تروڤير
تروڤير Trouvère (النطق الفرنسي: [tʁuvɛʁ]) هي تسمية كانت تُطلق على الشعراء الغنائيين الذين كانوا يخطون أشعارهم بلغة شمال فرنسة المسماة لغة أويل Langue d’oil وذلك في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وعلى العكس من شعراء التروبادور الذين لم يهتموا بتدوين قصائدهم، ولم يتبق من أعمالهم أي مخطوطة أصلية، فإن غالبية أشعار التروفير وأغانيهم التي بقيت حتى اليوم (نحوألفي أغنية) مدّونة وتحمل اسم مؤلفها. وفي المخطة الوطنية في باريس عدد كبير من مخطوطات أغاني التروفير من القرنين الثالث عشر والرابع عشر، لكن كتابة هذه المخطوطات تتفاوت في دقتها، ويصعب تحويلها إلى شكل التدوين الرقمي الحديث.
|
ينتمي التروڤير في الأصل إلى فئة الممثلين الجوالين Jongleurs الذين كانوا يجمعون بين التمثيل وتقديم الحركات البهلوانية وأداء الفقرات المسلية برفقة الحيوانات وتلاوة القصائد، ثم تفرد بعض هؤلاء الممثلين بتأليفهم الشعر، ولذلك اعتبروا «مبدعين» Trouveurs، ومن هنا أتت تسمية تروفير. حافظ بعض هؤلاء التروفير على نمط الحياة الجوالة وعلى استقلاليتهم وعدم ارتباطهم بمكان أوبأحد، لكن بعضهم الآخر اختار الاستقرار والتكسب في بلاطات بعض الأسياد أوالنبلاء من متذوقي الشعر، كما كان حال روبير دارتوا Robert d’Artois وشارل دانجوCharles d’Anjou اللذين كانا يؤويان في قصريهما في القرن الثالث عشر بعض التروفير من الشعراء المتكسبين الذين يطلق عليهم إسم منسترل Menestrels. ولقد ظهرت الرغبة في التكسب ونيل إعجاب النبلاء من الأرستقراطيين على لغة هؤلاء التروفير، إذ كانت أشعارهم مكتوبة بلغة منمقة تصحبها موسيقى مؤلفة حسب قواعد مدروسة. والواقع حتى فن تأليف الأشعار والموسيقى لم يكن قصراً على التروفير، وإنما كان يمارسه أيضاً بعض البورجوازيين ورجال الدين وبعض كبار النبلاء ومنهم في القرن الثالث عشر كونون دي بتون Conon de Bethune وريشار ده فورنيڤال Richard de Fournival وتيبودي شامپاني Thibaud de Champagne.
من الأشكال الغنائية التي كان التروفير يؤلفون أشعارهم الغنائية بها الأغاني Chansons بكل أنواعها، والبالاد Ballade التي تحتوي ثلاثة مقاطع ولازمة، والروندوRondeau التي تحتوي ستة أوثمانية أبيات أوأحد عشر بيتاً أوثلاثة عشر بيتاً، إضافة إلى ما يسمى ڤيرليه Virelai أوباليت Balette ، والسيرڤنتس Sirventes، وأغاني الحروب الصليبية والأغاني الرعوية وغيرها. وكل هذه الأغاني أحادية الصوت monodique لكن هناك بعض الأمثلة عن استخدام تعددية الأصوات polyphonie كما في قصائد آدم دلا هال Adam de la Halle، إلى ما هنالك من تنويعات وتجديدات هامة أدخلها التروڤير على طريقة كتابة القصيدة المغناة.
