الاستشراق Orientalism ، هومصطلح يستخدم لتقليد أوتصوير جوانب الثقافات الشرقية في الغرب بواسطة الكتاب والمصممون والفنانون.

معنى الاستشراق

هوظاهرة هامة ويعتبر دراسة مجتمعات وادب الشرق القريب والبعيد من وجهة نظر غربي، وتستخدم حدثة الاستشراق أيضاً لتدليل تقليد أوتصوير جانب من الحضارات الشرقية لدى الرواة والفنانين في الغرب.

المعنى الاخير هومعنى مهمول ونادر استخدامه، والاستخدام الاغلب هودراسة الشرق في العصر الاستعماري ما بين القرن الثامن عشر والتاسع عشر. لذلك صارت الحدثة الاستشراق يشير على المفهوم السلبي وينطوي على التفاسير المضرّة والقديمة للحضارات الشرقية والناس الشرقيين. وجهة النظر هذه مبيَّنة في كتاب إدوارد سعيد الاستشراق (المنشور سنة 1978).

تاريخ الاستشراق

من الصعب حتى نكون دقيقين عن أصل الفرق بين الغرب والشرق. لكن ازدهار المسيحية والاسلام خلق خلاف حضاري كبير بين اوروبا المسيحية والشرق وشمال افريقيا الاسلامي. في العصور الوسطى كان الاوروبيين المسيحيين يرون المسلمين كأعداء جهنميين لهم. وكان فهم الاوروبيين للحضارات أبعد شرقاً من الشرق الاسلامي أكثر خيالاً. ولكن كان هناك فهم قليلة للحضارات الهندية والصينية من حيث كان تأتي سلع غالية مثل السيراميك والحرير. وبكثرة الحملات الاستعمارية والاستكشافية صار هناك تمييز بين الحضارات الغير محررة، مثل في أفريقيا والأميركتين، والحضارات المحررة والمثقفة في الشرق.

في القرن الثامن عشر ، المفكرين المنورين يصفون أحياناً جوانب من الحضارات الشرقية كأحسن من الغرب المسيحي. مثلاً: فولتير روَّج البحث والدراسة عن الزردشتية، في أنها ديانة تدعم الربوبية العقلانية أحسن عن المسيحية. آخرين مجدوا التساهل الديني في الشرق الاسلامي بدلاً من الغرب المسيحي.

أومنزلة الفهم في الصين والشرق عامةً. مع ترجمة الافيستا واكتشاف اللغات الهندوروبية، وضِّح الاتصال بين التاريخ الشرقي والغربي القديم. ورلكن صار ذلك الاكتشاف في وسط المنافسة بين فرنسا وبريطانيا في الهيمنة على الهند، وكان الاكتشاف متعلق في فهم الحضارات المستعمرة كي يتحكم عليها المستعمر بسهولة. ولكن الاقتصاديين الليبيراليين مثل جيمس ميل ذم الأمم الشرقية بأن الحضارات تلك كانوا ثابتات وفاسدة أوفاسقة. حتى كارل ماركس وصف اسلوب التصنيع الأسياوي كرافضة التغيير. والمبشرين المسيحيين كانوا يثلبون الديانات الشرقية كمجرد خرافات.

جدليّة الاستشراق الكيانيّة

خلال الفترة اللّاحقة لنهاية القرن الثّامن عشر، بزغ شرقٌ معقّدٌ مناسبٌ للدّراسة الأكاديميّة، للعرض في المتحف، لإعادة بناء المخط المستعمريّ، لتصويرٍ نظريّ في الأطاريح الأنثروبولوجيّة (فهم الإنسان)، البيولوجيّة، اللّغويّة، العرقيّة، والتّاريخيّة المعنيّة بالبشريّة والكون، للنّظريّات الاقتصاديّة والاجتماعيّة للتّطوّر، للثّورة، للهويّة الثّقافيّة، وللشّخصيّة الوطنيّة أوالدّينيّة. وعندما نطق Disraeli في روايته Tancred أنّ الشّرق وظيفة، عنى أنّ نخبة الشّباب الغربيّين سيجدون الاهتمام بالشّرق شغفًا مُستغرِقًا للطّاقة.

يعبّر إدوارد سعيد عن شعوره بمسؤوليّةٍ فكريّةٍ وأخلاقيّةٍ تجاه وظيفته كطالب ومفكّر.كما يعتقد أنّ تعقيد أوتفكيك نوع التّفكير المجرّد لكن المُقنِع الّذي يسوق العقل بعيدًا عن تاريخ الإنسانيّة وخبراتها المحسوسة إلى عالم الإيديولوجية الخرافيّة، واللقاءة الماورائيّة والشّغف الجماعيّ، عائد إلى المستشرقين. ويضيف وجوب الحديث عن الظّلم والعذاب، لكن دائمًا ضمن سياقٍ واقعٍ بإسهاب في التّاريخ، والثّقافة والحقيقة الاجتماعيّة الاقتصاديّة. دور العالم أوالمُفكِّر أوالمستشرق في رأيه، توسيع حقل النّقاش، لا حدّه ليلائم السّلطة السّائدة.

لكن وللأسف، استبدل التّفكير، والنّقاش، والحجّة المنطقيّة، والمبدأ الأخلاقيّ، المبنيّة جميعها على نظريّة دنيويّة أومدنيّة تقول إنّ على الإنسان خلق تاريخه الخاصّ، بأفكارٍ مجرّدةٍ تحتفل باستثنائيّة أميركا والغرب، وتنظر إلى الحضارات الأخرى بازدراءٍ ساخرٍ، مُشوِّهةً سمعة الصّلة الوثيقة للنّتاج الأدبيّ بالسّياق. هكذا انكفأ العالم الثّقافيّ، ببساطةٍ، من جانبٍ إلى الاستشراقٍ المُحدَث المُقاتِل، ومن جانبٍ آخر إلى تغطية النَّبِذ أوالرّفض. أكثريّة طلّاب الحركة الإنسانيّة، على ما يظنّ إدوارد سعيد، فرحون تمامًا بنظريّة محدوديّة الإبداع النّاتجة عن وجود النّصوص ضمن سياق الكلام، ووجود ما يسمّى التّناصّ، وضغوطات التّنطقيد، والأسلاف، والأساليب البيانيّة. كذلك، الفلاسفة، سيجرون نقاشاتهم عن Locke, Hume, والتّجريبيّة من دون الأخذ بالاعتبار وجود صلة واضحة لدى الكتّاب الكلاسيكيّين بين تعاليمهم الفلسفيّة ونظريّاتهم العرقيّة. هكذا يساهم تَحجُّج المستشرقين بهذه النّظريّة في تبرير الاستعباد والاستغلال الاستعماريّ.

