ترنس
پوبليوس ترنتيوس أفر Publius Terentius Afer (عاش 195/185-159 ق.م.)، اشتهر بالإنگليزية باسم ترنس Terence، كان محرراً مسرحياً من الجمهورية الرومانية، ينحدر من شمال افريقيا. وقد أُدِّيت مسرحياته لأول مرة حوالي سنة 170-160 ق.م. ترنتيوس لوكانوس، السناتور الروماني، جلب ترنس إلى روما عبداً، وفهمه ولاحقاً حين بهرته إمكانياته، أعتقه. ويبدوحتى ترنس توفي شاباً، من الممكن في اليونان أوفي طريق عودته إلى روما. جميع مسرحيات ترنس الست وصلتنا سليمة.
إحدى مأثورات ترنس الشهيرة تقول: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto"، أي "أنا رجل، ولا أعتبر أي شيء بشري غريباً علي." وقد ظهرت تلك المقولة في مسرحية معذب النفس Heauton Timorumenos.
ولد ترنتيوس في قرطاج سنه 185 ق.م. عاش في روما كعبد ومن هنا كان اسمة Afer طبقا ً للتنطقيد بالنسبة للعبيد فقد يسمون تبعا ً للبلد الذي اتىوا منها وكان مواطن إفريقيا ً من قرطاجنة اتى إلي روما عبدا ً وسرعان ما قدره سيده السناتور ترنتيوس ولذلك فقد حمل لقب سيدة، وقد مضى إلي بلاد اليونان بعد حتى خط رواياته السته الباقية لنا ولم يعد من هذه الرحلة مرة أخرى إلي روما ومات سنه 159 ق.م. وقد أنقذ اللغة اللاتينية من العامية من خطر فسادها بعبارات أواللهجات الأخرى ،ولقد أتهم ترنتيوس بأن رواياته من وضع بعض النبلاء لبلاغة أسلوبه ووضوحه ورشاقته، وكان من الطبيعي الا ينجح مع العامة ،خاصة وانه كان يفتقد القدرة علي الإضحاك. وتعتبر مسرحياته الكوميديا اقتباسات يونانية خالصة من شوائب الطبع الروماني تطغي عليها المميزات اليونانية من ناحية التفكير والأخلاق والأساليب والدقة الفنية ، ولهذا لم تستطع مسرحياته حتى تستهوي جماهير الرومان، وفي بداية جميع مسرحية من مسرحيات ترنتيوس كانت تظهر لوحة مرسومة عليها أقنعة كافة أشخاص المسرحية مرتبة وفق ظهورهم علي المسرح، ثم صورة لأحداث جميع منظر علي التوالي، وكانت الملابس المستخدمة في هذة المسرحيات الكوميدية الرومانية هي نفس الملابس اليونانية، ولا نعهد بالضبط إذا كانت وفاته طبيعية أوبسبب حزنه علي بعض مسرحياته والتي كان قد أوفدها إلي روما، وفقدت في حادثة غرق سفينة. ولذلك فإننا لا نستطيع حتى نؤكد حتى أعماله ليست سوي الكوميديات الست التي خطها قبل رحيله إلي بلاد اليونان وهي: " أندريا أوفتاة من جزيرة أندروس " أقتبست عن الأصل اليوناني لمناندر، مسرحية " الحماة " اقتبسها عن رواية للشاعر أپولودوروس ،مسرحية " المعذب لنفسه "، مقتبسة عن مسرحية بنفس الاسم لمينانجر ،مسرحية " الخصي " المأخوذة عن مسرحية لمناندر، مسرحية "فورميو" المقتبسة عن أپولودوروس، مسرحية " الأخوان " وهي مأخوذة عن رواية لمناندر، وقلد ترنتيوس مناندر بصورة أكثر مما عمل بلاوتوس.
مسرحيات ترنس الستة هم:
- أندريا Andria (الفتاة من أندروس) (166 ق.م.)
- هسيرا Hecyra (الحماة) (165 ق.م.)
- معذب النفس Heauton Timorumenos (163 ق.م.)
- فورميوPhormio (161 ق.م.)
- الخصي Eunuchus (161 ق.م.)
- الشقيقان Adelphoe (160 ق.م.)
انظر أيضاً
- الترجمة
- Prosody (Latin)
الهامش
وصلات خارجية
 |
مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع Publius Terentius Afer. |
- The six plays of Terence at The Latin Library (Latin)
- at The Perseus Digital Library (إنگليزية)
- at The Perseus Digital Library (إنگليزية)
- at The Perseus Digital Library(إنگليزية)
- at The Perseus Digital Library(إنگليزية)
- at The Perseus Digital Library (إنگليزية)
- at The Perseus Digital Library (إنگليزية)
- 15th century scripts from Hecyra and Eunuchus, Center for Digital Initiatives, University of Vermont Libraries
- Terence's works: text, concordances and frequency list
- , part of Suetonius's De Viris Illustribus, Translated by J. C. Rolfe.
- by Aelius Donatus, at the Internet Archive; 1902 Teubner edition. (Latin)
- SORGLL: Terence, Eunuch 232-264, read by Matthew Dillon
- Latin with Laughter: Terence through Time