أمثلة
| هل أحبَّك هناك إنسان طوال الصيف والشتاء؟
وهل وجدت هناك جمالاً وضع في القبر معك،يا ترى؟ وهل قبلة الميت الطويلة أحلى مما كانت قبلتي لك،يا ترى؟ أوهل انتقلت إلى سعادة بعيدة ونسيتني جميع النسيان،يا ترى؟ أي نوم رقيق همت به فلفّك لفاً رقيقاً،يا ترى؟ وأي موت ساحر أغواك بقوته العجيبة فاستحوذ عليك بالليل والنهار،يا ترى؟ إنك ترقد في بقعة صغيرة تحت الكلأ بعيدة من الشمس والظلال ولكنها لشدة حزني بعيدة عني بعد السماء.... ستظل ترقد في ذلك المكان كما ترقد الآن وإن كان في العالم العلوي إنسان آخر يحيا حياتك مرة أخرى ويحب حبيبتك كما كنت تحبها. أليس مقامك حلواً تحت النخيل،يا ترى؟ أليس اليوم الدفيء الهادئ الطويل الجميل الذي لا يعهد أحد كنهه خيراً من الحب ومن الحياة،يا ترى؟ ألا ما أشبه أوراق الشجر العطرة العريضة العجيبة بالأيدي تنسج برد الليل إلى نهايته، تنسج النوم الذي لا يستطيع الطير البراق مقاومته، أما أنت فالموت ينسج لك النوم ويسلبك في الصباح وفي الظهيرة كثيراً من الأنفاس العجيبة القوية. ويقيني أنك وأنت في هذا المكان قد وجدت الموت إغماءً لذيذاً. لا تستمسك من هذه الساعة بحدثة قلتها أوغنّيتها؛ فما من شك في أنك قد سمعت من زمن بعيد أغاني كثيرة أعذب منها؛ لأن التربة الخصيبة قد وصلت بلا ريب إلى قلبك؛ وحولت إيمانك أزهاراً، واختلست الريح الدافئة شيئاً فشيئاً روحك أثناء الساعات الغادرة. ووجدت كثير من البذور الطرية تربة من التفكير المثمر أنبتت زهرة تستقبل الشمس، ولولاها لما استقبلتها، ولا ريب في أنك قد استمعت إلى كثير من العواطف القوية الجائشة التي جعلت ذلك الموضع أجمل مما كان وجعلت جزءاً من عواطفك لا يحنوعليّ هناك. --ماري دى فرانس (43) |
وكانت كتابات المخترعين تتخذ صور القصص الشعرية، Ballade والأغاني الشعرية lai، والتحدث بأعمال الأبطال Chanson de geste، والقصص الغرامية. وقد وصلت إلينا نماذج جميلة من الأغاني الشعرية من قول محررة تدعى إنجلترا وفرنسا كلتاهما أنها أول شاعراتها العظيمات. فقد انتقلت ماري دى فرانس Marie de France (ماريا الفرنسية) من بريتاني لتعيش في إنجلترا في أيام هنري الثاني (1154-1189). وأشار عليها حتى تصوغ عدداً من أقاصيص البريطانيين شعراً، فعملت وخلعت عليها من طلاوة اللفظ وقوة العاطفة ما لم يفقها فيهما أي شاعر من شعراء الفروسية الغزلين. وخليق بإحدى قصائدها العاطفية حتى تحتل مكاناً في صفحات هذا الكتاب، هي جديرة به، لموضوعها غير العادي - حديث المحبوبة الحية إلى حبيبها الميت:
وربما نشأت أغاني الأفعال من قصص الحوادث أوالأغاني. فكان الشاعر ينسج حول حادث تاريخي، يأخذ عادة من المؤرخين الإخباريين، سيرة من المغامرات الخيالية يريها في أبيات ذات عشرة مقاطع أوأثني عشر مبتراً، وتبلغ من الطول ما لا تتسع له إلاّ ليالي الشتاء في الشمال. ولقد كانت أغنية رولان مثلاً متقدماً لهذه الأغاني. وكان البطل المحبب لأغاني الأفعال الفرنسية هوشارلمان؛ وقد أفاد الشعراء الغزليون الفرنسيون من عظمته التاريخية فحملوه في شعرهم إلى درجة من العظمة لا يكاد يسموإليها آدمي، فبدلوا هزيمته في أسبانيا فتحاً مبيناً، وسيروه في حملات مظفرة إلى القسطنطينية، وبيت المقدس، ومن حول لحيته البيضاء الخرافية هالة من العظمة والجلال. وكانت الأغاني الفرنسية مرآة ينعكس عليها عصر الإقطاع في موضوعاته، وأخلاق أهله، وأمزجته. وكما كان بيوولف ونيبلونگليد يرددان أصداء "عصر الأبطال" في زمن الهجرات، كانت هذه الأغاني الفرنسية - أيا كان موضوعها، أومكانها، أوزمانها - تتحرك في جوإقطاعي إلى أهداف إقطاعية في أثواب إقطاعية. وكان موضوعها الذي لا تنفك تردده هوالحرب، بين سادة الإقطاع، أوبين الدول، أوالأديان، ولم تكن المرأة والحب يجدان بين قعقعة السيوف إلاّ أصغر مكان.
