تعاليم پتاح حتپ

بتاح حتب وزوجته "خامرر نبتي" ، من مقبرتهما بسقارة.

تعاليم پتاح حتپ تعد تعاليم پتاح حتپ أقدم مصدر في أدب العالم صور لنا الخلق المستقيم والواقع ان حكمة بتاح حتب التى اتىت في تجارب تلخص لنا كثيرا من الأدب الخلقى لهذا العصر. وهذه بعض الأمثلة: لا تكن متكبرا بسبب معهدتك ولا تثقن بأنك رجل عالم فشاور الجاهل والعاقل لأن نهاية الفهم لايمكن الوصول اليه) وأيضاً (انك تفوز بالحياة بمساعدة الحق والصدق) و(كن أمينا في تبليغ الرسالة) و(لاتصغرن شأن أولئك الذين أرتقوا في الدنيا) وتتناول ايضا معاملة الأبن والتحذير من النساء ومن الشراهة وفائدة الزواج والحذر في الكلام والكرم مع الأصدقاء واحترام الرؤساء.

كان هناك أغان للعمال وأغان للولائم وهناك قصائد تأملية مثل الذى يتحدث فيهاعن قلقه وحيرته عن مصير الموتى فيقول (ولم يأت أحد من هناك ليحدثنا كيف من الممكن أن حال من قبلنا ويخبرنا عما يحتاجون اليه لتطمئن قلوبنا قبل حتى نمضى نحن كذلك الى المكان الذى مضىوا فيه.

توجد بعض الاختلافات بين نص البردية الموجودة في باريس ونص برديتين آخرتين عن هذا العمل الأدبي لبتاح حتب المحفوظتين بالمتحف البريطاني. وقد قام بترجمتها "باتيسكومب جن" في عام 1906 ، كجزء من مجموعة خط "حكمة الشرق" ، حيث قام بترجمة بردية بريس في باريس . ولا تزال تنشر حتى الآن.

يفسر بتاح حتب اسباب قيامه بكتابة إرشاتاته بأنه قد كبر ووصل في عمره سنينا طويلة ، ورغبته في توصيل الحكمة إلى أبنائه من بعده " بالإصغاء إلى الآلهة" . فتؤيد الإرشادات القيم الأخلاقية ، والتحكم في النفس ، والطيبة في التعامل مع الناس. وهي تنبه إلى التفهم بالإصغاء إلى الآخرين وأن الفهم تكون باستمرار ناسيرة وأن التعليمات هي ارشادات للاهتداء والامتثال بها.

كما تؤكد الارشادات بأن تفادي الإشكالات لا يعد ضعفا . وأنه يجب اتباع العدل ، فإنه في النهاية ستتفوق أحكام الآلهة .

وتتعلق بعض الارشادات بالسلوك تجاه الكبار ، وطريقة اختيار المفهم وصاحب العمل وكيفية خدمته. ومن التوجيهات الأخرى عن طريقة القيادة والانفتاح والطيبة في التعامل. وان الافتخار هوسبب المساويء ويجب الابتعاد عنه ، وان ما يستخق الرعاية فإنما هوالكرم تجاه الأقارب والأصدقاء.

والاعتلاء في المناصب فيجب اعتباره منحة إلاهية ، ويجب الحفاظ عليها وقبول العمل تحت إرادة الرئيس.

بعض الإرشادات

جزء من بردية بريسي بالكتابة الهيراطيقية.

تلك الإرشادات مأخودة عن ترجمة "كريستيان جاك" : "الحكمة المعيشية في مصر القديمة " The Living Wisdom of Ancient Egypt.

