إليعيزر بن يهودا

إليعيزر وحيمدة بن يهودا

إليعيزر بن يهودا (1858-1922، بالعبرية: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה) كان أديبًا، وصحافيًا ولغويًا يهوديًا صهيونيًا، يعهد ك"محيي اللغة العبرية" لكونه من أبرز العاملين من أجل ترويج التحدث باللغة العبرية لدى اليهود، ومن أبرز منشئي المسار الذي أدى إلى تطور اللغة العبرية العصرية.

نشأته وحياته

ولد بن يهودا باسم إليعيزر إسحاق پرلمن فيسبعة يناير 1858 في مدينة لوجكي التي كانت تقع في محافظة فيلنيوس بلتوانيا (أما اليوم فتقع داخل حدود روسيا البيضاء). كان أهله يهود أشكناز متشددين بالدين ومن طائفة حسيدية. عندما كان في الخامس من عمره تيتم عن أبيه فأوفدته أمه ليتفهم في يشيفا (مدرسة يهودية دينية). عندما كان في العشرين من عمره سافر إلى باريس ليتفهم الطب، ولكنه هجر الدراسة بعد ثلاثة أعوام قبل إتمامها.

في أبريل 1879 نشر منطقته الأولى حيث نطق إذا نهضة اليهود ستكون في فلسطين ("إيرتس إسرائيل") وإن أساسها سيكون تبني اللغة العبرية في جميع مجالات الحياة اليهودية، لأن الشعب لا يتمكن من النهضة دون لغة مشهجرة لأبنائه. في هذه الموضوعة استخدم اسم "بن يهودا" كاسم مستعار، ثم جعله اسمه الرسمي. في ذلك الحين تزوج من دڤورة يونس.

في 1881 هاجر بن يهودا مع زوجه إلى القدس حيث عاش حتى آخر أيامه. في القدس بدأ يشتغل في هيئة تحرير جريدة "حاڤاتسيلت" (חבצלת) التي كانت من أول الجرائد الصادرة بالعبرية. في 1884 أسس جريدة أخرى باللغة العبرية اسمها "هاتسڤي" (הצבי).

عنوان صحيفة "هاتسڤي"

في الموضوعات التي نشرها نادى اليهود إلى تبني اللغة العبرية وأبدع حدثات جديدة خاصة في مجالات الحياة اليومية إذ كان العبرية تستخدم حتى ذلك الحين في الكتابة الدينية أوفي الأدب الراقي ونقصت حدثات لأشياء يومية بسيطة مثل أسماء المأكولات، ألعاب الأطفال، اختراعات تكنولجية وغيرها. كذلك عبر عن تأييده بنشطات الحركة الصهيونية الأولى وخاصة بإقامة تجمعات زراعية يهودية في فلسطين.

أصر بن يهودا على التحدث بالعبرية فقط في بيته وطالب زوجته بأن يسمع أطفالهما العبرية لا غيرها. هذا أثار اتهمات ضده بأنه يسيء معاملة أطفاله. لم يبدأ ابنه الأكبر النطق إلا في الثالثة من عمره ولكنه كان فصيحا في العبرية وتفهم لاحقا لغات أخرى. كذلك عارض أبناء الطوائف اليهودية العريقة في القدس استخدام اللغة العبرية في الحياة اليومية لاعتبارها لغة مقدسة لا يمكن استعمالها إلا لغايات دينية. أدى الخلاف بين بن يهودا وقادة الطوائف اليهودية المقدسية إلى حبسه في السجن العثماني بعد حتى اتهمه القادة اليهود بالتمرد ضد السلطات العثمانية. ثم أطلق صراحه بعد تدخل بعض القادة اليهود المعتدلين. عانى بن يهودا وأبناء عائلته من الدرن. في 1891 توفيت زوجته من السقم، أما بن يهودا نفسه فانتعش، غير أنه لم يشف بشكل تام. بعد وفاة زوجه الأولى تزوج من أختها حيمدة. في 1890 أسس بن يهودا "لجنة اللغة العبرية" التي جمعت كبار الأدباء واللغويين اليهود في فلسطين في ذلك الحين، حيث عملوا من أجل ترويج التعليم بالعبرية في المدارس اليهودية، واتخذوا قرارات بشأن الصيغة واللفظ المفضلة للغة العبرية في المدارس والمؤسسات. من أبرز المشاريع التي عكف عليها بن يهودا هوقاموس تام للغة العبرية يضم على جميع حدثات اللغة عبر التاريخ وعلى التجديدات التي اقترحها بن يهودا. تمكن بن يهودا من إصدارخمسة جلود قبل وفاته، أما زميله نفتالي هيرتس طور سيناي فأكمل المشروع في 1959 حيث أصدر 11 جلود إضافية.

وفاته

توفي إليعيزر بن يهودا في 16 ديسمبر 1922 بالقدس من سقم الدرن الذي عانى منه سنوات طويلة. تم دفنه في المقبرة اليهودية على جبل الزيتون. في نوفمبر 2007، بمناسبة مرور 150 سنة منذ ولادته، أعربته منظمة يونسكوالتابعة للأمم المتحدة من كبار الأدباء الذين أثروا على الحضارة العصرية.

من الحدثات التي أبدعها بن يهودا والتي ما زالت مستعملة في العبرية العصرية:

الحدثة	اللفظ	الترجمة	ملاحظة
גלידה	گليداه	بوظة	من جذر معناه التجميد أوالتصلب، حيث يشابه حدثة gelati بالإيطالية
בובה	بوباه	دمية
מדרכה	مدراخاه	رصيف شارع	من جذر معناه "داس الأرض"
רכבת	راكيڤت	قطار	من جذر معناه "الركب"، أبدعها عند إنشاء أول خط قطار بين يافا والقدس.
אדיב	آديڤ	مؤدب، لطيف	من حدثة أديب العربية
משטרה	مشطاراه	شرطة	من حدثة שוטר ("شوطير") في التوراة معناها مراقب
רשמי	رشمي	رسمي	من جذر معناه الكتابة أوالرسوم حيث يشابه حدثة رسمي بالعربية
יוזמה	يوزماه	مبادرة	من جذر معناه التفكير
עירייה	عيرياه	بلدية	من حدثة עיר ("عير") معناها مدينة، وأبدعها حسب حدثة بلدية العربية المأخوذة من حدثة بلد.
אווירון	آڤيرون	طائرة	من حدثة אוויר ("آڤير") معناها جوّ

مراجع

^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12131565f — تاريخ الاطلاع:عشرة أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
↑ Balint, Benjamin. "Confessions of a polyglot". هاآرتس. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2009.
^ "Beit Ben Yehuda - International Meeting Center in Jerusalem". beit-ben-yehuda.org. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2012.