أخيرًا، هذا الاصطدام الحاصل حول أكثريّة الفهم المُنتَجة في الغرب الحديث (الولايات المتّحدة بشكلٍ خاصّ) هولوجوب كونها غير سياسيّة، أي تعليميّة، أكاديميّة، غير مُنحازة، فوق المُحازب أوالمعتقد الممضىيّ الضّيّق التّفكير. لا يمكن لأحد حتى يُعيب نظريّةً بهذا الطّموح، لكن في التّطبيق الحقيقة أكثر جدليّةً. فلم يتوصّل أحدٌ أبدًا إلى ابتكار طريقةٍ لفصل الطّالب أوالمُفكّر أوالمُستشرق عن ظروف الحياة، عن واقع تَوَرُّطِه (الواعي أوغير الواعي) مع طبقة اجتماعيّة، ومجموعة معتقداتٍ، ومكانةٍ اجتماعيّةٍ، أوعن بساطة كونه عضوًا من المجتمع. تستمرّ هذه المسائل بالتّثاقل على حياته المهنيّة، فتُفقده موضوعيّته وفرديّته، مهما حاولت طبيعة بحثه الوصول إلى مرتبة نسبيّة من التّحرّر من ممنوعات وقيود الحقيقة اليوميّة البهيميّة

المستشرقون في أوائل القرن العشرين

كانت الدروس الشرقية في غرة القرن العشرين راقية في سائر أنحاء أوربة والعالم وقتئذ في سلام لم تكدر صفاءه معامع الحروب فكان للغتنا العربية مقام رفيع في الجامعات الأوربية يتنافس أساتذتها في نشر تعليمها واستخراج مئات من دفائن كنوزها. وكانت تساعدهم على ذلك المؤتمرات التي كانت تنعقد من وقت إلى آخر في عواصم البلاد ورحلات السياح إلى بلاد الشرق القاصية إلى اليمن والهند ومراكش فيعثرون على تأليف عزيزة الوجود كانوا يعدونها ضائعة مفقودة فينشرونها من طبيعة الحال فيتسع بنشرها على نطاق معارفنا عن آثار العرب.

وكانت مجلات المستشرقين حافلة بتلك المآثر النفسية لا سيما المجلات الآسيوية الفرنسوية والإنجليزية والألمانية والنمساوية والإيطالية والأميركانية فلم تهجر باباً إلا قرعته ولا بحثاً إلا خاضت فيه لا يهدأ لها بال حتى تبينه غثه من سمينه وهانحن نذكر بعضاً من الذين خدموا العربية في ذاك العهد فأسفت البلاد على فقدهم في أوائل القرن العشرين.

أشهر المستشرقين الأوربيين

المسنشرقون الفرنسيون

تعد المدرسة الفرنسية من أبرز المدارس الاستشراقية وبخاصة منذ إنشاء مدرسة اللغات الشرقية الحية سنة 1795م 1والتي رأسها المستشرق المشهور سلفستر دي ساسي، وكان هذا المستشرق يعد عميد الاستشراق الأوروبي في النصف الأول من القرن التاسع عشر دون منافس.[1]

ويقول السامرائي عن كتاب ساسي في قواعد اللغة العربية إنّه "قد لوّن الاستشراق الأوروبي بصبغة فرنسية، "أما اهتمامات دي ساسي فقد تنوعت حيث ضمت اللغة العربية وآدابها والتاريخ والفرق والجغرافيا، وهي فترة كما يقول السامرائي افتقدت إلى المجال حيث كان المستشرق بمجرد دخوله هذا المجال يظن أنه يستطيع حتى يخط في جميع ما يخص الإسلام والمسلمين، ولكن هذا النمط استمر كثيراً بعد هذه الفترة حتى يومنا هذا.

ونشط الاستشراق الفرنسي قبل الحملة الفرنسية على مصر وبعدها، فقد اصطحب نابليون معه عدداً كبيراً من الفهماء في المجالات المتنوعة ليحدث هزة انبهار لدى المسلمين وفهمائهم بالحضارة الغربية، وليزيد في دراسة أوضاع المجتمعات الإسلامية، وقد صدر عن هذه الحملة كتاباً ضخما بعنوان (وصف مصر) كما إذا نفوذ الاستشراق الفرنسي استمر بعد وصول محمد علي سرششمة إلى السلطة حيث بدأت البعثات الفهمية في عهده وكانت تحت إشراف المستشرق الفرنسي جومار، وقد أوفدت هجريا وإيران والمغرب الأقصى بعثات مماثلة، ويقول الأستاذ محمد الصباغ في كتابه عن الابتعاث ومخاطره حتى السبب في حتى أولى البعثات الفهمية قد توجهت إلى فرنسا أنها كانت أول الدول الأوروبية التي اتخذت الفهمانية منهج حياة، وان الفساد الأخلاقي كان ينتشر فيها أكثر من غيرها من الدول الأوروبية.

ويذكر المنوني في كتابه المهم (يقظة المغرب العربي الحديث) حتى المشرف على البعثة المغربية خط إلى السلطات الفرنسية لتسمح للمبتعثين بالبقاء في فرنسا مدة من الزمن بعد انتهاء مهمتهم ليتشبعوا بالحضارة الفرنسية وعظمة فرنسا، ويقول المستشرق الإنجليزي برنارد لويس حتى المفهمين الفرنسيين الذين بعثتهم فرنسا لتدريب الجيش الهجري حملوا معهم خطا مختارة في الأدب والفكر، كما إذا الطلاب المبتعثين شُجّعوا على قراءة خط الأدب والثقافة.

