لي ياوتانگ (الصينية المبسطة: 李尧棠; الصينية التقليدية: 李堯棠; پن‌ين: Lǐ Yáotáng; ويد-جايلز: Li Yaot'ang، عاش 25 نوفمبر 1904 - 17 اكتوبر 2005)، اسم التبجيل Feigan (芾甘)، يعتبر أحد أبرز الكتاب الصينيين ومن أوسعهم انتشاراً في القرن العشرين. خط تحت الاسم المستعار با جين Ba Jin (巴金، وأيضاً پا چين Pa Chin)، وينطق أنه اتخذ هذا الاسم المستعار من الفوضويين الروسيين باكونين وكروپتكين. بدأ با جين في كتابة أول أعماله في أواخر عقد 1920.

حياته

ولد با ـ جين في أسرة ميسورة مثقفة ومحافظة، وفقد والديه الواحد تلوالآخر في سن مبكرة مما جعل طفولته حزينة، وتلقى علومه في طفولته على يد أستاذ خاص وتأثر في صباه بمفهوم الاشتراكية الذي بدأ ينتشر في الصين ولاسيما الاشتراكية الطوباوية Utopianism. وتأثر بحركة 4أيار1919 التي أكدت دور الشباب وتخلّت عن منهج كونفوشيوس[ر] وحكمته، وتعد هذه الحركة نواة الشيوعية في الصين.

وبدأ ينشر رواياته وقصصه القصيرة منذ أوائل سنوات الأربعين من ذلك القرن، ومنذ الستينات كان اسمه مطروحاً على الدوام كمرشح للفوز بجائزة نوبل للآداب. حين اضطهده حرس ماوالأحمر على ذلك النحو، كان يعتبر أكبر محرر صيني على قيد الحياة... وكانت رواياته وخطه بدأت تترجم الى لغات عدة في العالم. غير ان هذا كله لم يشفع له... ولم يشفع له أيضاً انه منذ البداية وقف الى جانب ثورة ماوضد رجعية تشانغ كاي تشيك. وهوأمر يظهر واضحاً ومن دون أي التباس في واحدة من أشهر رواياته الكبرى وأولها: «ليلة مثلجة»... ومع هذا علينا ان نذكر هنا ان سلطات الكومنتانگ (تشيانگ كاي شك) التي كانت مسيطرة على الصين يوم صدور هذه الرواية، سمحت بنشرها... أما صين ماوفصادرتها ما إذا استتبت لها الأمور، ما أرغم باكين على صمت طويل. لماذا،يا ترى؟ لأن «الناقدة الأدبية الكبيرة» التي كانتها زوجة السيد ماو، وجدتها متشائمة! مهما يكن، فإن التهم التي وجهت لاحقاً الى باكين، عند اضطهاد «الثوريين الثقافيين» له، بقيادة السيدة ماونفسها، كانت أكثر خطورة: اتهم من ناحية لكونه يسارياً، أي صاحب نظرة نقدية الى الأمور، واتهم من ناحية ثانية لأنه اختار لنفسه اسم باكين، المأخوذ من أول وآخر مبترين في اسمي المفكرين والمناضلين الروسيين الفوضويين (با) كونين وكروبات (كين). كان الكل يعهد في الصين ان باكين اختار لنفسه ذلك الاسم المستعار منذ زمن بعيد جداً... لكن مجرد الاحتفاظ به كان يشكل ادانة في صين ماو!

المهم في الأمر ان باكين، عاد ونفد بجلده من جميع ذلك الاضطهاد، بدءاً من عام 1973، مع ان السلطات ظلت تنظر اليه بحذر... كما ظلت تتعامل بحذر مع جميع تكريم يخص به في الغرب. لا سيما حين تترجم رواياته الكبرى، وفي مقدمها دائماً ثلاثيته «العائلية» ثم روايتاه الكبيرتان «حديقة الراحة»... وبخاصة «ليلة مثلجة»، التي حين ترجمت الى الفرنسية، ثم الى غيرها من اللغات الأوروبية في العام 1978، أحدثت ضجة كبرى، لم تستفد منها أعمال باكين وحدها، بل مجمل الأدب الصيني الذي راح، منذ ذلك الحين، يعهد عالمياً على نطاق واسع.

زقابل

تزوج عام 1944 كسي ـ ياوـ شا Xiao-sha وبعد انتهاء الحرب عاد إلى شنغهاي وأنهى في 31 كانون الأول 1946 رواية «ليل جليدي» التي تجري أحداثها إبان الحرب الصينية اليابانية في شونغ ـ كينغ Chong-quing.

