فلاديمير بيلكين
فلاديمير ميخايلوفيتش بيلكين (و.1923-ت.2000) اهتماما كبيرا بدراسة المفردات والاشتقاق في اللغة العربية المعاصرة وكذلك بتأريخ اللغة العربية . ويعود اليه الفضل في ادخال هذه المادة في المقرر الدراسي لطلاب قسم اللغة العربية بمعهد اللغات الشرقية(معهد بلدان آسيا وافريقيا حاليا) بجامعة موسكو. كما عمل في اصدار المعجم الروسي – العربي الموجز وتولى مراجعة المعجم الكبير الذي اعده المستعرب فلاديمير بوريسوف.
السيرة الذاتية
ولد فلاديمير بيلكين في 11 ابريل/نيسان عام 1923 في قرية اريفينوبمقاطعة فلاديمير وانهى تعليمه الابتدائي هناك. ولكن حياته كلها ارتبطت بموسكوحيث انهى التعليم الثانوي هناك في عام 1941. ثم تفهم لفترة قصيرة في معهد الهندسة والبناء بموسكووشارك في بناء التحصينات بضواحي موسكوخلال الحرب. والتحق بالجيش الاحمر كجندي وعريف في فرقة المشاة الرابعة وشارك في المعارك على جبهة بريانسك والجبهة البيلوروسية الاولى، وجرح مرتين.
في عام1946 التحق بيلكين بمعهد الاستشراق في موسكوحيث تفهم " بكل غبطة " حسب قوله وكان بين اساتذته مستعربون كبار مثل كلثوم عودة – فاسيليفا وخارلامبي بارانوف واستاذ اللغات السامية مايزل واستاذ التأريخ يفغيني بيليايف. وبعد تخرجه من معهد الاستشراق في عام 1951 عمل في جامعة موسكوفي البداية في القسم الشرقي بكلية الادب وبكلية التأريخ ومن ثم انتقل للعمل في معهد اللغات الشرقية كمدرس ومن ثم مساعد استاذ واستاذ(بروفيسور) في قسم اللغة العربية وآدابها. ويذكر بيلكين لاحقا بأمتنان عمله تحت اشراف المستعرب غرانده مدير القسم آنذاك مما ساعده على تعميق وتوسيع معارفه في اللغة العربية الكلاسيكية وفهم اللغات السامية المقارن . كما ان زياراته المتعددة الى البلدان العربية قد ساعدته في تفهم الوضع اللغوي الصعب فيها.
ولدى عمله في قسم اللغة العربية بالجامعة كان يسعى الى تطوير مؤهلاته في مجال التربية وتعليم اللغة. وخط عدة مواد دراسية من اجل الطلاب منها مقرر تعليم اللغة العربية بسرعة وكتابان حول مفردات اللغة العربية الحديثة وتأريخ اللغة العربية. كما شارك بيلكين في تأليف العدد من المقررات النظرية الاساسية في اللغة العربية.
والمعتقد ان فلاديمير بيلكين هواحد مؤسسي اتجاه الاستعراب اللغوي في روسيا،وقد اسهم برصيد ملموس في تطويره. وكانت اهتماماته النظرية والفهمية الرئيسية تنصب في مجال دراسة المفردات واعداد المعاجم. وفي عام 1956 ناقش اطروحة دكتوراة فلسفة في اللغة بعنوان " انماط التفعيلات في اللغة العربية الادبية المعاصرة". وفي عام 1980 ناقش اطروحة دكتوراه في العلوم بعنوان" تشكيل المفردات في اللغة العربية المعاصرة". ويعهد على نطاق واسع في اوساط المستعربين كتابه " فهم مفردات اللغة العربية". وقد نشر الكثير من البحوث اللغوية والدراسات حول الادب المقارن.
المصادر
- مسقط روسيا اليوم