وأنشأ الفرنسيون في العصر الحاضر الكثير من مراكز الدراسات الاستشراقية والأقسام الفهمية في جامعاتهم ومنها جامعة السوربون في باريس وجامعة ليون وجامعة مارسيليا وجامعة اكس ان بروفانس وغيرها، ومن المراكز المهمة معهد دراسات المجتمعات المتوسطية، ومركز دراسات وبحوث العالم العربي والإسلامي بإكس، وتستضيف فرنسا حالياً عدداً من الباحثين المسلمين الذي انحرفوا عقديا وفكرياً وتهيئ لهم الفرص لبث فكرهم، ولا تكاد تفتح إحدى الصحف المهاجرة إلّا وتقرأ أسماء هؤلاء كأن العالم الإسلامي لم ينجب إلاّ المنحرفين.

المستشرقون الايطاليون

لابد من البدء في إيطاليا ذلك أنها مهد الدراسات العربية والإسلامية في أوروپا، فقد كان البابوات هم الذين وجهوا إلى دراسة اللغة العربية، ومن هنا صدر القرار البابوي بإنشاء ستة كراسٍ لتعليم اللغة العربية في باريس وناپولي وسالونيك وغيرها، وقد تعاون مجموعة من نصارى الشام مع الكنيسة الكاثوليكية لنشر الديانة الكاثوليكية في المشرق، وقد بدأ هذا التعاون باتحاد الكنيستين المارونية والكاثوليكية عام 1575م، وقام المارونيون بترجمة الكثير من خط اللاهوت إلى اللغة العربية. واستمر اهتمام إيطاليا بالعالم الإسلامي وظهر مستشرقون في المجالات المتنوعة ومن هؤلاء على سبيل المثال المستشرق الأمير كايتياني الذي أصدر مؤلفه الكبير (حوليات الإسلام)، ومنهم أيضا المستشرق كارلونلينو الذي درّس الفلك والأدب في جامعة القاهرة.

المستشرقون الهولندي

المستشرقون الألمان والنمساويون

اهتم الباحثون الألمان بالدراسات العربية الإسلامية منذ عهد مبكر فقد ثبت حتى مارتن لوثر كان من الذين تأثروا بالفكر الإسلامي حينما تمرد على الكنيسة الكاثوليكية في روما، ولكن موقف لوثر كان عدائيا جداً من الإسلام وبخاصة الدولة العثمانية. وقد تميز المستشرقون الألمان بالجدية في البحث حتى اصطبغت الدراسات الإسلامية في أوروبا في وقت من الأوقات بالصبغة الألمانية. ويقول في ذلك الدكتور السامرائي "ومع جميع هذا فإن المدرسة الألمانية وحدها أظهرت اهتماما فهميا جادا بالإسلام في وقت مبكر عن غيرها من المدارس الاستشراقية الأوروبية000"([1]) وذكر أمثلة على هذا الاهتمام بالمخطوطات وبالتاريخ الإسلامي حيث ظهر كتاب مغازي الواقدي وبدأ تحقيق كتاب الطبري، وظهرت جهود بروحدثان في كتابه ’تاريخ الأدب العربي‘.

وما زال الاستشراق الألماني مزدهراً في الكثير من الجامعات، وقد لحق الاستشراق الألماني غيره في الاهتمام بالقضايا المعاصرة فقد قدم المستشرق راينهارد شولتز محاضرة في شهر سبتمبر 1986 في جامعة برنستون بالولايات المتحدة بعنوان ’الإسلام السياسي في القرن العشرين‘.

المستشرقون البريطانيون

من أعيان الإنجليز الذين قضوا أجلهم في العشر الأول من القرن العشرين العلامة وليم موير W. Muir، أحد المحققين المحققين في تواريخ المسلمين والعرب. ألف سيرة مطولة لنبي المسلمين في مجلدين سنة 1858. وخط في القرآن وتأليفه وفي الخلافة الإسلامية وأطوارها المتنوعة. وله مجادلات دينية في الإسلام ومنطقات في شعراء العرب ونشر تاريخ دولة المماليك في مصر. توفي في لندن في 11 يوليو1905 وعمره 86 سنة.

واشتهر في إنجلترا هنري كسلز كاي H. Cassels Kay، الذي ولد في أنڤرس في بلجيكة ودخل في إنجلترا فاتخذته جريدة التيمز كمراسل لها في مصر فنشر كتابات عادية وجدها في مصر ودمشق. ثم استوطن لندن وفهم فيها وطبع تاريخ بني عقيل ثم تاريخ عمارة اليمني ونقله إلى الإنجليزية وذيلّه بالحواشي (1892) توفي فيخمسة يونيو1903 وكان مولده في 21 أبريل 1827.

جون فردريك لويس الذي عاش لسنوات في قصر تقليدي في القاهرة، رسم أعمالاً ذات تفاصيل دقيقة تبين كلاً من مشاهد الصنف الواقعية للحياة في الشرق الأوسط ومشاهدة مثالية لدواخل الطبقة العليا المصرية قبل حتى يظهر أي أثر للتأثير الثقافي الغربي. تمثيله شديد الحرص والمحب للعمارة الإسلامية والأثاث والحجب والأزياء قد وضع معياراً جديداً للواقعية، وقد أثر ذلك على الفنانين الآخرين، بما فيهم جيروم في أعماله اللاحقة. فهو"لم يرسم قط إمرأة عارية"، وقد كانت زوجته هي الموديل للعديد من مشاهد الحريم التي رسمها، التي، بالاستثناءات النادرة لرسام الأسلوب الكلاسيكي لورد ليتون، تتخيل "الحرملك كمكان يكاد يألفه الإنگليز، ... [حيث]... يبعث احترام النساء الكاسيات على العافية الأخلاقية تصاحب جمال محياهم الطبيعي".

