تگالوگ (لغة)

تگالوگ; Tagalog
	Wikang Tagalog
موطنها	الفلپين
العرق	التگالوگ
الناطقون الأصليون	28 مليون (2007); 96% of the Philippines can speak Tagalog (2000)
عائلة اللغات	الأوسترونيزية المالايو-الپولينيزية الفلپين الفلپينية الوسطى تگالوگ; Tagalog; ; ; ;
الصيغ الفصحى	الفلپينية
اللهجات	Bataan; باتانگاس; بلاكان; لوبانگ; مانيلا; ماريندوكه; Tanay-پايته; تياباس; بالبال;
نظام الكتابة	اللاتينية (تگالوگ/الفلپينية),; Filipino Braille; تاريخياً باي‌باين
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	الفلپين (في صورة الفلپينية)
ينظمها	لجنة اللغة الفلپينية
أكواد اللغات
ISO 639-1	tl
ISO 639-2	tgl, fil
ISO 639-3	tgl – inclusive code; Individual code:; fil – الفلپينية
Linguasphere	31-CKA
	Predominantly Tagalog-speaking regions in the Philippines. The color-schemes represent the أربعة dialect zones of the language: Northern, Central, Southern, and Marinduque. In addition, Tagalog is used as a second language across the entire country.
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

التگالوگ Tagalog // (Tagalog: [tɐˈɡaːloɡ])، هي لغة أوسترونيسية تعتبر اللغة الأولى لدى ربع سكان الفلپين واللغة الثانية لأغلبية سكانها. وهي اللغة الأولى في المنطقة الرابعة (كالابارزون وميماروپا)، ي بولاكان ومترومانيلا. صيغتها القياسية، تسمى رسمياً الفلپينية، وهي اللغة الوطنية وإحدى لغتين رسميتين في الفلپين، والأخرى هي الإنگليزية.

وهي مرتبطة باللغات الفلپينية الأخرى مثل لغات البيكول، الإليوكانو، والكامپامپانگان، وأكثر بعداً عن اللغات الأوسترونيسية الأخرى مثل الإندونيسية، الهاواية والمالاگاسية.

التاريخ

The Tagalog Baybayin script.

التغيرات التاريخية

الحالة الرسمية

التصنيف

اللهجات

مانيلا تگالوگ	ماريندوكوينوتگالوگ	اللعربية
Súsúlat sina Maria at Esperanza kay Juan.	Másúlat da Maria at Esperanza kay Juan.	"ماريا وإسپرنانزا سيخطون لجون."
Mag-aaral siya sa Maynila.	Gaaral siya sa Maynila.	"[هو/سي سيدرسون في مانيلا."
Magluto ka na!	Pagluto!	"طهي بالعمل!"
Kainin mó iyan.	Kaina yaan.	"كُل هذا."
Tinatawag tayó ni Tatay.	Inatawag nganì kitá ni Tatay.	"الوالد ينادينا."
Tinulungan ba kayó ni Hilario?	Atulungan ga kamo ni Hilario?	"هل هيلاريوسيساعدك؟"

اتلنزيع الجغرافي

أساليب النطق

Code-switching

فهم الصوتيات

الحروف المنطوقة

الحروف الصامتة

**الحروف الصامتة في التگالوگ**
	شفهي	أسناني/ لثوي	Postalveolar/ Palatal	Velar	انفجاري
أنفي	m	n	ɲ	ŋ
Stop	p b	t d	tʃ dʒ	k ɡ	ʔ
Fricative		s	ʃ		h
Tap		ɾ
Approximant		l	j	w

