البرتغالية بدون مفهم – قواعد ومحادثة

'''**البرتغالية بدون مفهم – قواعد ومحادثة'''**
المؤلف	علي القفاص
البلد	مصر
اللغة	برتغالية -عربية
الموضوع	لغات
الناشر
الإصدار

ساهم بشكل رئيسي في تحرير هذا الموضوع

البرتغالية بدون مفهم - قواعد ومحادثة، هوكتاب تعليم لغة برتغالية-عربية من تأليف د. علي القفاص، في 2012. راجع هذا الكتاب أساتذة اللغة البرتغالية في قسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة إدواردومندلاني، مابوتو، جمهورية موزمبيق.

وصف الكتاب

اللغة البرتغالية لغة رومانسية ، وهي لغة لاتينية ، ولغة رسمية لكل من : البرتغال والبرازيل وأنغولا وماكاووجزر الرأس الأخضر وموزمبيق وتيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وغينيا بيساووساوتومي وبرينسيبي , ولغة الأغلبية في كندا وأستراليا واللوكسومبورغ وجزر برمودا وفنزويلا ، وإجبارية التفهم في الأرجنتين والأورغواي ، ولغة رسمية في الاتحاد الأوربي منذ عام 1986 م ، ويتحدثها أكثر من 210 مليون نسمة ، وبهذا تحتل المرتبة السادسة عالميا من حيث عدد متحدثيها .

وكل ما ألف في مجال تعليم اللغة البرتغالية للعرب بدون مفهم – وهوتعبير عن ثلاثة محاولات فقط في العالم كله تعبير عن رسائل بسيطة لا تتعدى 120 صفحة A5 – يفتقر إلي دقة التأليف وسلامة النظام اللغوي وتكامل المادة الفهمية المقدمة بل جميعها يفتقر إلى صحة الترجمة والمادة الفهمية .

وإصلاحا لهذا الخلل وسدا للرأب وسعيا إلى سد حاجة المخطة العربية كان تأليف هذا الكتاب .

وهذا العمل يختلف عما سواه فيما يلي :

1 - مؤلفه متخصص في العلوم اللغوية ( دكتوراه في العلوم اللغوية - فهم اللغة والدراسات السامية والشرقية – كلية دار العلوم – جمهورية مصر العربية - بتقدير مرتبة الشرف الأولى ) .

2 – مؤلفه يمارس – عملا - تعليم اللغة للأجانب وعلى فهم تام بكل ما أُلِّفَ من خط ومناهج في تعليم اللغات للأجانب ( مؤلفه يعمل خبيرا في تعليم اللغة العربية لغير العرب بقسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة ادواردومندلاني – مابوتو– جمهورية موزمبيق ) .

3 – مؤلفه يعيش - عملا - في دولة ناطقة باللغة البرتغالية ( جمهورية موزمبيق ) ويمارس المفردات والتعبيرات والجمل والقواعد التي يتداولها الناطقون بالبرتغالية وعلى فهم تام بها وبما يحتاجه مَنْ يريد حتى يتفهم اللغة البرتغالية .

4 – يحتوي على اللهجتين البرتغالية ( المستخدمة في البرتغال ) والبرازيلية ( المستخدمة في البرازيل ) ويعرض الفروق الدقيقة بينهما بصورة مبسطة ودون إنهاك للمتفهم .

5 – يحتوي على جميع ما يحتاجه المتفهم سواء في الحياة اليومية أوالمواقف المتنوعة وبعرض ممتع ومشوق ( مفردات ، تعبيرات ، جمل نافعة ، محادثات ) .

6 – يحتوي على جميع القواعد الأساسية والتي لا بد من معهدتها حتى تسهل عملية ممارسه اللغة والفهم والإفهام وتوفر كثيرا من الوقت والجهد في عملية التفهم وتيسرها وعُرِضَتْ عن طريق الجداول والمخططات التي تجعل عملية التفهم مبسطة بل شيقة وممتعة .

7 – في عرض جميع موضوع يبدأ بعرض لجميع المفردات المستخدمة في ذلك الموضوع ؛ والتي رتبت ترتيبا أبجديا حسب اللغة العربية وبذلك تسهل عملية التفهم لأن المتفهم عندما يريد حتى يعهد معنى لفظة معينة باللغة البرتغالية عليه فقط حتى يبحث عن الموضوع المحتوي لها في فهرس الكتاب ثم يبحث عن تلك الحدثة في ذلك الموضوع فسوف يجدها بسهولة وسرعة .

8 - وهذه الطريقة جعلت الكتاب يقوم أيضا بدور معجم الموضوعات أوقاموس ( عربي برتغالي ) بجوار مهمته الأساسية ( تعليم اللغة البرتغالية للعرب ) .

9 - وبعد عرض المفردات تأتي فترة عرض الجمل النافعة العملية المتنوعة والكثيرة الاستخدام في ذلك الموضوع والتي تغطي أيضا الموضوع كله حيث أنها تحتوي على جميع ما يحتاج المتفهم التعبير عنه في ذلك الموضوع .

10 - ثم تأتي فترة المحادثات الكثيرة والمتنوعة والتي تغطي جميع احتياجات المتفهم في ذلك الموضوع .

11 – مع الكتاب 2 (CD)

- أحدهما يحتوي على نطق جميع ما باللغة البرتغالية باللهجة البرتغالية والناطق برتغالي الجنسية يعيش في البرتغال ومتخصص في اللغات .

- والآخر يحتوي على نطق جميع ما باللغة البرتغالية باللهجة البرازيلية والناطق برازيلي الجنسية يعيش في البرازيل ومتخصص في اللغات .

12 – أيضا يحتوي الكتاب على ترجمة صوتية دقيقة ومضبوطة بالتشكيل لبعض المفردات البرتغالية لمن لم يتمكن من استخدام الحاسب الآلي .

13 – هذا الكتاب موجه للزائر والسائح والتاجر ورجل الأعمال والطالب والمفهم والعرب العاملين في الدول الناطقة بالبرتغالية والأكاديمي .

14 – راجع هذا الكتاب زملائي أساتذة اللغة البرتغالية في قسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة ادواردومندلاني – مابوتو– جمهورية موزمبيق .

الكتاب معروض للطبع والنشر (لم يطبع بعد).

ملحقات الكتاب

مرفق مع الكتاب 2 CD، أحدهما يحتوي على نطق جميع ما باللغة البرتغالية باللهجة البرتغالية والناطق برتغالي الجنسية يعيش في البرتغال ومتخصص في اللغات. والآخر يحتوي على نطق جميع ما باللغة البرتغالية باللهجة البرازيلية والناطق برازيلي الجنسية يعيش في البرازيل ومتخصص في اللغات .