مستشرقون أمريكان

نشأ الاستشراق في أوائل القرن التاسع عشر بالولايات المتحدة الأمريكية يغلب عليه الطابع الديني، ولكن مع عدم إغفال الأطماع السياسية، فكيفقد يكون لبريطانيا إمبراطورية لا تغيب عنها الشمس ولاقد يكون لأمريكا اهتمامات إمبريالية، واشهجر الهدفان وتأسست الجمعية الشرقية عام 1840م وأوفدت باحثيها إلى العالم العربي الإسلامي، وحرصت بعض الجامعات الأمريكية حتى تنال نصيبها من المخطوطات الإسلامية فاشترت جامعة برنستون Princeton كمية من المخطوطات حتى أصبحت تضم ثاني أكبر مجموعة مخطوطات إسلامية.

مستشرقون إسپانيا

نشأ الاستشراق الإسباني في أحضان حركة عدائية لكل ما عربي ومسلم، وكان هدفها التحقير والانتقام والتشويه، وقد وصف المستعرب الإسباني خوان گويتسولوفي كتابه (في الاستشراق الإسباني) [1] نماذجاً من هذا النوع حين يخطون عن الإسلام والمسلمين بقوله إنهم "إنما يخطون ويتصرفون وينطقون باسم المسيحية في لقاءة حضارة متدنية، وفي أفضل الأحوال، فإن استحضار الماضي المجيد الذي عهده العالم الإسلامي يدفعهم إلى التفجع على نحومتحذلق على الانحطاط الحالي (انحطاطا كان في رأيهم محتما ولا مناص منه) وعلى عجزه الطبيعي عن هضم التقدم الأوروبي" ووصف غويتسولودراسات المستشرقين الأسبان للغات الإسلامية بأنهم يدرسونها كما لوكانت "لغات حضارات منقرضة، ومقطوعة عن اللغات الحالية التي هي وريثها الشرعي، حاكمين عليها بذلك بأن تشكل عدماً أوما أقل من العدم".

مستشرقون روسي

مستشرقون أوروبيون آخرون

عنيت جامعة اوپسالا في السويد بتعليم اللغات الشرقية فكان يفهم فيها العربية الأستاذ هرمان ناپليون ألمكڤست Herman Napoleon Almkvist نشر قسماً من رحلة ابن بطوطة وخط في خواص الضمائر في اللغات السامية توفي في 30 سبتمبر 1904.

ولم تزل هولندا رافعة منار التعليم للغات الشرقية وخصوصاً العربية جارية على آثار كبار فهمائها الذين شرفوا وطنهم من هذا القبيل منذ القرن السابع عشر. وممن فقدته الآداب العربية في هذه الحقبة الأولى من القرن العشرين أحد فهماء ليدن الذي توفي ريعان شبابه وهوالأديب گرلوف ڤان ڤلوتن Gerlof van Vloten. نشر كتاب مفاتيح العلوم الخوازرمي ومعظم رسائل الجاحظ الأدبية توفي سنة 1907 منتحراً.

أمّا روسيا فكان ناشر لواء علومها الشرقية العلامة (البارون ڤيكتور ڤون روزن) المولود سنة 1849 في مدينة رول من أعمال استلند وتوفي في بطرسبورج في 23 ك2 1908 (راجع ترجمته في المشرق 11 (1908): 171 - 173) تفهم على العلامة المستشرق فليشر في لايپسيگ ثم عهد إليه تفهم اللغة العربية في كلية بطرسبورج فأضحى قطب علومها الشرقية ونال أحمل الامتيازات الشرقية لسموفضله. والعربية مدينة له بما نشره من آثارها منها منتخبات مدرسية شتى مع ترجمتها إلى الروسية. وطبع قسماً من تاريخ يحيى الأنطاكي الذي عُنينا بنشره ملحقاً بتاريخ سعيد بن بطريق. وله وصف مخطوطات ممحرر روسية الشرقية وساعد على طبع تاريخ أبي جعفر الطبري في لايدن. وكان ذا لطف كبير يسعى إلى خدمة من التجأ إليه في الأبحاث الشرقية وعليه تخرج كثيرون من الروسيين فاشتهروا في وطنهم وخدموا الآداب العربية خدماً مشكورة.