فهم النحو

نظام الكتابة

الباي‌باين

a

e/i

o/u

ka	ga	nga
ta	da/ra	na
pa	ba	ma

ya

la

wa

sa

ha

الحروف المنطوقة

	᜔
a	ᜀ
i e	ᜁ
u o	ᜂ

b

b	ᜊ᜔
ba	ᜊ
bi be	ᜊᜒ
bu bo	ᜊᜓ

k

k	ᜃ᜔
ka	ᜃ
ki ke	ᜃᜒ
ku ko	ᜃᜓᜓ

d/r

d/r	ᜇ᜔
da/ra	ᜇ
di/ri de/re	ᜇᜒ
du/ru do/ro	ᜇᜓ

g

g	ᜄ᜔
ga	ᜄ
gi ge	ᜄᜒ
gu go	ᜄᜓ

h

h	ᜑ᜔
ha	ᜑ
hi he	ᜑᜒ
hu ho	ᜑᜓ

l

l	ᜎ᜔
la	ᜎ
li le	ᜎᜒ
lu lo	ᜎᜓ

m

m	ᜋ᜔
ma	ᜋ
mi me	ᜋᜒ
mu mo	ᜋᜓ

n

n	ᜈ᜔
na	ᜈ
ni ne	ᜈᜒ
nu no	ᜈᜓ

ng

ng	ᜅ᜔
nga	ᜅ
ngi nge	ᜅᜒ
ngu ngo	ᜅᜓ

p

p	ᜉ᜔
pa	ᜉ
pi pe	ᜉᜒ
pu po	ᜉᜓ

s

s	ᜐ᜔
sa	ᜐ
si se	ᜐᜒ
su so	ᜐᜓ

t

t	ᜆ᜔
ta	ᜆ
ti te	ᜆᜒ
tu to	ᜆᜓ

w

w	ᜏ᜔
wa	ᜏ
wi we	ᜏᜒ
wu wo	ᜏᜓ

y

y	ᜌ᜔
ya	ᜌ
yi ye	ᜌᜒ
yu yo	ᜌᜓ

الأبجدية اللاتينية

أبكـِداريو

Majuscule	Minuscule	Majuscule	Minuscule
A	a	Ng	ng
B	b	Ñ	ñ
C	c	N͠g / Ñg	n͠g / ñg
Ch	ch	O	o
D	d	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	r
G	g	Rr	rr
H	h	S	s
I	i	T	t
J	j	U	u
K	k	V	v
L	l	W	w
Ll	ll	X	x
M	m	Y	y
N	n	Z	z

أباكادا

Majuscule	Minuscule	Majuscule	Minuscule
A	a	N	n
B	b	Ng	ng
K	k	O	o
D	d	P	p
E	e	R	r
G	g	S	s
H	h	T	t
I	i	U	u
L	l	W	w
M	m	Y	y

الأبجدية المنقحة

Majuscule	Minuscule	Majuscule	Minuscule
A	a	Ñ	ñ
B	b	Ng	ng
C	c	O	o
D	d	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	r
G	g	S	s
H	h	T	t
I	i	U	u
J	j	V	v
K	k	W	w
L	l	X	x
M	m	Y	y
N	n	Z	z

ng وmga

po/ho وopo/oho

المفردات والحدثات المستعارة

أمثلة أخرى على حدثات تگالوگية مستخدمة في الإنگليزية
المثال	المعنى
boondocks	meaning "rural" or "back country," was imported by American soldiers stationed in the Philippines following the Spanish American War as a mispronounced version of the Tagalog bundok, which means "mountain."
cogon	a type of grass, used for thatching. This word came from the Tagalog word kugon (a species of tall grass).
ylang-ylang	a type of flower known for its fragrance.
Abaca	a type of hemp fiber made from a plant in the banana family, from abaká.
Manila hemp	a light brown cardboard material used for folders and paper usually made from abaca hemp.
Capiz	also known as window oyster, is used to make windows.

حدثات تگالوگية في لغت أخرى

الحدثات المشهجرة مع اللغات الأخرى الفلپينية

الحدثة التگالوگية	المعنى	اللغة الأصلية	النُطق الأصلي
bakit	لماذا	Kapampangan	obakit
akyat	يتسلق/يصعد	Kapampangan	ukyát/mukyat
at	و	Kapampangan	في/عند
bundok	mountain	Kapampangan	bunduk
huwag	لا تعمل	Pangasinan	ag
aso	كلب	South Cordilleran or Ilocano (also Ilokano)	aso
tayo	نحن	South Cordilleran or Ilocano	tayo
ito, nito	هذا (للعاقل وغير العاقل)	South Cordilleran or Ilocano	إلى
ng	من	Cebuano Hiligaynon Waray Kapampangan Pangasinan Ilocano	sa sg (pronounced as /sang/) han ning na nga
araw	الشمس؛ النهار	Visayan languages	adlaw
ang	أداة تعريف	Visayan languages Central Bikol	ang an

