المساكين (رواية)
|
غلاف أول طبعة
| |
| المؤلف | فيودور دوستويڤسكي |
|---|---|
| العنوان الأصلي | بالروسية: Бедные люди, Bednye lyudi' |
| المترجم | Lena Milman |
| البلد | Russia |
| اللغة | الروسية |
| الصنف | Epistolary novel |
تاريخ النشر |
1846 |
نـُشـِر بالعربية |
1894 |
| نوع الوسائط | Print (Hardback & Paperback) |
| 2041466 | |
ديوي العشري |
891.73/3 |
| PG3328 | |
المساكين (بالروسية: Бедные люди, Bednye lyudi)، وتترجم في بعض الأحيان باسم التعساء أوالفقراء، هي أولى روايات فيودور دوستويڤسكي، وخطت على مدى تسعة أشهر بين 1844 و1845. وكان دوستويفسكي في ضائقة مالية بسبب حياة البذخ التي عاشها وبسبب إدمانه على القمار. ورغم أنه كان قد ترجم عدة روايات أجنبية، فلم تحقق له نجاحا يذكر، وقرر حتى يخط رواية بنفسه في محاولة منه لجمع المال.
السيرة مستوحاة من أعمال گوگول وپوشكين وكارامازين، فضلا عن الروايات الإنجليزية والفرنسية، وتمت كتابتها في شكل رسائل بين الشخصيتين الرئيسيتين، ماكار ديفوشكين وفارفارا دوبروسيلوفا، وهما أبناء عمومة فقراء. تعرض الرواية حياة الفقراء وعلاقتهم مع الأغنياء، والفقر بشكل عام، وهي كلها مواضيع مشهجرة في الطبيعية الأدبية. تتطور الصداقة بينهما حتى تفقد دوبروسيلوفا اهتمامها بالأدب، ثم تستمر بالتواصل مع ديفوشكين بعد حتى يتقدم لها أرمل غني يدعى السيد بيكوف. ديفوشكين هوالنموذج الأولي للمحرر الموجود في الكثير من أعمال الأدب الطبيعي في ذلك الوقت، ويحتفظ بخصائصه العاطفية. ففي حين حتى دوبروسيلوفا تتخلى عن الفن، فإن ديفوشكين لا يمكنه العيش بدون الأدب.
وأشاد النقاد المعاصرين بالرواية لمواضيعها الإنسانية. حيث نطق عنها فيساريون بلنسكي أنها أول "رواية اجتماعية" في روسيا، ونادىها ألكسندر هيرزن بأنها “عمل اشتراكي كبير"، وكشف نقاد آخرون ناحية السخرية بها. تستخدم الرواية تعدد الأصوات بشكل معقد من وجهات نظر مختلفة ورواة مختلفين. في البداية، عرض دوستويفسكي الرواية لمجلة "مذكرات الوطن" الليبرالية، وقد نشرت الرواية في مجلد “مجموعة سانت بطرسبرغ" في 15 يناير 1846. وحققت نجاحا كبيرا على الصعيد الوطني. وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846/1847. وقدمت الترجمة الإنجليزية الأولى بقلم لينا ميلمان في عام 1894، مع مقدمة خطها جورج مور، ولوحة غلاف بريشة أوبري بيردزلي ونشر من قبل ماثيوز ولين في لندن.
الحبكة
نشأة الرواية
أبدى «دوستويفسكي» اهتمامًا بالأدب منذ طفولته. مكّن اشتراك والدته في مخطة القراءة العائلة على التعهد على الأدب الروسي المعاصر وغير الروسي. كانت الحكايات القوطية، مثل تلك الخاصة بالمحررة «آن رادكليف»، أول نوع أدبي تعهد عليه دوستويفسكي. تضمنت التأثيرات التكوينية على دوستويفسكي أعمال الشاعرين «ألكساندر بوشكين» و«فاسيلي جوكوفسكي»، والملحمات البطولية الخاصة بـ«هوميروس» بالعادة والروايات الفروسية الخاص بـ«سرڤانتس» و«والتر سكوت».