"العظمة لعدل ماعت." (p. 24)
"السلوك السليم تعهده من الطريق السليم في التعامل ." (p. 27)
"قد تزداد المساويء ، ولكن الطلم لن يستمر طويلا ." (p. 32)
"إذا عاقبت فبالمبدأ , وإذا علـّمت فليكن تعليمك ذومعنى . محاربة المساويء تؤدي إلى العشوائية " (p. 32)
"لا تؤدي أعمال الإنسان إلى شيء ، وانما الإرادة اللإهية هي السائرة " (p. 41)
"من يتعز بالإله فهومصيب ، ومن يمسك الإله بقاربه فلن يفلح في العبور. " (p. 43)
"اتبع عقلك طوال حياتك , ولا تزيد العنف تجاه ما تقرر ." (p. 66)
"إذا كان عملك شديدا , وزاد المحصول المرغوب في الحقول ، فقد وضع الإله الرخاء بين يديك ." (p. 74)

"لا تكثر الثرثرة في محيطك ، فإن الناس تحب السكوت." (p. 74)
"الاستماع يفيد المستمع." (p. 74)
"إذا أصغي المسمع إصغاء جيدا ، فسوف يفهم جيدا ." (p. 76)
"من يصغي يستفيد من إصغائه." (p. 76)
"الإصغاء هوالأحسن لأنه يولد التعاطف." (p. 76)
"الإله يحب الصاغين ، ويكره من لا يصغى. " (p. 76)
"الجاهل لا يصغي ولا يصل إلى شيء . فهويساوي بين الفهم والجهل ، وبين المفيد والضار . ويعمل الشائبات فيستاء الناس منه جميع يوم . " (p. 77)
"الحدثة الحسنة مثل الحجر الكريم ، الذي تجده لدى صائغي الأحجار الكريمة . " (p. 78)
"تحدث فقط إذا كان لديك شيئا معقولا تقوله." (p. 79)
"وأنت أيها المرء ، فهم أبنك الكلام المتوارث . فربما كان مثالا يحذوحذوه أبناء العظماء ، فقد يجدوا فيه الفهم والعدل لكل من يخاطبهم ، فإن الإنسان لم يولد حكيما ." (p. 85)
"المرأة ذات القلب العاقل تعمل على التوافق ." (p. 107)
"حب زوجتك بحرارة." (p. 107)
"هؤلاء الذين يغرمون بالنساء, لن يصلوا إلى شيء يذكر." (p. 108)
"الطفل العظيم هومن يصغي لأبيه!" (p. 112)
"السعيد من يقول : الإبن الطيب هومن يحسن . " (p. 112)
"لا تعيب على من لا ولد له ، ولا تنتقده ، ولا تفاخر بما لك من أبناء. " (p. 113)
"لا تتفاخر بما تعهده . واستشر الجاهل والحكيم ." (p. 119)
"لا تثق من أعماق قلبك فيما جمعته من ثروات, لأن جميع شيء هومن عطاء الإله." (p. 126)
"فكر في العيش بما لديك , وما يريده الإله فهوالمقدور ." (p. 127 )
"لا تشيع اشاعة مشينة , ولا تنصت إليها. " (p. 139)
"من كان له قلب طيب فهوهبة من الإله . ومن يطيع بطنه فهويطيع الأعداء ." (p. 140)
"من يرشده الإله لا يضل ، ومن يمنعهم (الإله) من المرور فلن يستطيعوا اجتياز نهر الحياة . " (p. 143)

انظر أيضاً

ترنيمة آتون العظمى
الأدب عند قدماء المصريين
تعاليم كاي جمني
وصايا أمنمحات

المصادر

^ M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol.I, p.61
^ Battiscombe G. Gunn, "THE WISDOM OF THE EAST, THE INSTRUCTION OF PTAH-HOTEP AND THE INSTRUCTION OF KE'GEMNI: THE OLDEST BOOKS IN THE WORLD", LONDON, JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, 1906, http://www.gutenberg.org/files/30508/30508-h/30508-h.htm
^ Lichtheim op. cit. p.63
^ Françoise Dunand, Christiane Zivie-Coche, Gods and Men in Egypt: 3.000 BCE to 395 CE, Cornell University Press 2004, p.148
^ Lichtheim op. cit. p.65
^ Lichtheim op. cit. p.68
^ Lichtheim op. cit. p.72
^ "The Living Wisdom of Ancient Egypt", Christian Jacq, Simon & Schuster, 1999, ISBN 0-671-02219-9