هنري جورج فارمر

غلاف كتاب "تاريخ للموسيقى العربية".

صورة لآلة البانجومن غرب السودان، من كتاب "دراسات شرقية: موسيقية أساساً" الذي نشره هنري جورج فارمر، 1953

هنري جورج فارمر Henry George Farmer (عاش 17 يناير 1882 - 20 ديسمبر 1965) مستشرق وباحث في مجال الموسيقى وقائد أوركسترا إنكليزي، تفهم الهارموني والعزف بالبيانووالكمان بإشراف سايكس Y.Sykes في مدينة بير بأيرلندا، وتابع دراسته في لندن بإشراف تونكينگ H.C.Tonking وأندروز M.Andrews وبـورسـدروف F.A.Borsdorf. انضم إلى الفرقة الموسيقية التابعة للمدفعية الملكـية وعمـل عـازف كـمان وكلارينيـت وهـورن في الأعـوام (1902- 1910)، وشغل منصب قائد أوركسترا في مسرح برودواي بلندن ودرّس الموسيقى في المدارس التابعة لبلدية لندن، وأسس في عام 1911 الأوركسترا الأيرلندية لمدينة لندن وقام بإدارتها في أمسيات يوم الأحد الخيرية.

انتقل فارمر إلى گلاسگوعام 1914، وقاد أوركسترا مسرح الإمباير فيها. وأسس الصندوق الخيري للموسيقيين الاسكتلنديين عام 1918، والأوركسترا السمفونية لمدينة گلاسگو، وشارك في اللجنة الاستشارية الموسيقية لإذاعة BBC. وإلى جانب أنشطته الموسيقية والاجتماعية تابع هنري فارمر دراسته في جامعة گلاسگوحائزاً الكثير من الجوائز التقديرية في مادتي التاريخ واللغة العربية.

كان لتكليف فارمر عام 1915 ترجمة كتاب «الموسيقى العربية» لسلڤادور دانيال Daniel إلى الإنكليزية واكتشافه للاستنتاجات المتناقضة للباحثين في مجال الموسيقى العربية دور كبير في جذب فارمر لدراسة اللغة العربية والفارسية والموسيقى الشرقية والتعمق فيها سعياً إلى الموضوعية والحقيقة الفهمية التاريخية. وبنى شهرة كبيرة بتأليفه كتاب «تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر» (1929). وترجم الكثير من الموضوعات حول الموسيقى العربية من العربية من دون حتى يجد هيئة تتبنى نشرها. قدَّم فارمر الكثير من الدراسات والأطروحات حول الموسيقى العربية والفارسية تناولت الجوانب النظرية ودراسة الآلات الموسيقية الشرقية، ولم يكن باحثاً ميدانياً نشيطاً، الأمر الذي يفسر ندرة منطقاته في الموسيقى الشعبية وتنطقيدها.

تميز فارمر بموضوعية فهمية استشراقية مثالية، تجلَّت في دفاعه الضخم عن تاريخ الموسيقى العربية ودحضه انادىءات المحررة كاثلين شلسنگر Kathleen Schlesinger المشككة في أصالة الموسيقى العربية.

لم تنحصر اهتمامات فارمر في الموسيقى الشرقية، إذ ألَّف الكثير من الدراسات حول الموسيقى العسكرية وتاريخ الموسيقى الاسكتلندية إلى جانب عدد من المؤلفات الموسيقية مثل: «مقطوعات موسيقية للمسرح» Dick Whittington عام (1911) و«الجمال النائم» (1912) و«افتتاحيـة» (1910) و«أغنية قبيل الفجـر» (1912)، و«رباعية» (1905)، و«رثائية» (1910)، وباليه «الجن» (1915)، ومتتالية للبيانو(1915).

وحاز الكثير من الجوائز والأوسمة والألقاب:

زميل هيئة كارنِغي للأبحاث Carnegie Research Fellowship 1930-1933
زميل هيئة لِڤرهَلم للأبحاث Liverhulme Research Fellowship 1933-1935
دكتوراه فخرية في الموسيقى من جامعة أدنبره 1949.

وشغل مناصب مهمة منها: رئيس هيئة المخطوطات والتاريخ في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية 1932، وأستاذ كـرسي في جامعة الملك فؤاد في القاهرة، وأستاذ محاضر في جامعة گلاسگو1934، ونائب رئيس جمعية الاستشراق في جامعة گلاسگو1947-1965.

أهم مؤلفاته

«الموسيقى العربية وآلاتها»، و«التأثير العربي على النظرية الموسيقية»، و«تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر»، و«دراسات في الآلات الموسيقية الشرقية» (1931-1939)، و«دراسة حول الموسيقى الشرقية لمجموعة من الكتاب المستشرقين»ستة أجزاء (1933ـ 1942)، و«كتابات الفارابي الموسيقية بالعربية»، و«مصادر الموسيقى العربية»، و«أسماء الأصوات في كتاب الأغاني»، والكثير من الموضوعات في موسوعات مهمة حول: الموسيقى المغربية، وموسيقى البربر، والموسيقى السريانية، وموسيقى الصوفيين والدراويش، والموسيقى المصرية.

