بردية 52
| بردية 52 | |
|---|---|
|
البردية 52 في مخطة جون رايلندز، منشستر، إنگلترة
| |
| Text | يوحنا 18:31–33، 37–38 |
| Date | ح. 125 |
| Script | اليونانية |
| Found | مصر |
| Now at | مخطة جون رايلندز |
| Cite | C. H. Roberts, "An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library" (Manchester University Press, 1935) |
| Size | fragment |
| Type | not ascertainable |
| Category | I |
بردية مخطة جون رايلندز 52 Rylands Library Papyrus P52 (P52) أوقصاصة القديس يوحنا، هي بترة من مخطوطة بردية (تصل إلىتسعة بـ 6،4 سم) محفوظة في مخطة جون رايلندز في مانشستر. في وجه البردية سطور من إنجيل يوحنا 18: 31-33 باليونانية وفي الوجه الأخر سطور من 18: 37:38.
تعتبر هذه البردية أقدم بترة باقية لأي نص من العهد الجديد القانوني، لكن ليس هناك إجماع على تأريخها. أسلوب الخط هادرياني مما يقترح تاريخا بين 125 و160 للميلاد. لكن بالاعتماد على الباليوغرافيا يمكن حتى تكون البردية قبل 100 للميلاد وإلى ما بعد 150 للميلاد.
النص اليوناني
هناك كتابة على وجهي المخطوطة. الأحرف بالخط العريض هوما يرى على البردية 52.
- حروف من إنجيل يوحنا 18: 31-33
ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΗΜΙΝ ΟΥΚ ΕΞΕΣΤΙΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ OYΔΕΝΑ ΙΝΑ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΝ ΕΙΠΕΝ ΣΕΜΑΙΝΩΝ ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΗΜΕΛΛΕΝ ΑΠΟΘΝΕΣΚΕΙΝ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΝ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΦΩΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΣΥ ΕΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩN
بالعربية
31... فنطق له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا
32 ليتم قول يسوع الذي نطقه مشيرا إلى اية ميتة كان مزمعا ان يموت
33 ثم دخل بيلاطس أيضا دار الولاية ونادى يسوع ونطق له هل أنت ملك اليهود؟
- وفي الوجه الأخر حروف من إنجيل يوحنا 18: 37-38
ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΕΓΕΝΝΗΜΑΙ ΚΑΙ (ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ) ΕΛΗΛΥΘΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΙΝΑ ΜΑΡΤΥΡΗΣΩ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΣ Ο ΩΝ ΕΚ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕIΑΣ ΑΚΟΥΕΙ ΜΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΩΝ ΠΑΛΙΝ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΙΟΥΔΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΕΥΡΙΣΚΩ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΙΤΙΑΝ
بالعربية
37... اني ملك. لهذا السبب ولدت انا ولهذا قد اتيت إلى العالم لأشهد للحق جميع من هومن الحق يسمع صوتي
38 نطق له بيلاطس ما الحق و لما نطق هذا خرج أيضا إلى اليهود ونطق لهم انا لا شيء اجد فيه
التاريخ
كولين روبرتس
فليپ كومفورت
برنت نونگبري
ستانلي پورتر
دون باركر
پاسكوال اورسيني وويلي كلايريسي
الأهمية التاريخية
النشر الأول
- C. H. Roberts (editor), An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library. Manchester: Manchester University Press, 1935.
انظر أيضاً
- 4Q108
- 4QMMT
- 7Q5
- يوحنا 18:38
- قائمة برديات العهد الجديد
الهوامش
- ^ ; ed. C. H. Roberts. Manchester: Manchester University Press, 1935
المصادر
- Barker, Don (2011) "The Dating of New Testament Papyri." New Testament Studies 57: 571-82.
- Hurtado, Larry W. (2003) "P52 (P.Rylands Gr 457) and the Nomina Sacra; Method and Probability." Tyndale Bulletin 54.1
- Nongbri, Brent (2005) "The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel." Harvard Theological Review 98:1, 23-48.
- Orsini, Pasquale and Clarysse, Willy (2012) "Early New Testament Manuscripts and Their Dates; A Critique of Theological Palaeography", Ephemerides Theologicae Lovanienses 88/4, pp 443–474
- Porter, Stanley E. (2013) "Recent efforts to Reconstruct Early Christianity on the Basis of its Payrological Evidence" in Christian Origins and Graeco-Roman Culture,Eds Stanley Porter and Andrew Pitts, Leiden, Brill, pp 71–84.
- Roberts, C. H. (1935) An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library. Manchester University Press, 35pp.
- Roberts, C. H. (1979) Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt, OUP.
- Schnelle, Udo (1998) The History and Theology of the New Testament Writings.
- Tuckett, Christopher M. (2001) "P52 and Nomina Sacra." New Testament Studies 47:544-48.
- Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 365–368. ISBN .
وصلات خارجية
- John Rylands Library: An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel
- K. C. Hanson - P52: A Fragment of the Gospel of John
- historian.net: P52
- Robert B. Waltz. .'
- "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 26 August 2011.
