سيستران

سيستران ، التي أسسها الدكتور بيتر توما في عام 1968, هي واحدة من أقدم الشركات في مجال الترجمة الآلية . وقد عملت سيستران عملا واسع النطاق من أجل وزارة الدفاع في الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية.

سيستران توفر التكنولوجيا لياهو! بابل السمكية وغيرها. انه كان يستخدم من قبل گوگل أدوات اللغة حتى عام 2007. سيستران قد أستخدم بواسطة لوحة ترجمة البترة في نظام التشغيل Mac OS X.

نسخ تجارية من سيستران يمكن تشغيلها على مايكروسوفت ويندوز (بما في ذلك ويندوز موبايل) ، لينكس ، و سولاريس (نظام التشغيل). تاريخيا، نظم سيستران تستخدم القاعدة القائمة على الترجمة الآلية (RbMT) التكنولوجيا. مع الافراج عن سيستران خادمسبعة في عام 2010، نفذت سيستران المستندة إلى قاعدة / ترجمة الالة الاحصائية (SMT) التكنولوجيا الهجينة التي كانت الأولى من نوعها في السوق.

اعتبارا من 2008^[تحديث],كانت الشركة لديها 59 موظفا من بينهم 26 هم الخبراء الحاسوبيين و15 من خبراء اللغويات الحاسوبية . انخفض عدد العاملين من 70 في 2006 إلى 65 في عام 2007.

التاريخ

مع أصله في جورج تاون جهد الترجمة الآلية، كان سيستران واحدة من عدد قليل من نظم الترجمة الآلية من أجل البقاء في انخفاض رئيسيا للتمويل بعد التبليغ ALPAC في منتصف -1960s. تأسست الشركة في لا جولا في ولاية كاليفورنيا للعمل على ترجمة الروسية إلى النص الإنكليزي لالقوات الجوية الأمريكية خلال الحرب الباردة. وقد ترجمت أعداد كبيرة من الوثائق الفهمية والتقنية الروسية باستخدام سيستران تحت رعاية شعبة تكنولوجيا السلاح الجوي الأميركي الخارجية (في وقت لاحق مركز الاستخبارات الفضاء الجوي الوطني و) في قاعدة للقوات الجوية رايت باترسون، أوهايو. نوعية الترجمات، رغم تقريبية فقط، وكان عادة كافية لفهم المحتوى.

وقد باعت الشركة في عام 1986 لعائلة Gachot، ومقرها في باريس، ويقع تداوله الآن علنا في البورصة الفرنسية. في مقر الشركة في باريس، في حين مقر في الولايات المتحدة هوفي لا جولا، كاليفورنيا.

خلال الدوت كوم الازدهار، والدولية صناعة اللغة بدأ عهد جديد، وسيستران دخلت في اتفاقات مع عدد من تكامل الترجمة، وأنجح من تلك التي يجري^[]2009

WorldLingo

اللغات

وفيما يلي قائمة من لغات المصدر واللغات المستهدفة التي تعمل بنظام سيستران. كثير من الأزواج هي من أوإلى اللغة الإنجليزية أوالفرنسية.

* الروسية في الإنجليزية (1968)

اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية (1973) من أجل أبولوسويوز المشروع
مصدر الانجليزية (1975) من أجل المفوضية الأوروبية
عربي
الصينية
الدنماركية
الهولندية
الفرنسية
الألمانية
اليونانية
الهندية
الإيطالية
اليابانية
الكورية
النرويجية
الصربية الكرواتية
الإسبانية
السويدية
الفارسي
البولندية
البرتغالية
الأوكرانية
الأردية

أنظر أيضا

آسياأون لاين
قاموس ثنائي اللغة
مترجم بينغ
مقارنة بين تطبيقات الترجمة الآلية
ترجمة جوجل
أديوماكس IdiomaX

المراجع

^ Systran: Past and Present - http://pages.unibas.ch/LIlab/staff/tenhacken/Applied-CL/3_Systran/3_Systran.html#history
^ Google التبديل إلى نظام گوگل الخاص، جوجل نظام التشغيل، أكتوبر 2007
^ Grunwald, David. "Inside SYSTRAN Training Server 7". GTS. Retrieved May 2011. Check date values in: |accessdate= (help)
^ "SYSTRAN annual financial report 2008" (PDF). SYSTRAN. 2008. Retrieved 2012-04-04.