زبد على أحلام اليقظة

زبد على أحلام اليقظة ; Froth on the Daydream
	غلاف الطبعة الفرنسية
المؤلف	بوريس ڤيان
العنوان الأصلي	L'Écume des jours
المُترجم	ستانلي تشاپمان
البلد	فرنسا
اللغة	اللغة الفرنسية
النوع	رواية
الناشر	Éditions Gallimard
تاريخ النشر	1947
نُشرت ; بالإنگليزية	نوفمبر 1967
نمط الطباعة	مطبوعة
الصفحات	219

غلاف أول طبعة إنگليزية

زبد على أحلام اليقظة (بالفرنسية: L'Écume des Jours؛ بالإنگليزية: Froth on the Daydream) هي رواية صدرت في 1947 من أعمال بوريس ڤيان محرر فرنسي. وهي تحكي عن رجل يتزوج امرأة، تصاب بسقم يمكن علاجه فقط باحاطتها بالزهور. وقد ترجم هذا الكتاب عدة مرات إلى اللغة الإنگليزية، تحت عناوين مختلفة، Froth on the Daydream؛ Mood Indigo، Foam of the Daze. الرواية بـُني عليها ثلاث أفلام وأوپرا.

الأسلوب

يعد المحرر الفرنسي بوريس فيان من الكتاب الحريصين على انتهاج أسلوب حداثوي من ناحية اختيار المفردات وتراكيب الجمل ، بل إذا الأمر يصل بالمحرر حد اختراع مفردات جديدة خاصة به ما يمنحه ميزة ونكهة خاصتين لدى القارئ .

وتعد راوية زبد على أحلام اليقظة من الأمثلة الممتازة على هكذا أسلوب بما تحويه من أمثلة حية على إشارتنا آنفة الذكر .

يتميز المحرر بأسلوب سهل ينحاز بوضوح للجملة البسيطة الخالية من التعقيد سواء على مستوى الهجريب أوعلى مستوى المعاني لذا تراه أحيانا يمنح الحوار حيزا اكبر من الوصف في روايته موضوع البحث .

نجح المحرر في تشكيل علاقة متينة بين عمله زبد الأيام والقارئ وذلك من خلال اعتماده جمل سلسة تنساب بهدوء دون حتى يشعر بها المتلقي مانحة بذلك للشريك الجديد عمله الأدبي فرصة الغوص في جماليات العمل وأجوائه الخيالية دون حتى تثير الملل .