الكبرياء والتحامل بالإنگليزية: Pride and Prejudice، رواية من تأليف المحررة الإنگليزية جين أوستن، نشرت لأول مرة في 28 يناير 1813، وهي الأكثر شهرة من روايات جين أوستن، وواحدة من أولى الروايات الكوميدية الرومانسية في تاريخ الرواية.

وهى سيرة عاطفية عن الإمراة الذكية إليزبيث بَنَت والرجل الغني والمعجب بنفسه سيد دارسي. مع حتى هذه الرواية تتحدث عن الحب ففي نفس الوقت تتحدث أيضا عن النظرية المعروفة، المنزلة الِاجتماعية.

الملخص

تقدِّم رواية الكبرياء والتحامل في بدايتها خمس أخوات كلهن جاهزات للزواج وتواقات إليه. فقد كانت السيدة بنت Bennet ذات روح متقلبة مندهشة وكانت دعواتها جميع صباح حتى تجد لبناتها أزواجا، وكان فكرها دوماً يدور حول هذا الأمر. أما زوجها السيد بنت فقد تفهم الهروب من حياته اليومية إلى المخطة حيث يجد عالما آخر بلا إزعاج وكان قد تخلى تماما عن معضلة تقديم خمس دوطات - من الأراضي والجنيهات - لبناته، فهويحتفظ ببيته طوال حياته فقط ، وبعد الموت ينقل على وفق وصية للسيد المبجل كولنز Collins وهوقس بروتستنطي في مدينة قريبة ولما يتزوج بعد. آه لوحتى إحدى بناته (بنات السيد بنت) استطاعت حتى تسقط هذا القسي في شراكها! لقد كانت كبرى البنات وألطفهن (جين Jane). قد عقدت الآمال على الزواج من السيد بنجلي Mr Bingley الثري الوسيم لكن يظهر أنـه كـان يفضـل أخـرى، ولـم تكـن جين تسـتطيع إخفـاء أحزانهـا إلا بالكـاد. أمـا إليزابث التي تليها في العمر فلم تكن فخورة بجمال وجهها وقوامها وإنما باستقلالها وكونها شخصية معتمدة على نفسها فكانت تفكر بنفسها في أمر نفسها ولم تكن لتقبل حتى تطرح في مزاد. لقد كانت تقرأ كثيرا في مجالات مختلفة وكان يمكنها لقاءة أي رجل في مضمار الثقافة والفكر، وأبدت المؤلفة إعجابا بمثل هذه الشخصية. والأخت الثالثة ماري كانت صالحة للزواج من حيث السن وكانت تواقة إليه وكانت مغيظة ساخطة لأن الأكبر منها سنا سيستغرقن وقتا طويلا قبل حتى يفسحن لها الطريق (المقصود أنها لن تتزوج إلا إذا تزوجن). أما ليديا Lydia أصغرهن فكانت مندهشة تتساءل لم يتحتم على البنت حتى تنتظر الزواج الرسمي،يا ترى؟ ولِمَ لايسمح لها باكتشاف أسرار الجنس قبل ذلك؟

لقد ابتهجت الأسرة بأخبار مفادها حتى السيد كولنز Cllins يخطط لزيارتها. وكان السيد كولنز هذا رجلا معتزا بنفسه وواعيا بقداسته، لكنه يراعي بعناية الفروق الطبقية والمصالح المادية. ومن خلاله قدمت المؤلفة صورة قاسية للتبعية المطلقة للطبقة الاجتماعية المغلقة، تلك التبعية التي سقط فيها هذا القس الإنجليكاني المتدني الرتبة في السلك الكهنوتي. لقد كان هاتى المؤلفة شديدا، لكنه كان واضحا وعميقا وحادا كحد المقصلة.

وأتى الشاب المبجل ورأى حتى جين الجميلة منيعة صعبة القياد فتقدم للزواج من إليزابث التي أربكت الأسرة برفضها إياه فقد كانت إليزابت حبيسة الصورة المثالية التي رسمتها لشريك حياتها. لكن ماري تُوجِّه عينيها وابتساماتها صوب وريث الثروة الموعود وراحت تلفت نظره برقتها وقد دفعه هذا إلى طلب يدها من والديها السيد والسيدة بنت، وهي لم تعمل ذلك إلا لإحساسها حتى زواج الأخت الثالثة قبل الأخريات سيكون شركاً بكل معنى الحدثة.

لقد بدت جميع الأمور على مايرام ولكن ليديا Lydia كانت خائفة حتى يفوتها قطار الزواج بسبب تهور السيد وكمان Wickman معها. لقد تلوثت الأسرة كلها بسبب خطيئتها مع السيد وكْمان وتجنبها جميع الجيران تقريبا. وأوفد السيد المبجل كولنز توبيخاً للسيد بنت: إذا موت ابنتك كان أفضل مما حدث... من الذي سيرتبط بمثل هذه الأسرة،يا ترى؟ وأنقذت إليزابث الجميع بإغرائها السيد دارسي Darcy الطبقي المتحفظ بتمنعها وكبريائها فألقى بملاينيه تحت قدميها وأجبر وكمان Wickman على إصلاح خطئه بالزواج من ليديا Lydia وحلت جميع المشكلات وعبّرت المؤلفة عن هذا بطريقتها الساحرة لدرجة حتى السيد بنگلي Bingley اكتشف أنه كان دوماً يحب جين.