قائمة التروڤيرات
- آدم ده جيڤنشي
- آدم دلا هال Adam de la Halle (c.1240–88)
- Adenet Le Roi (c.1240–c.1300)
- Andrieu Contredit d'Arras († c.1248)
- Aubertin d'Airaines
- Aubin de Sézanne
- Audefroi le Bastart (ازدهر ح.1200-1230)
- Baudouin des Auteus
- Benoît de Sainte-Maure
- Blondel de Nesle (fl c.1175–1210)
- Carasaus
- Chastelain de Couci (ازدهر ح.1170-1203; †1203)
- Chardon de Croisilles
- Chrétien de Troyes (fl. 1160s-80s)
- Colart le Boutellier
- Colart le Changeur
- Colin Muset (ازدهر ح.1200-50)
- Conon de Béthune (ازدهر ح.1180-c.1220; †1220)
- Coupart
- Dame de Gosnai
- Dame Margot
- Dame Maroie
- Ernoul Caupain
- Ernoul le Vieux
- Étienne de Meaux
- Eustache le Peintre de Reims
- Gace Brulé (c.1159-after 1212)
- Gaidifer d'Avion
- Gautier de Coincy (1177/8–1236)
- Gautier de Dargies (c.1170-after 1236)
- Gautier d'Espinal († before July 1272)
- Gertrude, Duchess of Lorraine (1205–1225)
- Gillebert de Berneville (fl c.1255)
- Gilles le Vinier
- Gobin de Reims
- Gontier de Soignies (fl. c.1180-1220)
- Guibert Kaukesel
- Guillaume d'Amiens
- Guillaume le Vinier (fl. c1220-45; †1245)
- Guillaume Veau
- Guiot de Dijon (fl c.1200–30)
- Guiot de Provins
- Henry Amion
- Henry le Débonnaire
- Henri de Lacy (1249-1311)
- Hue de la Ferté
- Hugues de Berzé (fl. c.1150-1220)
- Jaque de Dampierre
- Jacques Bretel
- Jacques de Cambrai
- Jacques de Cysoing
- Jacques le Vinier
- Jean Bodel
- Jean Renaut
- Jehan Bretel (c1200-1272)
- Jehan le Cuvelier d'Arras (fl. c1240-70)
- Jehan Erart († c1259)
- Jean le Roux
- Jehan de Braine
- Jehan Fremaux
- Jehan de Grieviler
- Jehan de Nuevile
- Jehan de Trie
- Jocelin de Dijon
- Lambert Ferri
- Lorris Acot
- Mahieu de Gant
- Mahieu le Juif
- Moniot d'Arras (fl c1250–75)
- Moniot de Paris (fl. c.1250-1278)
- Oede de la Couroierie
- Othon de Grandson
- Perrin d'Agincourt (fl. c.1245-50)
- Perrot de Neele
- Philippe de Remy (c.1205-c.1265)
- Pierre de Corbie
- Pierre de Molins
- Pierrekin de la Coupele
- Raoul de Beauvais
- Raoul de Ferier
- Raoul de Soissons (c.1215-1272)
- Richard de Fournival (1201-c.1260)
- Richart de Semilli
- Robert de Blois
- Robert de Castel
- Robert de Reims
- Robert de la Piere
- Simon d'Authie
- Sauvage d'Arraz
- Thibaut de Blazon
- Thibaut le Chansonnier (1201-53)
- Thierri de Soissons
- Thomas de Herier
- Vidame de Chartres
- Vielart de Corbie
- Walter of Bibbesworth
الهامش
- ملاحظات
- ببليوگرافيا
- Akehurst, F. R. P. and Judith M. Davis, eds. A Handbook of the Troubadours. Berkeley: University of California Press, 1995. ISBN 0 52 007976 0.
- Butterfield, Ardis. "Monophonic song: questions of category", Companion to Medieval & Renaissance Music. Oxford University Press, 1997. ISBN 0 19 816540 4.
-
Doss-Quinby, Eglal (2001). Songs of the Women Trouvères. New Haven: Yale UP. ISBN . Unknown parameter
|coauthors=ignored (|author=suggested) (help) - Goldin, Frederick, translator. Lyrics of the Troubadours and Trouvères: An Anthology and a History. Gloucester, MA: Peter Smith, 1983. ISBN 0 84 465036 6.
- Hasenohr, Geneviève and Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. Collection: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. ISBN 2 25 305662 6.
- O'Neill, Mary (2006). Courtly Love Songs of Medieval France: Transmission and Style in the Trouvère Repertoire. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0 19 816547 1.
- Page, Christopher. "Listening to the trouvères". Early Music. Vol. 25, No. 4, November 1997.
وصلات خارجية
- Bibliography
