كليمان هوار

ماري-كليمان إمبول-هُوارْ Marie-Clément Imbault-Huart (عاش 1270 - 1345 هـ / 16 فبراير 1854، باريس - 30 ديسمبر 1926، باريس) هومستشرق فرنسي.

تفهم العربية في سن الرابعة عشر، على يد أمان كوسان ده پرسيڤال (ت. 1871، أستاذ العربية العامية واللهجات في مدرسة اللغات الشرقية). تخرج من مدرسة اللغات الشرقية متخصصا في اللغات العربية والفارسية والهجرية واليونانية الحديثة. ثم تتلمذ في Ecole pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences religieuses، حيث كانت رسالته: ترجمة أنيس العشاق لشرف الدين رامي.

عمل في وزارة الخارجية الفرنسية، التي أوفدته إلى دمشق (1875-1878). ثم عمل في اسطنبول نائباً للقنصل ثم قنصل (1878-1898).

كان عضواً في المجمع الفهمي العربي، والمجمع الفهمي الفرنسي، والجمعية الآسيوية. كان يحسن من اللغات العربية والهجرية والفارسية. له عدة خط بالفرنسية ، كما عمل على نشر مقامات ابن ناقيا وديوان سلامة بن جندل و«البدء والتاريخ» لابن المطهر، مع ترجمته إلى الفرنسية.

شقيقه الأصغر، كامي-كليمان إمبول-هوار (1857، باريس - 1897، هونج كونج) كان عالم صينيات أمضى حياته القصيرة في الصين دبلوماسياً.

أهم مؤلفاته

(con Louis Delaporte), L’Iran antique: Élam et Perse et la civilisation iranienne, coll. «L’Évolution de l’Humanité», Parigi, Albin Michel, 1952.
Grammaire élémentaire de la langue persane, پاريس, 1899.
Les saints des derviches tourneurs. Récits traduits du persan et annotés (tr. of Aflāki, Manāqeb al-ʿārefin), 2 voll., پاريس, 1918-22.
Grammaire élémentaire de la langue turque, Parigi, 1899².
Le livre de la création et de l’histoire (ed. e trad. del Kitāb al-badʾ wa l-taʾrikh di Muṭahhar b. Ṭāhir al-Maqdisī,ستة voll., پاريس, 1899-1919.
Littérature arabe، پاريس، 1902.
Histoire des Arabes, 2 voll., Parigi, 1912-13 (trad. ital. edita dalla Hoepli في ميلانو).