مقارنة بالأوسترونيزية

بالعربية	1	1	3	4	شخص	منزل	كلب	جوز الهند	يوم	جديد	نحن	ماذا	نار
بالتگالوگية	isa	dalawa	tatlo	apat	tao	bahay	aso	niyog	araw	bago	tayo	ano	apoy
البيكول	saro	duwa	tulo	apat	tawo	harong	ayam	niyog	aldaw	ba-go	kita	ano	kalayo
سـِبوانو	usa/isa	duha	tulo	upat	tawo	balay	iro	lubi	adlaw	bag-o	kita	unsa	kalayo
واراي	usa	duha	tulo	upat	tawo	balay	ayam/ido	lubi	adlaw	bag-o	kita	anu	kalayo
هيلياگاينون	isa	duha	tatlo	apat	tawo	balay	ido	lubi	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
أكلانون	isaea, sambilog, uno	daywa, dos	tatlo, tres	ap-at, kwatro	tawo	baeay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ano	kaeayo
كيناراي-أ	sara	darwa	tatlo	apat	tawo	balay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
تاوسوگ	hambuuk	duwa	tu	upat	tau	bay	iru'	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu	kayu
ماراناو	isa	dowa	t'lo	phat	taw	walay	aso	neyog	gawi'e	bago	tano	tonaa	apoy
كاپامپانگان	metung	adwa	atlu	apat	tau	bale	asu	ngungut	aldo	bayu	ikatamu	nanu	api
پانگاسينان	sakey	dua, duara	talo, talora	apat, apatira	too	abong	aso	niyog	ageo	balo	sikatayo	anto	pool
إيلوكانو	maysa	dua	tallo	uppat	tao	balay	aso	niog	aldaw	baro	datayo	ania	apoy
إيڤاتان	asa	dadowa	tatdo	apat	tao	vahay	chito	niyoy	araw	va-yo	yaten	ango	apoy
إيباناگ	tadday	dua	tallu	appa'	tolay	balay	kitu	niuk	aggaw	bagu	sittam	anni	afi
يوگاد	tata	addu	tallu	appat	tolay	binalay	atu	iyyog	agaw	bagu	sikitam	gani	afuy
گادانگ	antet	addwa	tallo	appat	tolay	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetam	sanenay	afuy
تبولي	sotu	lewu	tlu	fat	tau	gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu	ofih
الإندونيسية	satu	dua	tiga	empat	orang	rumah/balai	anjing	kelapa/nyiur	hari	baru	kita	apa/anu	api
الجاوية	siji	loro	telu	papat	uwong	omah	asu	klapa/kambil	hari	anyar/enggal	kita	apa/anu	geni
الآخنية	sa	duwa	lhèë	peuët	ureuëng	rumoh/balèë	asèë	u	uroë	barô	(geu)tanyoë	peuë	apuy
اللامپونگية	sai	khua	telu	pak	jelema	lamban	asu	nyiwi	khani	baru	kham	api	apui
البوگينية	sedi	dua	tellu	eppa	tau	bola	asu	kaluku	esso	baru	idi	aga	api
الباتاكية	sada	dua	tolu	opat	halak	jabu	biang	harambiri	ari	baru	hita	aha	api
التـِتومية	ida	rua	tolu	haat	ema	uma	asu	nuu	loron	foun	ita	saida	ahi
الماورية	tahi	rua	toru	wha	tangata	whare	kuri	kokonati	ra	hou	taua	aha	ahi
التوڤالوانية	tasi	lua	tolu	fá	toko	fale	kuri	moku	aso	fou	tāua	ā	afi
الهاوية	kahi	lua	kolu	hā	kanaka	hale	'īlio	niu	ao	hou	kākou	aha	ahi
البنجارية	asa	duwa	talu	ampat	urang	rūmah	hadupan	kǎlapa	hǎri	hanyar	kami	apa	api
المالاگاسية	isa	roa	telo	efatra	olona	trano	alika	voanio	andro	vaovao	isika	inona	afo
الدوسونية	iso	duo	tolu	apat	tulun	walai	tasu	piasau	tadau	wagu	tokou	onu/nu	tapui

