كارل فولرز

كارل فولرز Karl Vollers ‏(1273 - 1327 ه‍ / 19 مارس 1857 -خمسة يناير 1909م) هومستشرق ألماني. تولى إدارة المخطة الخديوية لمدة (1886- سبتمبر 1896). ودرَس في جامعة ينا jena.

وُلِد كارل فولرز في هوكسيل، أولدنبورگ في 19 مارس 1857. مضى إلى المدرسة في هيلدزهايم ويفر، حيث أنهى دراسته الثانوية. تفهم فولرز اللاهوت الپروتستانتي واللغات الشرقية في توبنگن وهاله وبرلين وستراسبورگ. وتخرج في 1879. ومن خريف 1879 حتى يوليو1880 عمل مدرساً خصوصياً في اسطنبول.

حياته المهنية

عمل فولرز مفهمُا بمدرسة ثانوية محلية في فورستن‌ڤالده في سكسونيا في الفترة من أكتوبر 1881 إلى 1882، وعقب مناقشة أطروحته للدكتوراه بجامعة هاله عُين في أكتوبر 1882 مساعدًا بالمخطة الملكية في برلين تحت إدارة كارل لپسيوس.

وفي سنة 1886 عُين فولرس مديرًا للخطخانة الخديوية بالقاهرة، وهومنصب تعاقب عليه عدد من المستشرقين الألمان قبل الحرب العالمية الأولى، وكان من أوائل الباحثين في اللهجة المصرية المعاصرة. ظل فولرس في مصر حتى سنة 1896، ثم عاد إلى ألمانيا وصار أستاذًا للغات الشرقية بمدرسة الفلسفة في جامعة يينا. كان فولرس عضوًا في الجمعية الشرقية الألمانية ، غير أنه استنطق منها عام 1908، إثر جدل ـ اصطبغ بصبغة شخصية ـ حول كتابه "اللغتان الدارجة والمكتوبة في جزيرة العرب قديمًا" بالألمانية: Volksprache und Schriftsprache im alten Arabien، الذي كان قد صدر سنة 1906.

توفي فولرز في يناير 1909.

من مؤلفاته

خط عدة خط عن العربية بالألمانية، منها «العربية العاميّة عند قدماء العرب» و«المخطوطات الشرقية التي بمخطة لايپتسگ».

التوراة السامرية (بالألمانية: Pentateuchus Samaritanus، صدر بين عامي 1883 و1891)
اللغة العامية المصرية (بالألمانية: Lehrbuch der aegypto-arabischen Umgangssprache، صدر سنة 1890)
شذرات من كتاب المُغرب لابن سعيد (بالألمانية: Fragmente aus dem Mugrib des Ibn Sa'id، صدر سنة 1894)
شعر المتلمس الضبعي (بالألمانية: Die Gedichte des Mutalammis، صدر بالعربية والألمانية سنة 1903)
دليل المخطوطات الإسلامية والمسيحية الشرقية واليهودية والسامرية بمخطة جامعة لايپتسگ (بالألمانية: Katalog der islamischen, christlich-orientalischen, jüdischen und samaritanìschen Handschriften der Universitätsbibliotek zu Leipzig، صدر سنة 1906)
اللغتان الدارجة والمكتوبة في جزيرة العرب قديمًا (بالألمانية: Volksprache und Schriftsprache im alten Arabien، صدر سنة 1906)