انتخابه

تحررت شنغهاي عام 1949 من الكومنتانغ وانتخب با_جين عضواً في مؤتمر الشعب الاستشاري السياسي وأوفد عام 1950 إلى وارسومندوباً لمؤتمر السلام العالمي الثاني. ومضى إلى كورية عام 1952، وفي عام 1953 خط عن الحرب الكورية وتابع عمله مترجماً لكتّاب أحبهم مثل تورغينيف وغوركي[ر] وتشيخوف[ر].

انتخب عام 1954 مندوباً للدورة الأولى لمجلس الشعب الوطني ولكنه عانى كثيراً العذاب النفسي والجسدي إبان الثورة الثقافية و«فئة الأربعة» برئاسة زوجة الزعيم الصيني ماوـ تسي ـ تونغ. وبعد سقوط «فئة الأربعة» انتخب نائباً للدورة الخامسة لمجلس الشعب الوطني. وصار نائباً لرئيس الكتّاب في شنغهاي.

أكد با ـ جين حتى همه الأول هوالإنسان وأن هدف الأدب الرئيسي هوفهم العالم والعمل على تطويره. وتميزت رواياته بمزج فنه الروائي بتقنيات الرواية الغربية ليقدم أدباً عصرياً واقعياً بعيداً عن الأساطير التي هيمنت على الأدب الصيني الاتباعي.

الليالي الباردة، أوليلة مثلجة

موضوع «ليلة مثلجة» بسيط، ويمكن تلخيصه في بضعة سطور... ذلك حتى أحداث الرواية تدور في مدينة تشونگ- كينگ المزدحمة بالسكان، بعد ان هرب اليها عشرات ألوف اللاجئين، أمام تقدم القوات اليابانية الغازية... من هنا فإن جميع أحداث هذه الرواية تدور تحت وطأة ذلك الخطر المحدق بالوطن... وعلى تلك الخلفية تصل بنا الرواية الى حياة ووضعية المثقف المحرر شوين، الهارب بدوره لاجئاً الى هذه المدينة، والذي من خلاله يصف لنا باكين شروط الحياة البائسة والمهينة التي كان نظام تشانغ كاي تشيك يخص بها المثقفين. ان شوين الذي كان ذا أحلام أدبية وابداعية كبيرة، لا يجد هنا مفراً من العمل مصحّحاً في احدى دور النشر لاكتساب رزقه... وهذا الرزق ليس أكثر من دريهمات قليلة بالكاد تمكنه من العيش وسط ذلك المناخ السلطوي البيروقراطي المهيمن والذي ينظر الى جميع من لا يتفق معه كلياً، نظرات مملوءة بالشكوك التي تتحول بسرعة الى مضايقات وملاحقات. غير ان هذا ليس جميع شيء في حياة ذلك المثقف الطيب، فهوإضافة الى ذلك، مريض وذووضع خطير، كما كان يعيش أيامه عاجزاً شاهداً على الصراعات اليومية التي تدور بين أمه وزوجته... ثم لا يمكنه ان يعمل شيئاً حين ينتهي الأمر بزوجته الى الرحيل. أما الرواية نفسها فإنها تقف عند درب مسدود وهوأمر يصفه باكين بحدثات قليلة انما عابقة بما يعتري امرئاً غير قادر على ان يحسم أمره بين الأمل واليأس.