• أدريان ريلاند (1676-1718) Adriaan Reland أستاذ اللغات الشرقية في جامعة اوترخت بهولندا ، له كتاب الديانة المحمدية في جزئين باللغة اللاتينية 1705 م ، لكن الكنيسة في أوروبا وضعت كتابه في قائمة الخط المحرم تداولها .
• يوهان ياكوب رايسكه 1716-1774 Johann Jakob Reiske هومستشرق ألماني جدير بالذكر ، اتهم بالزندقة لموقفه الإيجابي من الإسلام ، عاش بائسا ومات مسلولا ، وإليه يرجع الفضل في إيجاد مكان بارز للدراسات العربية بألمانيا .
• سلفستر دي ساسي : 1838 م اهتم بالأدب والنحومبتعدا عن الخوض في الدراسات الإسلامية ، وإليه يرجع الفضل في جعل باريس مركزا للدراسات العربية ، وكان ممن اتصل به رفاعة الطهطاوي.
• توماس أرنولد 1864-1930 م إنجليزي ، له الدعوة إلى الإسلام الذي نقل إلى الهجرية والأردية والعربية .
• جوستاف لوبون : مستشرق وفيلسوف مادي ، لا يؤمن بالأديان مطلقا ، اتىت أبحاثه وخطه الكثيرة متسمة بإنصاف الحضارة الإسلامية مما دفع الغربيين إلى إهماله وعدم تقديره .
• زيگريد هونكه : اتسمت كتابتها بالإنصاف وذلك بإبرازها تأثير الحضارة العربية على الغرب في مؤلفها الشهير شمس العرب تسطع على الغرب .
• ومن المعتدلين : جاك بيرك ، أنا ماري ضم ، وكارلايل ، ورينيه گنو، والدتور جرينيه وجوته الألماني .
• أ.ج. أربري ، من خطه الإسلام اليوم صدر 1943 م ، وله التصوف صدر 1950 م ، وترجمة معاني القرآن الكريم .
• جولد زيهر 1850-1920 م مجري يهودي ، من خطه تاريخ مذاهب التفسير الإسلامي ، والعقيدة والشريعة ، ولقد أصبح زعيم الإسلاميات في أوروبا بلا منازع.
• جون ماينارد أمريكي ، متعصب ، من محرري مجلة الدراسات الإسلامية .
• س. م. زويمر مستشرق مبشر ، مؤسس مجلة العالم الإسلامي الأمريكية ، له كتاب الإسلام تحد لعقيدة صدر 1908م ، وله كتاب الإسلام تعبير عن مجموعة منطقات قدمت للمؤتمر التبشيري الثاني سنة 1911م في لكهنئوبالهند .
• ج. فون. جرونباوم ألماني يهودي ، تفهم في جامعات أمريكا ، له كتاب الأعياد المحمدية 1915م ودراسات في تاريخ الثقافة الإسلامية 1954 م .
• أ.ج. فينسينك عدوللإسلام ، له كتاب عقيدة الإسلام 1932م ، وهوناشر المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي في لغته الأولى .
• كينيث كراج أمريكي، له كتاب دعوة المئذنة 1956 م .
• لوي ماسينيون فرنسي ، مبشر ، مستشاراً في وزارة المستعمرات الفرنسية لشؤون شمال أفريقيا ، له كتاب الحلاج الصوفي شهيد الإسلام 1922 م .
• د.ب. ماكدونالد أمريكي، له كتاب تطور فهم الكلام والفقه والنظرية الدستورية 1930م ، وله الموقف الديني والحياة في الإسلام 1908 م.
• مايلز جرين سكرتير تحرير مجلة الشرق الأوسط.
• د.س. مرجليوث 1885-1940 م إنجليزي ، متعصب ، من مدرسته طه حسين وأحمد أمين ، وله كتاب التطورات المبكرة في الإسلام صدر 1913 م ، وله محمد ومطلع الإسلام صدر 1905 م وله الجامعة الإسلامية صدر 1912م .
• بارون كارادي فوفرنسي ، متعصب ، من كبار محرري دائرة المعارف الإسلامية .
• هـ. أ. ر. جب 1895-1965 م إنجليزي ، من خطه الممضى المحمدي 1947م والاتجاهات الحديثة في الإسلام 1947م .
• ر.أ. نيكولسون إنجليزي ، ينكر حتىقد يكون الإسلام دينا روحيا وينعته بالمادية وعدم السموالإنساني ، وله كتاب متصوفوا الإسلام 1910م وله التاريخ الأدبي للعرب 1930م .
• هنري لامنس اليسوعي 1872-1937 فرنسي ، متعصب ، له كتاب الإسلام وله كتاب الطائف ، من محرري دائرة المعارف الإسلامية .
• دوزيف شاخت ألماني متعصب ضد الإسلام ، له كتاب أصول الفقه الإسلامي .
• بلاشير : كان يعمل في وزارة الخارجية الفرنسية كخبير في شؤون العرب والمسلمين .
• ألفردجيوم إنجليزي ، متعصب ضد الإسلام من خطه الإسلام .

أهداف الاستشراق

الهدف الديني

كان هذا الهدف وراء نشأة الاستشراق ، وقد صاحبه خلال مراحله الطويلة ، وهويتمثل في :

• التشكيك في صحة رسالة النبي صلى الله عليه وسلم ، والزعم بأن الحديث النبوي إنما هومن عمل المسلمين خلال القرون الثلاثة الأولى ، والهدف الخبيث من وراء ذلك هومحاربة السنة بهدف إسقاطها حتى يفقد المسلمون الصورة التطبيقية الحقيقية لأحكام الإسلام ولحياة الرسول صلى الله عليه وسلم ، وبذلك يفقد الإسلام أكبر عناصر قوته.
• التشكيك في صحة القرآن والطعن فيه، حتى ينصرف المسلمون عن الاتقاء على هدف واحد يجمعهم ويكون مصدر قوته وتنأى بهم اللهجات القومية عن الوحي باعتباره المصدر الأساسي لهذا الدين ( تنـزيل من حكيم حميد).
• التقليل من قيمة الفقه الإسلامي واعتباره مستمدا من الفقه الروماني .
• النيل من اللغة العربية واستبعاد قدرتها على مسايرة ركب التطور وتكريس دراسة اللهجات لتحل محل العربية الفصحى.
• إرجاع الإسلام إلى مصادر يهودية ونصرانية بدلا من إرجاع التشابه بين الإسلام وهاتين الديانتين إلى وحدة المصدر.
• العمل على تنصير المسلمين.
• الاعتماد على الأحاديث الضعيفة والأخبار الموضوعة في سبيل تدعيم آرائهم وبناء نظرياتهم.
• لقد كان الهدف الاستراتيجي الديني من حملة التشويه ضد الإسلام هوحماية أوروبا من قبول الإسلام بعد حتى عجزت عن القضاء عليه من خلال الحروب الصليبية.

الهدف التجاري

لقد كانت المؤسسات والشركات الكبرى، والملوك كذلك ، يدفعون المال الوفير للباحثين ، من أجل فهم البلاد الإسلامية وكتابة تقارير عنها، وقد كان ذلك جليا في عصر ما قبل الاستعمار الغربي للعالم الإسلامي في القرنين التاسع والعشرين.

الهدف السياسي

ويهدف إلى :

• إضعاف روح الإخاء بين المسلمين والعمل على فرقتهم لإحكام السيطرة عليهم.
• العناية باللهجات العامية ودراسة العادات السائدة لتمزيق وحدة المجتمعات المسلمة.
• كانوا يوجهون موظفيهم في هذه المستعمرات إلى تفهم لغات تلك البلاد ودراسة آدابها ودينها ليعهدوا كيف من الممكن أن يسوسونها ويحكمونها.
• في كثير من الأحيان كان المستشرقون ملحقين بأجهزة الاستخبارات لسبر غور حالة المسلمين وتقديم النصائح لما ينبغي حتى يعملوه لمقاومة حركات البعث الإسلامي.

الهدف الفهمي الخالص

بعضهم اتجه إلى البحث والتمحيص لفهم الحقيقة خالصة، وقد وصل بعض هؤلاء إلى الإسلام ودخل فيه ، نذكر منهم:

• توماس أرنولد الذي أنصف المسلمين في كتابه الدعوة إلى الإسلام.
• المستشرق الفرنسي رينيه فقد أسلم وعاش في الجزائر وله كتاب أشعة خاصة بنور الإسلام توفي في فرنسا لكنه دفن في الجزائر .