الأدب الديني

أمثلة

الأرقام

الرقم	cardinal	الإستعارة الإسپانية (الإسپانية الأصلية)	Ordinal
0	sero / wala / bokya	sero (cero)	-
1	isa	uno (uno)	una
2	dalawa [dalaua]	dos (dos)	pangalawa / ikalawa (or ikadalawa in some informal compositions)
3	tatlo	tres (tres)	pangatlo / ikatlo
4	apat	kuwatro (cuatro)	pang-apat / ikaapat ("ika" and the number-word are never hyphenated. For numbers, however, they always are.)
5	lima	singko (cinco)	panlima / ikalima
6	anim	sais (seis)	pang-anim / ikaanim
7	pito	siyete (siete)	pampito / ikapito
8	walo	otso (ocho)	pangwalo / ikawalo
9	siyam	nuwebe (nueve)	pansiyam / ikasiyam
10	sampu [sang puo]	diyes (diez)	pansampu / ikasampu (or ikapu in some literary compositions)
11	labing-isa	onse (once)	panlabing-isa / pang-onse / ikalabing-isa
12	labindalawa	dose (doce)	panlabindalawa / pandose / ikalabindalawa
13	labintatlo	trese (trece)	panlabintatlo / pantrese / ikalabintatlo
14	labing-apat	katorse (catorce)	panlabing-apat / pangkatorse / ikalabing-apat
15	labinlima	kinse (quince)	panlabinlima / pangkinse / ikalabinlima
16	labing-anim	dissisais (dieciséis)	panlabing-anim / pandyes-sais / ikalabing-anim
17	labimpito	dissisyete (diecisiete)	panlabimpito / pandyes-syete / ikalabimpito
18	labingwalo	dissiotso (dieciocho)	panlabingwalo / pandyes-otso / ikalabingwalo
19	labinsiyam	disinuwebe (diecinueve)	panlabinsiyam / pandyes-nwebe / ikalabinsiyam
20	dalawampu	bente / beinte (veinte)	pandalawampu / ikadalawampu (or ikalawampu in some literary compositions both formal and informal (rarely used))
30	tatlumpu	trenta / treinta (treinta)	pantatlumpu / ikatatlumpu (or ikatlumpu in some literary compositions both formal and informal (rarely used))
40	apatnapu	kuwarenta (cuarenta)	pang-apatnapu / ikaapatnapu
41	apatnapu't isa	kuwarenta'y uno (cuarenta y uno)	pang-apatnapu't isa / ikaapatnapu't isa
50	limampu	singkuwenta (cincuenta)	panlimampu / ikalimampu
60	animnapu	sesenta (sesenta)	pang-animnapu / ikaanimnapu
70	pitumpu	setenta (setenta)	pampitumpu / ikapitumpu
80	walumpu	otsenta / utsenta (ochenta)	pangwalumpu / ikawalumpu
90	siyamnapu	nobenta (noventa)	pansiyamnapu / ikasiyamnapu
100	sandaan	siyento (cien)	pan(g)-(i)sandaan / ikasandaan (or ika-isandaan in some formal or informal literary compositions (rarely used))
200	dalawandaan	dos siyentos (doscientos)	pandalawandaan / ikadalawandaan (or ikalawandaan in some formal or informal literary compositions (rarely used))
300	tatlondaan	tres siyentos (trescientos)	pantatlondaan / ikatatlondaan (or ikatlondaan in some formal or informal literary compositions (rarely used))
400	apat na raan	kuwatro siyentos (cuatrocientos)	pang-apat na raan / ikaapat na raan
500	limandaan	kinyentos (quinientos)	panlimandaán / ikalimandaán
600	anim na raan	sais siyentos (seiscientos)	pang-anim na raan / ikaanim na raan
700	pitondaan	siyete siyentos (sietecientos)	pampitondaan / ikapitondaan (or ikapitong raan)
800	walondaan	otso siyentos (ochocientos)	pangwalondaan / ikawalondaan (or ikawalong raan)
900	siyam na raan	nuwebe siyentos (novecientos)	pansiyam na raan / ikasiyam na raan
1,000	sanlibo	mil (mil)	pan(g)-(i)sanlibo / ikasanlibo
2,000	dalawanlibo	dos mil (dos mil)	pangalawang libo / ikalawanlibo
10,000	sanlaksa / sampung libo	diyes mil (diez mil)	pansampung libo / ikasampung libo
20,000	dalawanlaksa / dalawampung libo	bente mil (veinte mil)	pangalawampung libo / ikalawampung libo
100,000	sangyuta / sandaang libo	siyento mil (cien mil)
200,000	dalawangyuta / dalawandaang libo	dos siyento mil (dos cientos mil)
1,000,000	sang-angaw / sangmilyon	milyon (un millón)
2,000,000	dalawang-angaw / dalawang milyon	dos milyon (dos millones)
10,000,000	sangkati / sampung milyon	dyes milyon (diez millones)
100,000,000	sampungkati / sandaang milyon	syento milyon (cien millones)
1,000,000,000	sang-atos / sambilyon	bilyon (un billón)
1,000,000,000,000	sang-ipaw / santrilyon	trilyon (un trillón)