التحق دوستويفسكي في بداية طفولته بأفضل مدرسة خاصة في موسكو، «مدرسة تشيرماك الداخلية». التي أسسها مهاجر تشيكي انتقل إلى روسيا بعد الحروب النابليونية، وقد ركزت بشدة على الأدب. نظرًا لأن المدرسة كلفت 800 روبل سنويًا، فقد اضطُر والده للعمل لوقت إضافي وطلب مساعدةً مالية من أقاربه الأرستقراطيين، «الكومانين». على الرغم من حتى دوستويفسكي استقر في حياة جيدة، فقد اضطُر للمغادرة بعد وفاة والدته في 27 سبتمبر 1837 التي أدت لمشاكل مالية لعائلته. أُرسل للدراسة في «الجامعة التقنية الهندسية العسكرية». قابل مشاكل في التكيف مع الحياة هناك، لكنه نجح في التخرج في 12 أغسطس 1843 كمهندس عسكري. بعد تخرجه، عاش حياةً ليبراليةً بدرجة كبيرة، إذ جاء الكثير من المسرحيات وعروض الباليه الخاصة بالملحنين «أولي بول» و«فرانز ليست»، واستأجر شقة باهظة الثمن، «بيت بريانيشنيكوف»، لقاء 1200 روبل، على الرغم من أنه كان يجني 5000 روبل فقط سنويًا. كانت هذه الأحداث بالإضافة لتعهده على الكازينوهات مسؤولةً عن تدهور وضعه المالي. عمل كمترجم، لكن الترجمات التي أنجزها في عام 1843 لم تكن ناجحة جدًا، مثل رواية «أوجيني گراندي» للمحرر «أونوريه دى بلزاك» ورواية «ألديني الأخير» للمحرر «جورج ساند». استنزفت مقامراته ورهاناته على ألعاب البلياردوأمواله بشكل هائل بسبب خسائره المتكررة. نتيجة لذلك، غالبًا ما أُجبر دوستويفسكي على اقتراض المال من أقاربه، لكنه شعر بعدم الارتياح للقيام بذلك وقرر حتى يخط رواية لجني الأموال. خط دوستويفسكي مخاطبًا أخيه «ميخائيل»: «مصيري يعتمد على تغطية روايتي لجميع نفقاتي، وإذا فشلت في ذلك، فسوف أشنق نفسي.»
بدأ دوستويفسكي كتابة رواية «المساكين» في أوائل عام 1844. وذكر ذلك لأول مرة في رسالة إلى ميخائيل في 30 سبتمبر 1844: «أنا أخط رواية بحجم رواية أوجيني گراندي. إنها عمل أصلي إلى حد ما.» خط دوستويفسكي مخاطبًا شقيقه في 23 مارس 1845: «لقد أنهيت كتابة الرواية في نوفمبر، ثم أعدت كتابتها في ديسمبر، ثم مرة أخرى خلال شهري فبراير ومارس. أنا راضٍ جدًا عن روايتي. إنها عمل أدبي جاد وأنيق ...» في وقت ما حول أبريل 1845، اقترح صديقه «ديمتري گريگوروڤتش»، الذي كان زميله في السكن منذ خريف عام 1844، عرض مخطوطة روايته على الشاعر «نيكولاي نيكراسوف»، الذي كان يخطط لنشر مقتطفات أدبية مُختارة في عام 1846. أخذ دوستويفسكي المخطوطة إلى نيكراسوف وعاد إلى المنزل. بعد ذلك بوقت قصير، رن جرس باب منزله، وفتح الباب أمام نيكراوف وگريگوروڤتش المتحمسان لروايته الأولى، وهنآه عليها، وذلك بعد حتى قرآعشرة صفحات منها فقط. أنهى الرجال الثلاث العمل المُؤلف من 112 صفحة خلال الليل في شقة دوستويفسكي. في صباح اليوم التالي، مضىوا إلى الناقد «فيساريون بيلينسكي»؛ وصف نيكراسوف دوستويفسكي بـ «غوغول الجديد» على الرغم من حتى بيلينسكي أجاب على نحوساخر قائلًا: «يبدوحتى أشباه گوگول ينبثقون بسرعة.» لم يعتقد دوستويفسكي حتى كتابه سيحصل على تقييم إيجابي من بيلينسكي، ولكن عندما زار نيكراسوف منزله في المساء، فقد أراد بيلينسكي لقاءة دوستويفسكي لتهنئته على روايته الأولى. اقترح دوستويفسكي نشر رواية المساكين في مجلة «فاذرلاند نوتس» الأدبية، ولكنها نُشرت بدلًا من ذلك في روزنامة «مجموعة سانت بطرسبرغ» في 15 يناير 1846.
المواضيع والأسلوب
الترجمة العربية
هنالك عدة ترجمات عربية:
- سعد الغزالي بعنوان المساكين.
- سامي الدروبي عن اللغة الفرنسية بعنوان الفقراء.
مراجع
- ^ Meier-Gräfe 1988, p. 492.
- ^ Kaye 1999, p. 13.
- ^ Bloshteyn 2007, p. 235.
- ^ Kjetsaa 1989, p. 10.
- ^ Sekirin 1997, p. 51.
- ^ Carr 1962, p. 20.
- ^ Lantz 2004, p. 55.
- ^ Sekirin 1997, pp. 51–52.
- ^ Dostoyevsky 1877, pp. 307–17.
- ^ Mochulsky 1973, pp. 24, 46.
- ^ Sekirin 1997, p. 59.
- ^ Lantz 2004, p. 333.
