالة الملابس الفتيات لتجنب اي مشاهد جنسية ( فمثلا رونووجولي في النسخة الاصلية ترتديان ملابس علي اللحم قاموا بعمل رسم الكتروني للملابس ووضعوا زي بنفسجي لجومانا وزي ازرق لروعة وميرا تم اطالة بنطالها وايضاً فابيا تم رسم لها بنطال جينز بالرغم انها لا ترتدي شئ كهذا في اي نسخة الا العربية ,,,, وهكذا )

فمن جميع هذا نستنتج بأن مركز الزهرة قام بتخريب الانمي كما تعمل معظم مراكز الدبلجة العربية لوقامت كارتون نتورك بدبلجة هذا الانمي كانت ستكون النسخة أفضل

نسخة إيمدج برودكشن هاوس

الجزء الرابع

الأصوات:

• عبدوحكيم - دان كوسو(غير مدرج)
• شربل أيوب
• جمال حمدان
• داني بستاني
• زينة ضاهر
• ماريا أسود
• فادي الرفاعي
• روزي اليازجي
• خالد السيد
• إيمان بيطار
• أسمهان بيطار
• حسان حمدان
• جمال حمدان
• حسن حمدان
• عماد فغالي
• شادي شمص
• رنا الرفاعي
• جيهان الملا
• رانيا مروة
• ريتشارد ياني
• جورج طويل
• لمى الشمندي
• سيلفانا فلفلة
• سيلينا شويري
• ريم الصعيدي
• زياد منذر
• توفيق شهاب
• نسرين مسعود
• حسن مهدي

الحلقات

الجزء الرابع

1. اللقاءة الحاسمة ("Interspace Showdown")
2. العراك مع ميكتوغان ("Mechtogan Mayhem")
3. فقدان التواصل ("Disconnect")
4. الوقوع في الخطأ ("Fall From Grace")
5. القضاء على الإعصار الثلاثي! ("Tri-Twister Take Down")
6. عذاب الهزيمة ("Agony of Defeat")
7. انفجار الباكونانو("BakuNano Explosion")
8. العودة إلى نيوفيسترويا ("Return to New Vestroia")
9. التحكم بالفوضى ("Chaos Control")
10. المعركة الدامية ("A Royale Pain")
11. عودة الانسجام ("Back in Sync")
12. البحث في العقل ("Mind Search")
13. إعادة الإتصال ("Reconnection")
14. التهديد الثلاثي ("Triple Threat")
15. الفضاء الداخلي تحت الحصار ("Interspace Under Siege")
16. عودة البطل ("A Hero Returns")
17. الهجوم على غنداليا ("Gundalia Under Fire")
18. خطوط المعركة ("Battle Lines")
19. تحرير بوابة باكوغان ("Unlocking the Gate")
20. سقط القناع ("True Colors")
21. الجميلة الخطرة! ("Dangerous Beauty")
22. الأمور العالقة! ("Unfinished Business")
23. خلف القناع ("Behind the Mask")
24. معركة الفلك! ("Interspace Armageddon")
25. القمر المظلم ("Dark Moon")
26. الهزيمة الأخيرة! ("The Final Takedown")

أغنية الأنمي

نسخة مركز الزهرة

مراجع