الرقم	بالعربية	Ordinal Spanish	Cardinal
الأول	first	primero	una / ika-isa
الثاني	second	segundo	ikalawa
الثالث	third	tercero	ikatlo
الراق	fourth	cuarto	ika-apat
الخامس	fifth	quinto	ikalima
السادس	sixth	sexto	ika-anim
السابع	seventh	séptimo	ikapito
الثامن	eighth	octavo	ikawalo
التاسع	ninth	noveno	ikasiyam
العاشر	tenth	décimo	ikasampu
1/2	half	media	kalahati
1/4	quarter	cuarta	kapat
3/5	three-fifths	tres quintas partes	tatlong-kalima
2/3	two-thirds	dos tercios	dalawang-katlo
1 1/2	one half	un medio	isa't kalahati
2 2/3	two two-thirds	dos de dos tercios	dalawa't dalawang-katlo
0.5			salapi / lima hinati sa sampu
0.005			bagol / lima hinati sa sanlibo
1.25			isa't dalawampu't lima hinati sa sampu
2.025			dalawa't dalawampu't lima hinati sa sanlibo
25%	twenty-five percent	veinticinco por ciento	dalawampu't-limang bahagdan
50%	fifty percent	cincuenta por ciento	limampung bahagdan
75%	seventy-five percent	setenta y cinco por ciento	pitumpu't-limang bahagdan

الشهور والأيام

الشهر	بالإسپانية	تگالوگ (الاختصار)
يناير	Enero	Enero (Ene.)
فبراير	Febrero	Pebrero (Peb.)
مارس	Marzo	Marso (Mar.)
أبريل	Abril	Abril (Abr.)
مايو	Mayo	Mayo (Mayo)
يونيو	Junio	Hunyo (Hun.)
يوليو	Julio	Hulyo (Hul.)
أغسطس	Agosto	Agosto (Ago.)
سبتمبر	Septiembre	Setyembre (Set.)
أكتوبر	Octubre	Oktubre (Okt.)
نوفمبر	Noviembre	Nobyembre (Nob.)
ديسمبر	Diciembre	Disyembre (Dis.)

اليوم	بالإسپانية	تگالوگ
الإثنين	Lunes	Lunes
الثلاثاء	Martes	Martes
الأربعاء	Miércoles	Miyerkules / Myerkules
الخميس	Jueves	Huwebes / Hwebes
الجمعة	Viernes	Biyernes / Byernes
السبت	Sábado	Sabado
الأحد	Domingo	Linggo

الوقت

الوقت	بالإنگليزية	بالإسپانية	تگالوگ
1 ساعة	One hour	Una hora	Isang oras
2 دقيقة	Two minutes	Dos minutos	Dalawang sandali/minuto
3 ثانية	Three seconds	Tres segundos	Tatlong saglit/segundo
	الصباح	Mañana	Umaga
	الظهيرة	Tarde	Hapon
	المساء/الليل	Noche	Gabi
	منتصف النهار	Medio dia	Tanghali
	منتصف الليل	Media noche	Hatingabi
01.00 ص	One o'clock morning	Una de la mañana	Ika-isa ng umaga
07.00 م	Seven o'clock night	Siete de la noche	Ikapito ng gabi
01.15	Quarter past one Fifteen past one Forty-five to one	Una y cuarto	Kapat makalipas mag-ikaisa Labinlima makalipas mag-ikaisa Apatnapu't-lima bago mag-ikaisa
02.30	Half past two Thirty past two	Dos y media	Kalahati makalipas mag-ikalawa Tatlumpu makalipas mag-ikalawa
03.45	Three-quarter past three Forty-five past three Fifteen to four	Tres y cuarenta y cinco	Tatlong-kapat makalipas mag-ikatlo Apatnapu't-lima makalipas mag-ikatlo Labinlima bago mag-ikaapat
04.25	Twenty-five past four Thirty-five to four	Cuatro y veinticinco	Dalawampu't-lima makalipas mag-ikaapat Tatlumpu't-lima bago mag-ikaapat
05.35	Thirty-five past five Twenty-five to six	Cinco y treinta y cinco	Tatlumpu't-lima makalipas mag-ikalima Dalawampu't-lima bago mag-ikaanim