هل كانت هذه الرواية سيرة ذاتية لباكين،يا ترى؟ هولم يقل هذا أبداً... بل ان في سيرته ما قد يتناقض مع هذا الافتراض. ومع هذا، لا يفوت القارئ ان يلاحظ مقدار الحميمية التي يصف بها المحرر حياة «بطله» ومعاناته. ومهما يكن فإن باكين نفسه يحدثنا في نص خطه عن «ليلة مثلجة» وظروف كتابتها، عن ظروف عاشها في مدينة كويلن في ذلك الحين، لا تبدوشديدة البعد عن الظروف التي عاشها شوين في الرواية، فيقول انه في شتاء العام 1944، في الوقت الذي كان العدوالياباني يحتل تلك المدينة «كنت أقطن في غرفة صغيرة تقع في مبنى دار «الحياة الأدبية» للنشر (...). في المساء كنت أجد نفسي مجبراً على جعل شمعة دائمة الإعداد لكي تضاء حتى أتمكن ليلاً من الكتابة، انا الذي كنت أنام متأخراً، إذ طوال الليل كان تحرك الجرذان يمنعني من النوم. أما خلال النهار، فكانت تطن في الغرفة أصوات الباعة والمارة وضجيج الأجراس وطبول المسرح من حولي (...) وفي ذلك المناخ بدأت أخط روايتي «ليلة مثلجة»، مع فهمي بأنني أبداً لم أكن محرراً كبيراً... بل كنت، وكما سيصفني أحد النقاد لاحقاً «مجرد انسان يتجسس على الحياة من خلال شق في جدار» لأنني «لا أجرؤ على لقاءة الواقع الدامي». ومن هنا أراني لم أتحدث في جميع كتاباتي إلا عما شاهدته، وسمعته وعشته. وفي هذه الرواية لم أعمل أكثر من انني وصفت حياة وآلام رجل مصاب بالسل، هوفي الوقت نفسه مثقف لا أهمية له. جميع ما يمكنني قوله بصدد هذا، هوانني لم أكذب أبداً. لقد شاهدت آلام هذا الرجل بأم عيني، وهي آلام بقيت محفورة في رأسي حتى اليوم. إذا تلك الآلام هي التي أجبرتني على امساك القلم والكتابة، مكان أولئك الذين كانوا يبصقون دماً، ومكان أولئك الذين سيموتون وسط آلامهم». ويقول باكين إذا كتابة هذه الرواية استغرقته عامين.

هذه الرواية أثارت إعجاباً عاماً... ولكن في وقت متأخر، ذلك انها حين نشرت في الصين للمرة الأولى، لم يبلغ عدد النسخ المباعة منها سوى بضعة آلاف قليلة، فهماً حتى أية رواية كانت تصدر في الصين، كانت تباع بمئات آلاف النسخ. مهما يكن فإن باكين نفسه يعتبر «ليلة مثلجة» من أبرز أعماله. وهونطق هذا بنفسه ذات يوم للمحرر الفرنسي ايتيامبل، حين زاره هذا في الصين، وسأله عن أي من رواياته يحب ان تترجم الى الفرنسية، اضافة الى ثلاثية «العائلة»، فذكر الاثنتين اللتين صارتا الأشهر لاحقاً «ليلة مثلجة» و«حديقة الراحة». أما سيرة باكين فتقول لنا ان اسمه الأصلي هولي فيغان، ولد في شنغدوعاصمة اقليم سيتشوان، وأحس منذ صباه بالظلم الاجتماعي، الذي وعى أسبابه لاحقاً حين أقام في فرنسا طوال عامين (بين 1927 و1929) وخط أول تجربة أدبية له بعنوان «دمار»، فأسبغت عليه شهرة مبكرة. وهومنذ ذلك الحين خط أكثر من عشرين رواية وعدداً كبيراً من القصص القصيرة وخط الرحلات، كما خاض العمل السياسي، الى درجة انه كلف في العام 1949 بمهمات ومسؤوليات من جانب سلطات ماوالثورية، على رغم التعامل السيئ مع رواياته. وهوبعد محنته المرة مع حرس الثورة، وصمته الطويل، استأنف نشاطاته الأدبية محرراً ومترجماً ومعلقاً، منذ العام 1973، من دون ان يأبه كثيراً حين يحدثه زائريه أوأصدقاؤه عن أنه واحد من كبار المرشحين الجديين لجائزة نوبل.

الثورة الثقافية

أواسط سنوات الستين من القرن العشرين، حين اندلع ما يسمى بـ «الثورة الثقافية» في الصين الشعبية، كان محرر شيوعي تجاوز الستين من عمره، واحداً من أول ضحاياها، على رغم الخدمات السياسية والنادىئية الكثيرة التي كان قدمها لوطن «ماوالاشتراكي» خلال العقدين السابقين من السنين. إذ ذات ليلة، هاجم شبان الحرس الأحمر، بيت ذلك المحرر واحتلوه، مصادرين مفتاح مخطته مشتتين أسرته. ولاحقاً نجده هونفسه رازحاً تحت أعباء سنينه وآلامه، مجبراً على القيام بما كان يسمى «النقد الذاتي». يومها تحمل ذلك المحرر الكهل جميع أنواع الذل والهوان وهويسأل نفسه بكل براءة لماذا،يا ترى؟ ثم كأن ذلك كله لم يكن كافياً، أوفد الرجل الى «مدرسة السابع من أيار» التي لم تكن في حقيقتها سوى معسكر إعادة تأهيل على الطريقة الماوية، في الوقت الذي رفضت سلطات الحرس الأحمر تقديم أي عون لزوجته المصابة بالسرطان، فقضت نحبها بعيدة منه.