الكتابات

الخط

Farmer, Henry George (1912). The Rise & Development of Military Music. London: W. Reeves.
Farmer, Henry George (1925). The Arabic Musical Manuscripts in the Bodleian Library: A Descriptive Catalogue With Illustrations of Musical Instruments. London: W. Reeves.
Farmer, Henry George (1925). The Arabian Influence on Musical Theory. London: H. Reeves.
Farmer, Henry George (1925). Byzantine Musical Instruments in the Ninth Century. London: Harold Reeves.
Farmer, Henry George (1929). A History of Arabian Music to the XIIIth Century. London: Luzac & Co.
Farmer, Henry George (1930). Historical Facts for the Arabian Musical Influence. Ayer Publishing. ISBN 040508496X.
Farmer, Henry George (1931). The Organ of the Ancients, From Eastern Sources (Hebrew, Syriac and Arabic). London: W. Reeves.
Farmer, Henry George (1939). Studies in Oriental Musical Instruments. Glasgow: The Civic Press.
Farmer, Henry George (1940). The Sources of Arabian Music: An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts Which Deal With the Theory, Practice, and History of Arabian Music. Bearsden, Scotland, issued privately by the author.
Farmer, Henry George (1945). Concerts in 18th Century Scotland. J.C. Erskine.
Farmer, Henry George (1945). The Glen Collection of Musical Instruments. Glasgow.
Farmer, Henry George (1945). The Minstrelsy of The Arabian Nights: A Study of Music and Musicians in the Arabic Alf laila wa laila. Bearsden, Scotland (issued privately).
Farmer, Henry George (1947). A History of Music in Scotland. Hinrichsen Edition. ISBN 0306718650.
Farmer, Henry George (1950). Music Making in the Olden Days: The Story of the Aberdeen Concerts, 1748-1801. New York: Peters-Hinrichsen Edition.
Farmer, Henry George (1951). Cavaliere Zavertal and the Royal Artillery Band. London: Hinrichsen Edition, lcd., Museum House
Farmer, Henry George (1953). Oriental Studies, Mainly Musical. London, New York: Hinrichsen Edition.
Farmer, Henry George (1954). History of the Royal Artillery Band, 1762-1953. London: Royal Artillery Institution.
Farmer, Henry George (1955). The Song Captions in the Kitab al-aghani al-kabir. London: H. Baron.
Farmer, Henry George (1959). Bernard Shaw's Sister and Her Friends: A New Angle on G.B.S. Leiden: E. J. Brill.
Farmer, Henry George (1965). Handel's Kettledrums, and Other Papers on Military Music. London: Hinrichsen.
Farmer, Henry George (1959). The Science of Music in the Mafatih Al-Ulum. Reprinted from the Transactions of the Glasgow University Oriental Society, v. 17.
Farmer, Henry George (1965). Al-Farabi's Arabic-Latin Writings on Music in the Ihsa al-`ulum. New York: Hinrichsen Edition.
Farmer, Henry George (1965). British Bands in Battle. New York, London: Hinrichsen.

منطقات

Farmer, Henry George (1925). "The Influence of Music: From Arabic Sources." Proceedings of the Musical Association, 52nd Session, pp. 89–124.
Farmer, Henry George (1928). "'Turkoman Music'" (letter to the editor). The Musical Times, v. 69, no. 1027 (September 1928), p. 833.
Farmer, Henry George (1929). "Music in Mediæval Scotland." Proceedings of the Musical Association, 56th Session, pp. 69–90.
Farmer, Henry George (1930). "Greek Theorists of Music in Arabic Translation." Isis, v. 13, no. 2 (February 1930), pp. 325–333.
Farmer, Henry George (1930). "Orchestral Drum-Names" (letter to the editor). The Musical Times, v. 71, no. 1050 (August 1930), p. 740.
Farmer, Henry George (1931). "A Sample of Musical Biography" (letter to the editor). The Musical Times, v. 72, no. 1063 (September 1931), p. 833.
Farmer, Henry George (1931). British Musicians a Century Ago. Music & Letters, v. 12, no. أربعة (October 1931), pp. 384–392.
Farmer, Henry George (1936). "A Forgotten Composer of Anthems: William Savage (1720-89)." Music & Letters v. 17, no. ثلاثة (July 1936), pp. 188–199.
Farmer, Henry George (1939). "Unknown Birthdays of Some Georgian Musicians." Music & Letters, v. 20, no. ثلاثة (July 1939), pp. 299–303.
Farmer, Henry George (1943). "Some Notes on the Irish Harp." Music & Letters, v. 24, no. 2 (April 1943), pp. 100–107.
Farmer, Henry George (1945). "An Historic March." Music & Letters, v. 26, no. ثلاثة (July 1945), pp. 172–177.
Farmer, Henry George (1946). "'Ghosts': An Excursus on Arabic Musical Bibliographies." Isis, v, 36, no. 2 (January 1946), pp. 123–130.
Farmer, Henry George (1949). "Crusading Martial Music." Music & Letters, v. 30, no. ثلاثة (July 1949), pp. 243–249.
Farmer, Henry George (1949). "Music Down Below." The Musical Times, v. 90, no. 1279 (September 1949), pp. 307–309.
"Henry George Farmer. Birr man recalls sixty years of a town's musical traditions." Midland Tribune, 17 June 1961.
Farmer, Henry George (1962). "Monster Kettledrums." Music & Letters, v. 43, no. 2 (April 1962), pp. 129–130.
Farmer, Henry George (1962). "ʿAbdalqādir ibn Ġaibī on Instruments of Music." Oriens, v. 15 (December 1962), pp. 242–248.

ببليوگرافيا

Henry George Farmer: a bibliography / by Carl Cowl and Sheila M. Craik; with essays by Trevor Herbert and Amnon Shiloah. Glasgow: Glasgow University Library, 1999. xxvi, 134 pp.