جمل شائعة

بالإنگليزية	تگالوگ (مع النُطق)
الفلپينية	Pilipino [ˌpiːliˈpiːno]
الإنگليزية	Inglés [ʔɪŋˈɡlɛs]
تگالوگ	Tagalog [tɐˈɡaːloɡ]
What is your name?	Anó ang pangalan ninyo/nila?* (plural or polite) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan nɪnˈjo], Anó ang pangalan mo? (singular) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan mo]
How are you?	kumustá [kʊmʊsˈta]
Good morning!	Magandáng umaga! [mɐɡɐnˈdaŋ uˈmaːɡa]
Good noontime! (from 11 a.m. to 1 p.m.)	Magandáng tanghali! [mɐɡɐnˈdaŋ taŋˈhaːlɛ]
Good afternoon! (from 1 p.m. to 6:00 p.m.)	Magandáng hapon! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈhaːpon]
Good evening!	Magandáng gabí! [mɐɡɐnˈdaŋ ɡɐˈbɛ]
Good-bye	paálam [pɐˈʔaːlam]
Please	Depending on the nature of the verb, either pakí- [pɐˈki] or makí- [mɐˈki] is attached as a prefix to a verb. ngâ [ŋaʔ] is optionally added after the verb to increase politeness. (e.g. Pakipasa ngâ ang tinapay. ("Can you pass the bread, please?"))
Thank you	salamat [sɐˈlaːmat]
This one	ito [ʔiˈtoh], sometimes pronounced [ʔɛˈtoh] (literally—"it", "this")
That one	iyan [ʔiˈjan], When pointing to something at greater distances: iyun [ʔiˈjʊn] or iyon [ʔiˈjon]
Here	dito [dɪˈtoh], heto [hɛˈtoh] ("Here it is")
There	doon [dʒan], hayan [hɑˈjan] ("There it is")
How much?	Magkano? [mɐɡˈkaːno]
Yes	oo [ˈoːʔo] opô [ˈʔopoʔ] or ohô [ˈʔohoʔ] (formal/polite form)
No	hindî [hɪnˈdɛʔ], often shortened to dî [dɛʔ] hindî pô (formal/polite form)
I don't know	hindî ko álam [hɪnˈdɛʔ ko aːlam] Very informal: ewan [ʔɛˈʊɑn], archaic aywan [ɑjˈʊɑn] (closest English equivalent: colloquial dismissive 'Whatever')
Sorry	pasensya pô (literally from the word "patience") or paumanhin po [pɐˈsɛːnʃa poʔ] patawad po [pɐtaːwad poʔ] (literally—"asking your forgiveness")
Because	kasí [kɐˈsɛ] or dahil [dɑˈhɪl]
Hurry!	dalí! [dɐˈli], bilís! [bɪˈlis]
Again	mulí [muˈli], ulít [ʊˈlɛt]
I don't understand	Hindî ko naiintindihan [hɪnˈdiː ko nɐʔɪɪnˌtɪndiˈhan] or Hindi ko nauunawaan [hɪnˈdiː ko nɐʔʊʊnawaʔˌʔan]
What?	Anó? [ɐˈno]
Where?	Saán? [sɐˈʔan], Nasaán? [ˌnaːsɐˈʔan] (literally - "Where at?")
Why?	Bakít? [bɑˈkɛt]
When?	Kailan? [kɑjˈlɑn], [kɑˈɪˈlɑn], or [kɛˈlɑn] (literally—"In what order?/"At what count?"")
How?	Paánó? [pɑˌɐˈno] (literally—"By what?")
Where's the bathroom?	Nasaán ang banyo? [ˌnaːsɐˈʔan ʔaŋ ˈbaːnjo]
Generic toast	Mabuhay! [mɐˈbuːhaɪ] [literally—"long live"]
Do you speak English?	Marunong ka bang magsalitâ ng Ingglés? [mɐˈɾuːnoŋ ka baŋ mɐɡsaliˈtaː naŋ ʔɪŋˈɡlɛs], "Marunong po ba kayong magsailitâ ng Ingglés?" (polite version for elders and strangers) Marunong ka bang mag-Ingglés? (short form), "Marunong po ba kayong mag-Ingglés? (short form, polite version for elders and strangers)
It is fun to live.	Masaya ang mabuhay! [mɐˈsaˈja ʔaŋ mɐˈbuːhaɪ] or Masaya'ng mabuhay (contracted version)