أهم المؤلفات

• تاريخ الأدب العربي: كارل بروحدثان 1956م.
• دائرة المعارف الإسلامية: ظهرت الطبعة الأولى بالإنجليزية والفرنسية والألمانية وقد صدرت في الفترة 1913-1938م، غير حتى الطبعة الجديدة قد ظهرت بالإنجليزية والفرنسية فقط من عام 1945م وحتى عام 1977م.
• المعجم المفهرس لألفاظ الحديث الشريف والذي يضم الخط الستة المشهورة بالإضافة إلى مسند الدارمي وموطأ مالك ومسند أحمد بن حنبل وقد وضع في سبعة مجلدات نشرت ابتداء من عام 1936م.
• لقد بلغ ما ألفوه عن الشرق في قرن ونصف قرن (منذ أوائل القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين) ستين ألف كتاب.

المؤتمرات والجمعيات

• عقد أول مؤتمر دولي للمستشرقين في باريس سنة 1873 م.
• تتابعت المؤتمرات بعد ذلك حتى بلغت أكثر من ثلاثين مؤتمرا دوليا ، فضلا عن الندوات واللقاءات الإقليمية الكثيرة الخاصة بكل دولة من الدول كمؤتمر المستشرقين الألمان الذي عقد في مدينة درسدن بألمانيا عام 1849م، وما تزال تنعقد مثل هذه المؤتمرات باستمرار حتى الآن .
• يحضر هذه المؤتمرات مئات من الفهماء المستشرقين، حيث جاء مؤتمر أكسفورد تسعمائة (900) عالم من خمس وعشرين دولة وثمانين جامعة وتسع وستين جمعية فهمية.
• هناك الكثير من الجمعيات الاستشراقية كالجمعية الآسيوية في باريس تأسست عام 1822 م ، والجمعية الملكية الآسيوية في بريطانيا وإيرلندا عام 1823م، والجمعية الشرقية الأمريكية عام 1842 م والجمعية الشرقية الألمانية عام 1845م.

مجلات استشراقية

للمستشرقين اليوم من المجلات والدوريات عدد هائل يزيد على ثلاثمائة مجلة متنوعة وبمختلف اللغات نذكر منها على سبيل المثال:

• مجلة العالم الإسلامي أنشأها صمويل زويمرت 1952م في بريطانيا سنة 1911م وقد كان زويمر هذا رئيس المبشرين في الشرق الأوسط.
• مجلة عالم الإسلام ظهرت في بطرسبرج عام 1912م لكنها لم تعمر طويلا.
• مجلة ينابيع الشرق أصدرها هامر برجشتال في فيينا من 1809 إلى 1818م.
• مجلة الإسلام ظهرت في باريس عام 1895 م ثم خلفتها عام 1906م مجلة العالم الإسلامي التي صدرت عن البعثة الفهمية الفرنسية في المغرب وقد تحولت بعد ذلك إلى مجلة الدراسات الإسلامية.
• في عام 1910 م ظهرت مجلة الإسلام.

الاستشراق والاستعمار

• كارل هاينرش بيكر 1933م مؤسس مجلة الإسلام الألمانية، قام بدراسات تخدم الأهداف الاستعمارية في أفريقيا.
• ڤاسيلي بارتولد 1930م مؤسس مجلة عالم الإسلام الروسية، قام ببحوث تخدم مصالح السيادة الروسية في آسيا الوسطى.
• الهولندي سنوك هرجرونجه 1857-1936 قدم إلى مكة عام 1884 تحت اسم عبد الغفار ، ومكث مدة نصف عام، وعاد ليخط تقارير تخدم الاستعمار في المشرق الإسلامي، وقد تجاوز له حتى أقام في جاوة مدة 17 سنة ، وقد صدرت الصور التي أخذها لمكة والأماكن المقدسة في كتاب بمناسبة مرور مائة سنة على تصويرها.
• معهد اللغات الشرقية بباريس المؤسس عام 1885 كانت مهمته الحصول على معلومات عن البلدان الشرقية وبلدان الشرق الأقصى مما يكل أرضية تسهل عملية الاستعمار في تلك المناطق.

الفنون

تقليد الأنماط الشرقية

تصوير الشرق في الفن والأدب

أمثلة

الأدب

• مونتسكيو— الرسائل الفارسية (Lettres persanes) (1721)
• وليام توماس بكفورد — الواثق Vathek (1786)
• صمويل تايلور كولريدج — قوبلا خان (نشرت في 1816)
• Thomas Moore — Lalla-Rookh (published 1817)
• پرسي بيش شلي — Ozymandias (1818)
• Ralph Waldo Emerson — poem Indian Superstition (1821)
• Thomas de Quincey — Malay passages in Confessions of an English Opium-Eater (1822)
• Edgar Allan Poe — تيمورلنك (1827), الأعراف (1829), وإسرافيل (1831)
• Victor Hugo - Les Orientales (1829)
• Gustav Flaubert - Salammbô (1862)
• Eça de Queiroz — The Relic (A Relíquia) (1887) and The Mandarin (O Mandarim) (1889)
• أناتول فرانس Thaïs (1890)
• Richard Francis Burton — translation of The Book of One Thousand and One Nights (1885–1888)
• Victor Segalen — René Leys (1922)
• André Malraux — Man's Fate (1934) (La Condition humaine, 1933)
• Marguerite Yourcenar's Nouvelles Orientales (1938)
• Marguerite Duras — The Lover (L'Amant) (1984)
• Johann Wolfgang von Goethe — Westöstlicher Diwan (1819)

