ترجمات الكتاب المقدس
|
من سلسلة منطقات عن المسيحية | |
|
الأسس والعقائد | |
|
الكتاب المقدس | |
|
الثيولوجيا المسيحية | |
|
التاريخ مسيحية شرقية مسيحية غربية | |
|
شخصيات مهمة | |
|
بوابة المسيحية | |
|
| |
ترجم الكتاب المقدس من اللغات الأصلية التي كُتب بها (العبرية واليونانية والآرامية) إلى مختلف لغات العالم الأخرى. الترجمة الأولى للكتاب المقدس العبري هي السبعينية اليونانية، والتي أصبحت لاحقاً ترجمة العهد القديم المعتمدة لدى الكنيسة، وقد ترجمت على مراحل في الفترة مابين القرن الثالث إلى الأول قبل الميلاد. نسخة القديس جيروم اللاتينية للعهد القديم ترجمت عن العبرية أيضا وهي تضم الأسفار القانونية بحسب الشريعة اليهودية، وقد اعتمدت على النسخة الماسورتية في قسم وعلى النسخة اليونانية في القسم الباقي.
بعض الترجمات اليهودية الأخرى للعهد القديم مثل الترجوم المكتوب باللغة الآرامية تتوافق بشكل كبير مع النسخة الماسورتية، وتعتمد عليها جميع الترجمات اليهودية العائدة للعصور الوسطى والحديثة. أما النسخ المسيحية الحديثة من العهد القديم فتعتمد بشكل عام على كافة النسخ والمخطوطات القديمة المتوفرة لهذا الكتاب.
بالنسبة للعهد الجديد فمن المتفق عليه بأن جميع أسفاره خطت باللغة اليونانية، ويوجد آراء أخرى تقول بأن بعضها قد يحدث خط بالآرامية (بشكل تام أوجزئي)، وهناك بعض المتخصصين يمضىون إلى حتى مقدمة إنجيل يوحنا مثلا ترجمت لليونانية عن نصها الأصلي الآرامي. ولكن بشكل عام جميع المخطوطات العتيقة المتوافرة للعهد الجديد مكتوبة باللغة اليونانية.