*Pronouns such as niyo (2nd person plural) and nila (3rd person plural) are used on a single 2nd person in polite or formal language. See Tagalog grammar.

الأقوال المأثورة

انظر أيضاً

أبجدية أباكادا
لجنة اللغة الفلپينية
الأبجدية الفلپينية
التهجئة الفلپينية
ويكيبيديا التگالوگ

المصادر

^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
^ "Educational characteristics of the Filipinos". Census.gov.ph. 2005-03-18. Retrieved 2012-06-07.
^ According to the OED and Merriam-Webster Online Dictionary
^ Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة ELL

وصلات خارجية

نطقب:Wiktionary category

هناك كتاب ، Tagalog، في فهم الخط.

نطقب:WikisourceWiki

Wikivoyage has a travel guide for Filipino_phrasebook.

A small and useful Tagalog dictionary (English - Tagalog)
Calderon's English-Spanish-Tagalog dictionary for cell phone and PDA
A Handbook and Grammar of the Tagalog Language by W.E.W. MacKinlay, 1905.
Online E-book of Spanish-Tagalog Manual of Conversation published in Manila in 1874 by V.M. de Abella
in Old Tagalog and Old Spanish, the first book published in the Philippines. Manila. 1593
Online E-book of Buhay na Nasapit ni Anselmo at ni Elisa: Sa Ciudad nang Ulma sacop nang Reinong Alemania, published in 1905
Online E-book of Arte de la Lengua Tagala y Manual Tagalog by Sebastián de Totanes published in Binondo, Manila in 1865
USA Foreign Service Institute Tagalog basic course

[1] Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007

[2] "Educational characteristics of the Filipinos". Census.gov.ph. 2005-03-18. Retrieved 2012-06-07.

[3] According to the OED and Merriam-Webster Online Dictionary

[Philippine_Census_2000-4] Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000

[ELL-5] خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة ELL

تگالوگ Tagalog
Wikang Tagalog
موطنها	الفلپين
العرق	التگالوگ
الناطقون الأصليون	28 مليون (2007) 96% of the Philippines can speak Tagalog (2000)
عائلة اللغات	الأوسترونيزية المالايو-الپولينيزية الفلپين الفلپينية الوسطى تگالوگ Tagalog
الصيغ الفصحى	الفلپينية
اللهجات	Bataan باتانگاس بلاكان لوبانگ مانيلا ماريندوكه Tanay-پايته تياباس بالبال
نظام الكتابة	اللاتينية (تگالوگ/الفلپينية), Filipino Braille تاريخياً باي‌باين
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	الفلپين (في صورة الفلپينية)
ينظمها	لجنة اللغة الفلپينية
أكواد اللغات
ISO 639-1	`tl`
ISO 639-2	`tgl, fil`
ISO 639-3	`tgl` – inclusive code Individual code: `fil` – الفلپينية
Linguasphere	`31-CKA`
Predominantly Tagalog-speaking regions in the Philippines. The color-schemes represent the أربعة dialect zones of the language: Northern, Central, Southern, and Marinduque. In addition, Tagalog is used as a second language across the entire country.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

Majuscule	Minuscule	Majuscule	Minuscule
A	a	Ñ	ñ
B	b	Ng	ng
C	c	O	o
D	d	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	r
G	g	S	s
H	h	T	t
I	i	U	u
J	j	V	v
K	k	W	w
L	l	X	x
M	m	Y	y
N	n	Z	z

Majuscule	Minuscule	Majuscule	Minuscule
A	a	Ñ	ñ
B	b	Ng	ng
C	c	O	o
D	d	P	p
E	e	Q	q
F	f	R	r
G	g	S	s
H	h	T	t
I	i	U	u
J	j	V	v
K	k	W	w
L	l	X	x
M	m	Y	y
N	n	Z	z