الاوپرا والباليه والمسرحيات الموسيقية

• گيورگ فريدريش هاندل — Tamerlano (1724) and Serse (1738)
• Jean-Philippe Rameau — Les Indes Galantes (1735–1736)
• Wolfgang Amadeus Mozart — Die Entführung aus dem Serail (1782)
• Jacques Offenbach — Ba-ta-clan (1855)
• جورج بيزيه — صائدواللؤلؤ (1863)
• Emmanuel Chabrier - Fisch-Ton-Kan (1875)
• César Cui — The Mandarin's Son (1878)
• Gilbert and Sullivan — The Mikado (1885)
• Alexander Borodin — Prince Igor (1890)
• Pietro Mascagni — Iris (1899)
• Giacomo Puccini — Madama Butterfly (1904), Turandot (1926)
• Rogers and Hammerstein — الملك وأنا (1951)
• Stephen Sondheim -Pacific Overtures (1976)
• ريتشارد شتراوس — Salome, Opera in one act based on Wilde's play (1905)
• ريتشارد شتراوس — هلين المصرية, Opera with libretto by Hugo von Hofmanstahl (1929)
• Gioachino Rossini — Semiramide (1823)
• جيوسپه ڤردي — نابوكو(1842) وعايدة (1871)

أعمال اوركسترالية

• Mily Balakirev' — Tamara.
• Alexander Borodin — In the Steppes of Central Asia; "Polovetsian Dances" from Prince Igor.
• Mikhail Ippolitov-Ivanov — Caucasian Sketches.
• Modest Mussorgsky — "Dance of the Persian Slaves" from Khovanshchina.
• Nikolai Rimsky-Korsakov — Antar; Scheherezade.

بتر موسيقية أقصر

• Mili Balakirev — Islamey
• Albert Ketèlbey — In a Persian Market (1920), In a Chinese Temple Garden (1925), and In the Mystic Land of Egypt (1931)
• Sergei Rachmaninoff — Oriental Sketch (1917)

المسرح

• Tobias Bamberg's magic stage act as "Okito" (Germany, 1893 - United States, 1908)
• Oscar Wilde's Salomé (1893, first performed in Paris 1896)
• Alexander's mentalism stage act (United States, c. 1890s - 1910s)
• William Ellsworth Robinson's, magic stage act as "Chung Ling Soo" (United States, 1900 - 1918)

التصوير

• Théodore Chassériau (1819-1856)
• ريتشارد داد Richard Dadd (1817-1886)
• اوجين دلاكروا (1798–1863)
• Ludwig Deutsch (1855-1935)
• ألفونس إتيان دينه Alphonse Etienne Dinet
• Edmund Dulac
• Eugène Fromentin (1820-1876)
• جان ليون جيروم (1824–1904)
• وليام هولمان هنت William Holman Hunt (1827-1910)
• جان أوگوست دومنيك آنْگـْرْ (1780–1867)
• إدوارد لير Edward Lear (1812-1888)
• Frederic Leighton (1830-1896)
• John Frederick Lewis (1805-1876)
• تيودور رالي Théodore Ralli (1852-1909)
• ديڤيد روبرتس (مصور) (1796-1864)
• Alexandre Roubtzoff (1884–1949)
• جيمس تيسو(1836-1902)
• Horace Vernet
• داڤيد ويلكي David Wilkie (1785-1841)
• Jean Baptiste Vanmour (1671-1731)
• Jean-Etienne Liotard (1702-1789)

التصوير الفوتوغرافي

• Roger Fenton
• Francis Frith

الأفلام

• Broken Blossoms (1919)
• The Sheik (film) (1921)
• Lives of a Bengal Lancer (1935)
• Sayonara (film) (1957)
• Lawrence of Arabia (film) (1962)
• Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
• A Passage to India (film) (1984)
• Empire of the Sun (film) (1987)
• The Last Emperor (film) (1988)
• The Adventures of Baron Munchausen (1988)
• The Last Samurai (2003)
• Memoirs of a Geisha (film) (2005)

الكرتون

• The Adventures of Tintin (1929-1983)
• The upside down circle by Don Gilbert (1990).
• Dragon and Tiger (2008)

• بنات نايل، تصوير رودلف لينرت، 1904.

• بنات نايل، 1904.

• صورة عارية لفتاة أولاد نايل، تصوير رودلف لينرت، ح. 1910.

• فتاة من أولاد نايل، أوائل القرن 20.

• امرأة من أولاد نايل ترتدي الزي التقليدي. المصدر: ناشيونال جيوگرافيك، 1917.

إدوارد سعيد و"الاستشراق"

انظر أيضا

مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع [[commons: Category:Orientalist paintings | Orientalist paintings ]].

وصلات خارجية

• Academic Information Centre

مراجع

• Ancient Indian & Iran Trust, London UK
• Eurasian Orientalist Server
• The Orientalist Painters

منطقات

• : China in Western Thought and Culture
• "Whenever, Wherever!" The Discourse of Orientalist Transnationalism in the Construction of Shakira by Adel Iskandar
• Edward Said's Splash The impact of Edward Said's book on Middle Eastern studies, by Martin Kramer.
• Frontier Orientalism — an article by Austrian anthropologist Andre Gingrich
• Orientalism in the "History of Art"
• Orientalist art and photography
• Darnley Fine Art
• Artistic Association Alexander Roubtzoff Russian painter (1884-1949) fallen in love with Tunisia
• Edward Said and the Production of Knowledge
• Orientalism as a tool of Colonialism