كان يتحدث ويروج للغة إسپرانتووفي عقد 1980 كان نائب رئيس رابطة الإسپرانتوالصينية.

تأثرت أعمال با جين لدرجة كبيرة بالكتاب الأجانب، بما فيهم إميل زولا, إيڤان تورگنيڤ, ألكسندر هرتسن، أنطون تشخوڤ وإما گولدمان,

ببليوگرافيا

ترجمات إلى الإنجليزية

• (1954) Living Amongst Heroes. Beijing: Foreign Language Press.
• (1958) The Family. [trans. Sidney Shapiro] Beijing: Foreign Language Press.
• (1959) A battle for life: a full record of how the life of steel worker, Chiu Tsai-kang, was saved in the Shanghai Kwangrze Hospital. Beijing: Foreign Language Press.
• (1978) Cold Nights [trans. Nathan K. Mao and Liu Ts'un-yan] Hong Kong: Chinese University press.
• (1984) Random Thoughts [trans. Germie Barm&ecute;] Hong Kong: Joint Publishing Company. (Partial translation of Suizianglu)
• (1988) Selected works of Ba Jin [trans. Sidney Shapiro and Jock Hoe] Beijing: Foreign Language Press. (Includes The Family, Autumn in Spring, Garden of Repose, Bitter Cold Nights)
• (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China [trans. Haili Kong and Howard Goldblatt]. San Francisco: China Books & Periodicals, Inc.
• (2005) "How to Build a Society of Genuine Freedom and Equality"(1921), "Patriotism and the Road to Happiness for the Chinese"(1921) and "Anarchism and the Question of Practice"(1927) in Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas, Volume 1: From Anarchy to Anarchism (300CE-1939), ed. Robert Graham. Montreal: Black Rose Books, 2005.

قصص با جين في مجموعات

• Arzybasheff, M.(1927). "Morning Shadows?" in Tales of the Revolution. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
• (1927)."Workingman Shevyrev." in Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. New York: Huebsch.

الأعمال

مجموعات قصص قصيرة:

• الانتقام 《复仇》，1931
• Brightness 《光明》，1932
• The Electric Chair 《电椅》, 1933
• Wiping Cloth 《抹布》，1933
• The General 《将军》，1934
• Gods, Ghosts and Men 《神·鬼·人》，1935
• Sinking 《沉落》，1936
• The Story of Hair 《发的故事》，1936
• Thunder 《雷》，1937
• Resurrection Grass 《还魂草》，1942
• Little People, Little Events 《小人小事》，1943
• Heroic Tales 《英雄的故事》，1953
• Pigs and Chickens 《猪与鸡》，1959
• Li Da-hai 《李大海》，1961
• Stories Outside the City，1992

Children's literature:

• The Immortality Pagoda 《长生塔》，1937
• The Pearl and the Jade Concubine 《明珠和玉姬》，1957

روايات وروايات قصيرة:

• Destruction 《灭亡》, 1929
• The Dead Sun 《死去的太阳》, 1931
• The "Love" Trilogy 《爱情的三部曲》 (1931-5)
  • Fog 《雾》, 1931
  • Rain 《雨》，1933
  • Lightning 《电》，1935
• New Life 《新生》，1933
• Miners 《砂丁》，1933
• Germination 《萌芽》，1933
• A Dream of the Sea 《海的梦》，1932
• Autumn in Spring 《春天里的秋天》，1932
• The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》
  • The Family 《家》，1933
  • Spring 《春》，1938
  • Autumn 《秋》，1940
• Lina 《利娜》，1940
• Fires 《火》(in three volumes)，1940—1945
• Stars 《星》(English-Chinese bilingual)，1941
• A Garden of Repose 《憩园》，novella，1944
• Ward No 4 《第四病室》，1946
• Cold Nights 《寒夜》，1947

سيرة ذاتية ومذكرات:

• Ba Jin: An Autobiography 《巴金自传》，1934
• I Remember 《忆》，1936
• Thinking Back on Childhood 《童年的回忆》，1984

أعمال غير روائية:

• (coauthor)Anarchism and its Practical Problems 《无政府主义与实际问题》，1927
• From Capitalism to Anarchism 《从资本主义到安那其主义》，1930
• A Walk by the Sea 《海行》，1932
• Travel Notes 《旅途随笔》，1934
• Droplets of Life 《点滴》，1935
• Confessions of Living 《生之忏悔》，1936
• Brief Notes 《短简》，1937
• I Accuse 《控诉》，1937
• Dreaming and Drunkenness 《梦与醉》，1938
• Thoughts and Feelings 《感想》，1939
• Black Earth 《黑土》，1939
• Untitled 《无题》，1941
• Dragons, Tigers and Dogs 《龙·虎·狗》，1941
• Outside the Derelict Garden 《废园外》，1942
• Travel Notes 《旅途杂记》，1946
• Remembering 《怀念》，1947
• Tragedy of a Still Night 《静夜的悲剧》，1948
• The Nazi Massacre Factory: Auschwitz 《纳粹杀人工厂—奥斯威辛》，1951
• Warsaw Festivals: Notes in Poland 《华沙城的节日—波兰杂记》，1951
• The Consoling Letter and Others 《慰问信及其他》，1951
• Living Amongst Heroes 《生活书局在英雄们中间》，1953
• They Who Defend Peace 《保卫和平的人们》，1954
• On Chekhov 《谈契河夫》，1955
• Days of Great Joy 《大欢乐的日子》，1957
• Strong Warriors 《坚强的战士》，1957
• A Battle for Life 《—场挽救生命的战斗》，1958
• New Voices: A Collection 《新声集》，1959
• Friendship: A Collection 《友谊集》，1959
• Eulogies: A Collection 《赞歌集》，1960
• Feelings I Can't Express 《倾吐不尽的感情》，1963
• Lovely by the Bridge 《贤良桥畔》，1964
• Travels to Dazhai 《大寨行》，1965
• Ba Jin: New Writings，1978—1980
• Smorching Smoke 《烟火集》，1979
• Random Thoughts 《随想录》，1978-86
• Thinking Back on Writing 《创作回忆录》1981
• Exploration and Memories 《探索与回忆》，1982
• Afterwords: A Collection 《序跋集》，1982
• Remembrance: A Collection 《忆念集》，1982
• Ba Jin: On Writing 《巴金论创作》，1983
• Literature: Recollections (with Lao She) 《文学回忆录》1983
• To Earth to Dust 《愿化泥土》，1984
• I Accuse: A Collection 《控诉集》，1985
• In My Heart 《心里话》，1986
• Ten Years, One Dream 《十年一梦》，1986
• More Thoughts 《再思录》，1995

رسائل:

• To Our Young Friends Looking for Aspirations 《寻找理想的少年朋友》，1987
• Snow and Dirt 《雪泥集》，1987
• Collected Letters of Ba Jin 《巴金书信集》， 1991

غيرها:

• A Battle For Life
• Partial excerpt of English translation of Ba Jin's dedication to Emma Goldman

انظر أيضاً

• قائمة الكتاب الصينيين
• الأدب الصيني

المصادر

• [ http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=1983&vid=22]
• Ayers, W. (1950). "Shanghai Labor and the May Thirtieth Movement," Papers on China, 5:1-38. Harvard University, East Asian Research Center.
• Bao-Puo. (1925). "The Anarchist Movement in China: From a Letter of a Chinese Comrade." Tr. from the Russian, in Freedom. 39.423:4.
• (1953). "The Society for Literary Studies, 1921-1930." Papers on China. 7:34-79. Harvard University, East Asian Research Center.
• Chen Tan-chen. (1963). "Pa Chin the Novelist: An Interview." Chinese Literature. 6:84-92.
• Ch'en Chia-ai character. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che character (Anarchists in Chinese history); in K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai-yao. pp. 379-410.
• Hsin ch'ing-nien (1908). "Chinese Anarchist in Tokyo," Freedom, 22.23:52.
• Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967)
• Martin, H. and J. Kinkley, eds. (1992) Modern Chinese writers: self-portrayals. Armonk, NY: M.E. Sharpe.
• Razak, Dzulkifli Abdul (Oct. 30, 2005). "Leaving behind their legacies". New Straits Times, p. F9.
• Renditions Autumn 1992. No. 38. "Special issue on Twentieth Century Memoirs. Reminiscences by well-known literary figures, including Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She and Wang Xiyan."

أفلام

• Return from Silence: Five prominent and controversial Chinese writers speak on their roles in the modernization of China. (1 hour video cassette available) - The life and work of five esteemed Chinese writers whose modern classics shaped China's past: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu, and Ai Qing. Produced by Chung-wen Shih, George Washington University. 1982.

الهامش

وصلات خارجية

• (2003-11-24)
• "Chinese literary icon Ba Jin dies" (BBC)
• (21 October 2005)
• Ba Jin at Anarchist Archives
• "When the Snow Melted" Translated by Tang Sheng at Words Without Borders
• Pa Chin: A Literary and Revolutionary Chinese Anarchist