الشخصيات الرئيسية

إلزابيث بنت

السيد دارسي

السيد بنت

السيدة بنت

جين بنت

ماري بنت

كاثرين بنت

ليديا بنت

تشارلز بنگلي

كارولين بنگلي

جورج ويكهام

وليام كولنز

السيدة كاثرين ده بورگ

العم والعمة گاردينر

جورجينا دارسي

تشارلوت لوكاس

العلاقات المتبادلة

شجرة العائلة

الموضوعات الرئيسية

الزواج

المال

الدرجة

فهم النفس

الأسلوب

تعد "جين أوستن" صاحبة هذه الرواية من أعظم المحررات الإنگليزيات اللواتي برعن في تصوير الواقع الذين يعيشون في مجتمعهم. وهم في ربيع العمر، فكما هومعروف عنها أنا قد دوّنت روايتها الأولى "الحب والصداقة" لتسلية عائلتها وهي لا تتجاوز الخامسة عشر من العمر، ولم تحظ رواياتها الستة والتي انتشرت خلال مدة استغرقت تسعة أعوام-بشعبية كبيرة إلا بعد مرور عدد من السنين.

كانت رواية "كبرياء وتحامل" من أفضل أعمالها، وقد تحدثت فيها عن القرى الإنگليزية الصغيرة مثل تلك القرى التي عاشت فيها المحررة نفسها. وكان موضوع روايتها: الفرح والحزن، الأمل والخوف، النجاح والفشل في الحياة اليومية للناس مثل أولئك الناس الذين تعهدهم جين. فعائلة السيد بنيت في هذه الرواية تشبه عائلة المحرر نفسها في الكثير من المواضيع. وجين أوستن تشبه شخصية إليزابيت بنت إلى حدّ كبير.

لم تخط جين عن الحروب أوعن أحداث عظيمة أخرى. بالرغم من أنها شهدت مدة من الحرب والثورة عدم الاستقرار الاجتماعي. لم تشهجر شخصياتها في نضالات الحياة أوالموت الخطيرة، لكنها انشغلت في نوع من المشاكل التي يقابلها أي شخص-أشياء تقلق جميع إنسان في حياته الخاصة وفي حياة الناس القريبين منه.

كان لدى جين إحساساً حاداً لفهم طبائع البشر. ورواياتها مليئة بصور الناس الذين يعتبرون أنفسهم أفضل مما هم عليه.

العنوان

تاريخ النشر

أنهت المحررة روايتها الكبرياء والتحامل وواصلت مراجعتها وتنقيحها وأوفدتها إلى الناشر وأعادها إليها لأنها لن تحقق ربحا حقيقيا. وفي آخر خمس سنوات عمرها ظهر الحصاد الكبير، فوجدت الرواية ناشرا في سنة 1813.

ولأهمية خطها بين خط وروايات الأدب العالمي عني بإعادة طباعتها في هذه النسخة التي بين أيدينا والتي تحتوي بالإضافة إلى النصّ الأصلي الإنگليزي على النص المترجم إلى اللغة العربية والهدف من ذلك إطلاع القارئ العربي الناشئ على مكنونات الأدب الإنگليزي وكذلك تدعيم قاموسه اللغوي بالكثير من المفردات اللغوية الهامة باللغتين الإنگليزية والعربية. كما وتحتوي النسخة أيضاً على تدريبات شاملة لمحاور الرواية كلها ألحقت بنهايتها، لمساعدة الطلبة والقرّاء على فهم واستيعاب المضمون الروائي.

الاستقبال

الشعبية الحديثة

الاقتباسات

الفلم، التلفزيون، المسرح

تحولت هذه الرواية سينمائيا وتلفزيونيا مرات عديدة جدا عبر أفلام سينمائية وأفلام تلفزيونية ومسلسلات قصيرة ومسرحيات أيضا ابتدأت منذ ثلاثينات القرن الماضي وما زالت حتى آخر فيلم تم إنتاجه عام 2005 وهوالفيلم البريطاني الذي أخرجه جووايت في تجربته السينمائية الأولى، ومن تمثيل الممثلة البريطانية كيرا نايتلي التي رشحت عن قيامها بدور شخصية الزابيث بنت لاوسكار أفضل ممثلة والممثل الكبير دونالد ساوثرلاند بدور الأب. والفيلم حقق بجانب الإعجاب النقدي والجماهيري أربعة ترشيحات اوسكار وستة في البافتا البريطانية وغيرها من المهرجانات والجوائز السينمائية، وربماقد يكون هوأفضل الأفلام التي قدمت هذه الرواية بجانب الفيلم الأمريكي الذي ابتكر عام 1940 من إخراج روبرت زد ليونارد مخرج فلم The Great Ziegfeld والمرشح لاوسكارين في الإخراج في الثلاثينات، وهومن تمثيل گرير گارسون نجمة الأربعينات والممثل النجم لورانس أوليفييه

الأدب

المصادر

وصلات خارجية

مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع كبرياء وتحامل (رواية).

• , available at Project Gutenberg.
• Pride and Prejudice by Jane Austen - Full Text
• , page-by-page text.
• Free audiobook from LibriVox
• radio adaptation at Internet Archive

نطقب:Pride and Prejudice نطقب:Jane Austen