قراءات إضافية

• Balagangadhara, S. N. "The Future of the Present: Thinking Through Orientalism", Cultural Dynamics, Vol. 10, No. 2, (1998), pp. 101-23. ISSN 0921-3740.
• Biddick, Kathleen. "Coming Out of Exile: Dante on the Orient(alism) Express", The American Historical Review, Vol. 105, No. 4. (Oct., 2000), pp. 1234–1249.
• Davies, Kristian. The Orientalists: Western artists in Arabia, the Sahara, Persia & India. New York: Laynfaroh, 2005 (hardcover, ISBN 0-9759783-0-6).
• Crawley, William. "Sir William Jones: A vision of Orientalism", Asian Affairs, Vol. 27, Issue 2. (Jun. 1996), pp. 163–176.
• Fleming, K.E. "Orientalism, the Balkans, and Balkan Historiography", The American Historical Review, Vol. 105, No. 4. (Oct., 2000), pp. 1218–1233.
• Halliday, Fred. "'Orientalism' and Its Critics", British Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 20, No. 2. (1993), pp. 145–163.
• Irwin, Robert. For lust of knowing: The Orientalists and their enemies. London: Penguin/Allen Lane, 2006 (hardcover, ISBN 0-7139-9415-0). As Dangerous Knowledge: Orientalism and Its Discontents. New York: Overlook Press, 2006 (hardcover, ISBN 1-58567-835-X).
  • Reviewed by Philip Hensher in , January 28, 2006.
  • Reviewed by Allan Massie in the , February 4, 2006.
  • Reviewed by Terry Eagleton in the , February 13, 2006.
  • Reviewed by Bill Saunders in , February 26, 2006.
  • Reviewed by Noel Malcolm in , February 26, 2006.
  • Reviewed by Maya Jasanoff in the , June 8, 2006.
  • Reviewed by William Grimes in the , November 1, 2006.
  • Reviewed by Michael Dirda in , November 12, 2006.
  • Reviewed by Lawrence Rosen in the , January/February 2007.
• Jersild, Austin. Orientalism and Empire: North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier, 1845–1917. Montreal: McGill–Queen's University Press, 2002 (hardcover, ISBN 0-7735-2328-6); 2003 (paperback, ISBN 0-7735-2329-4).
• Kabbani, Rana. Imperial Fictions: Europe's Myths of Orient. London: Pandora Press, 1994 (paperback, ISBN 0-04-440911-7).
• Kalmar, Ivan Davidson & Penslar, Derek. ; Brandeis 2005
• Kennedy, Dane. "'Captain Burton's Oriental Muck Heap': The Book of the Thousand Nights and the Uses of Orientalism", The Journal of British Studies, Vol. 39, No. 3. (Jul., 2000), pp. 317–339.
• Kincheloe, Joe L. and Shirley R. Steinberg, The Miseducation of the West: How the Schools and Media Distort Our Understanding of Islam. Westport, Connecticut: Praeger Press, 2004. (Arabic Edition, 2005).
• Klein, Christina. Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945–1961. Berkeley: University of California Press, 2003 (hardcover, ISBN 0-520-22469-8; paperback, ISBN 0-520-23230-5).
• Knight, Nathaniel. "Grigor'ev in Orenburg, 1851–1862: Russian Orientalism in the Service of Empire?", Slavic Review, Vol. 59, No. 1. (Spring, 2000), pp. 74–100.
• Kontje, Todd. German Orientalisms. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2004 (ISBN 0-472-11392-5).
• Little, Douglas. American Orientalism: The United States and the Middle East Since 1945. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2001 (hardcover, ISBN 0-8078-2737-1); 2002 (paperback, ISBN 0-8078-5539-1); London: I.B. Tauris, 2002 (new ed., hardcover, ISBN 1-86064-889-4).
• López-Calvo, Ignacio, ed. Alternative Orientalisms in Latin America and Beyond. Newcastle, England: Cambridge Scholars Publishing, 2007 (hardcover, ISBN 1-84718-143-0; ISBN 13: 9781847181435
• Lowe, Lisa. Critical Terrains: French and British Orientalisms. Ithaca: Cornell University Press, 1992 (hardcover, ISBN 978-0801425790; paperback, ISBN 978-0801481956).
• Macfie, Alexander Lyon. Orientalism. White Plains, NY: Longman, 2002 (ISBN 0-582-42386-4).
• MacKenzie, John. Orientalism: History, theory and the arts. Manchester: Manchester University Press, 1995 (hardcover, ISBN 0-7190-1861-7; paperback, ISBN 0-7190-4578-9).
• Murti, Kamakshi P. India: The Seductive and Seduced "Other" of German Orientalism. Westport, CT: Greenwood Press, 2001 (hardcover, ISBN 0-313-30857-8).
• Noble dreams, wicked pleasures: Orientalism in America, 1870–1930 by Holly Edwards (Editor). Princeton: Princeton University Press, 2000 (hardcover, ISBN 0-691-05003-1; paperback, ISBN 0-691-05004-X).
• Orientalism and the Jews, edited by Ivan Davidson Kalmar and Derek Penslar. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2004 (paperback, ISBN 1-58465-411-2).
• The Orientalists: Delacroix to Matisse: The Allure of North Africa and the Near East, edited by Mary Anne Stevens. Washington, DC: National Gallery of Art, 1984 (paperback, ISBN 0-297-78435-8).
• Paul, James. "Orientalism Revisited: An Interview with Edward W. Said", MERIP Middle East Report, No. 150. (Jan.–Feb., 1988), pp. 32–36.
• Peltre, Christine. Orientalism in Art. New York: Abbeville Publishing Group (Abbeville Press, Inc.), 1998 (hardcover, ISBN 0-7892-0459-2).
• Prakash, Gyan. "Orientalism Now", History and Theory, Vol. 34, No. 3. (Oct., 1995), pp. 199–212.
• Richardson, Michael. "Enough Said: Reflections on Orientalism", Anthropology Today, Vol. 6, No. 4. (Aug., 1990), pp. 16–19.
• Rotter, Andrew J. "Saidism without Said: Orientalism and U.S. Diplomatic History", The American Historical Review, Vol. 105, No. 4. (Oct., 2000), pp. 1205–1217.
• Sahni, Kalpana. Crucifying the Orient: Russian Orientalism and the Colonization of Caucasus and Central Asia. Bangkok; Oslo: White Orchid Press, 1997 (hardcover, ISBN 974-8299-50-3).
• Said, Edward W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978 (ISBN 0-394-42814-5); New York: Vintage, 1979 (ISBN 0-394-74067-X).
• Schneider, Jane. Italy's "Southern Question": Orientalism in One Country. Oxford: Berg Publishers, 1998 (hardcover, ISBN 1-85973-992-X; paperback, ISBN 1-85973-997-0).
• Varisco, Daniel Martin. "Reading Orientalism: Said and the Unsaid." Seattle: University of Washington Press, 2007. (hardcover ISBN 978-0-295-98758-3; paperback 978-0-295-98752-1).
• Visions of the East: Orientalism in film by Matthew Bernstein (Editor), Gaylyn Studlar (Editor). Piscataway, NJ: Rutgers University Press, 1997 (hardcover, ISBN 0-8135-2294-3; paperback, ISBN 0-8135-2295-1).

ملاحظات

المصادر