أورغانون

كتاب «إيساغوجي» المنسوب خطأ لجالينوس - ترجمه حنين بن إسحق.

الأورغانون هي مجموعة خط أرسطوفي المنطق. و«أورغانون» حدثة إغريقية تعني «الآلة». وسميت بهذا الاسم لأن المنطق عند أرسطوهو«آلة الفهم» أووسيلته للوصول إلى الصواب.

وهذه الخط هي:

ايساغوجي أوالمدخل (وضعه فرفوريوس الصوري ليكون مدخلا لتوضيح كلام أرسطو).
قاطيوغورياس أوالمقولات.
باري ارمانياس أوالعبارة.
انا لوطيقا الأولى أوالتحليلات الأولى أوالقياس.
انا لوطيقا الثانية أوالتحليلات الثانية أوالبرهان.
طوبيقا أوالجدل.
سوفسطيقا أوالسفسطة.
ريطوريقا أوالخطابة.
بويطيقا أوالشعر.

النقل إلى العربية

قيل حتى ابن المقفع نقل الخط الأربع الأولى من الأورغانون، وهي «إيساغوجي» و«قاطيغورياس» و«باري ارمانياس» و«انالوطيقا» من البهلوية إلى العربية. كما قيل حتى خالد بن يزيد بن معاوية طلب من بعض الفهماء اليونايين المقيمين في الاسكندرية، طلب منهم ترجمة خط الأورغانون إلى العربية.

كما ترجمت خط الأورغانون إلى العربية ضمن حركة الترجمة التي وصلت ذروتها في بيت الحكمة ببغداد في عصر المأمون.

المصادر

^ بينك هالوم. "حنين بن إسحق وإزدهار اللغة العربية كلغة للفهم". مخطة قطر الرقمية. مؤرشف من الأصل في أربعة يونيو2019. اطلع عليه بتاريخ نيسان 2015 م.
^ أندريه لالاند ؛ ترجمة خليل أحمد خليل ؛ إشراف أحمد عويدات (2001 م). موسوعة لالاند الفلسفية (الطبعة الثانية). بيروت - باريس: منشورات عويدات. صفحة 922.
^ الطيب بوعزة. "التجديد وسؤال المنهج". مجلة الإحياء. الرابطة المحمدية للفهماء. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ نيسان 2015 م.
^ المنطق الأرسطووي - موسوعة المورد، منير البعلبكي، 1991 م نسخة محفوظة 24 ديسمبر 2017 على مسقط واي باك مشين.
^ ابن النديم (1430 هـ / 2009 م). . قابله على أصله أيمن فؤاد سيد - لندن: مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي. صفحة 165. ISBN . "نسخة مؤرشفة". Archived from the original on 29 مايو2016. اطلع عليه بتاريختسعة مايو2015. صيانة CS1: BOT: original-url status unknown (link)
^ جميل صليبا (1982 م). . بيروت: دار الكتاب اللبناني. صفحة 185. مؤرشف من الأصل في 29 مايو2016.
^ كارل بروحدثان (1974 م). (الطبعة الثالثة). نقله إلى العربية عبد الحليم النجار - القاهرة: دار المعارف. صفحة 98. مؤرشف من الأصل في 09 ديسمبر 2019.
↑ علي بن عمر بن علي القزويني (1998 م). (الطبعة الأولى). تقديم وتحليل وتعليق وتحقيق مهدي فضل الله - الدار البيضاء؛ بيروت: المركز الثقافي العربي. صفحة 10-11. مؤرشف من الأصل فيعشرة أكتوبر 2016.