ياسوناري كاواباتا

ياسوناري كاواباتا
ياسوناري كاواباتا
الجنسية	ياباني

ياسوناري كـَواباتا (باليابانية: 川端康成 كواباتا ياسوناري) (14 يونيو1899 - 16 ابريل 1972) روائي ياباني أهّله إبداعه النثري المكتوب بلغة شعرية راقية وغامضة للحصول على جائزة نوبل للأدب 1968؛ ليصبح بذلك أول أديب ياباني يحصل على الجائزة العالمية. ولا تزال أعماله مقروءة إلى اليوم.

سيرة ذاتية

A monument to the birthplace of Kawabata.

Kawabata Yasunari Museum

وُلد كواباتا في أوساكا، وفقد والديه عندما كان في الثانية من عمره ليقوم جداه بتربيته بعد ذلك، وكان له أخت كبرى أخذتها عمة بعيدة لتربيها. ماتت جدته عندما أصبح في السابعة من عمره، وتوفيت شقيقته التي رآها مرة واحدة فقط منذ موت والديه عندما أصبح في العاشرة، وعندما صار في الخامسة عشرة من عمره توفي جده.

وبفقدانه جميع أفراد عائلته الأقربين، انتقل للإقامة مع عائلة والدته (آل كورودا)، ثم انتقل في يناير 1916 إلى بيت داخلي قرب المدرسة الثانوية حيث يدرس، وبعد تخرجه منها في 1917 انتقل إلى طوكيوآملاً في اجتياز امتحان المدرسة الثانوية الأولى التي كانت تعمل بإدارة جامعة طوكيوالامبراطورية. نجح في الامتحان ودخل كلية الدراسات الإنسانية ليتخصص في اللغة الإنجليزية، وفي يوليو1920 تخرج من الثانوية وبدأ دراسته في جامعة طوكيوالامبراطورية في نفس الشهر.

وبالإضافة إلى الكتابة الأدبية، عمل أيضاً كمراسل لصحيفة مايتخصصي شيمبون من أوساكا وطوكيو، رغم أنه رفض المشاركة في التعبئة العسكرية التي رافقت الحرب العالمية الثانية، فإنه لم يتأثر بالإصلاحات السياسية اللاحقة في اليابان. ومع موت أفراد عائلته بينما كان في سن مبكرة، أثرت الحرب بشكل كبير عليه، وبعد انتهاء الحرب بوقت قصير نطق بأنه لن يستطيع حتى يخط إلا المراثي.

انتحر كواباتا في 1972 بخنق نفسه بالغاز. وحاولت الكثير من النظريات تفسير انتحاره، ومن بينها صحته الضعيفة، سيرة حب محتملة مرفوضة من المجتمع، أوصدمة انتحار تلميذه وصديقه يوكيوميشيما في 1970. وعلى أي حال فإنه، على العكس من ميشيما، لم يهجر رسالة قبل انتحاره، وبما أنه لم يناقش مسألة الانتحار بشكل مؤثر في كتاباته؛ فإن دوافعه تظل غامضة.

مهنته الأدبية

بينما كان لا يزال طالباُ في الجامعة، أعاد كواباتا إصدار مجلة جامعة طوكيوالأدبية (اتجاهات الفكر الجديدة) التي كانت معطلة لأكثر من أربع سنوات. وفيها نشر قصته القصيرة الأولى "مشهد من جلسة أرواح"، وخلال سنواته في الجامعة بدل اختصاصه إلى الأدب الياباني، وخط أطروحة تخرج بعنوان: "تاريخ موجز للروايات اليابانية". تخرج من الكلية في مارس 1924. وفي أكتوبر 1924 بدأ كواباتا، ويوكوميتسوريتشي مع عدد من الكتاب الشبان صحيفة أدبية جديدة سُميت "عصر الأدب". وكانت رد عمل للمدارس الأدبية اليابانية الراسخة القديمة، خصوصاً المدرسة الطبيعية، بينما وقفت في الوقت عينه ضد أدب العمال أوالمدارس الاشتراكية/الشيوعية. كانت إحدى حركات الفن للفن، وتأثرت بالتكعيبية، والتعبيرية، وغيرها من الأنماط الأوروبية الحديثة. وابتكر كواباتا ويوكوميتسومصطلحاً هو"شينكانكاكوها" لوصف حركتهما الإنطباعية الجديدة، المعتمدة على منظور أحاسيس مختلف في الكتابة الأدبية.

بدأ كواباتا في جذب الإنتباه إليه بعدد من القصص القصيرة بعد تخرجه بوقت قصير، وهُلل لقصته راسيرة آيزوفي 1926، وهي سيرة بزوغ حب حديث إيروتيكي، ومعظم أعماله اللاحقة تستكشف ثيمات مشابهة.

بلد الثلج واحدة من أشهر رواياته، بدأت في 1934 ونُشرت مسلسلة منذ 1935 حتى 1937. حكاية حول علاقة حب بين شاب يهوى الفن من طوكيو، وغيشا من إحدى المقاطعات، تدور أحداثها في مدينة بعيدة ربيعها حار؛ مكان ما في الغرب قرب جبال اليابان الشاهقة. رسخت كواباتا كأحد أبرز الكتاب اليابانيين، وأصبحت مباشرة إحدى الكلاسيكيات. وصفها إدوارد ج. شايدنسترايكر بأنها "قد تكون تحفة كواباتا الأدبية".

بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، تواصل نجاح كواباتا مع أعماله اللاحقة: طيور الكركي الألف، صوت الجبل، بيت الجميلات النائمات، جمال وحزن، والعاصمة القديمة.

الكتاب الذي اعتبره هونفسه أفضل أعماله كان سيد الغو(1951) الذي يتعارض بشدة مع أعماله الأخرى. رواية شبه خيالية عن مباراة غوكبرى في 1938، كان كواباتا قد خط عنها في صحيفة مايتخصصي. كانت آخر مباراة في مسيرة المفهم شوساي المهنية، وخسرها لصالح متحديه الأصغر سناً، ليموت بعد سنة أوأكثر بقليل. وبالرغم من حتى الرواية تتحرك على السطح كإعادة حكاية لكفاح مشوق، فإنها اعتبرت كرواية رمزية توازي هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية.

وكرئيس لرابطة القلم الدولية لسنوات عديدة بعد الحرب، دفع كواباتا بقوة في اتجاه ترجمة الأدب الياباني إلى الإنجليزية ولغات أخرى.

قائمة بأعمال مختارة

السنة	العنوان الياباني	العنوان	الترجمة
1926	伊豆の踊子 Izu no Odoriko	The Dancing Girl of Izu	1955، 1998، ع
1930	浅草紅團 Asakusa Kurenaidan	The Scarlet Gang of Asakusa	2005
1935-1937, 1947	雪國 Yukiguni	Snow Country	1956، 1996
1951-1954	名人 Meijin	The Master of Go	1972
1949-1952	千羽鶴 Senbazuru	ألف كركي Thousand Cranes	1958
1949-1954	山の音 Yama no Oto	The Sound of the Mountain	1970
1954	みづうみ（みずうみ） Mizuumi	البحيرة The Lake	1974
1961	眠れる美女 Nemureru Bijo		1969، ع
1962	古都 كوتو	The Old Capital	1987، 2006، ع
1964	美しさと哀しみと Utsukushisa to Kanashimi to	Beauty and Sadness	1975
1964	片腕 Kataude	ذراع واحد One Arm	1969
	掌の小説 Tenohira no Shōsetsu	Palm-of-the-Hand Stories	1988، 2006، ع