أنيس عبيد

أنيس عبيد
أنيس عبيد
وُلـِد	1909
توفي	1988

أنيس عبيد (1909–1988) مترجم مصري اشتهر بأعماله في ترجمة الأفلام إلى اللغة العربية‏.

تخرج من كلية الهندسة، وبعدها سافر إلى باريس - فرنسا، للحصول على درجة الماجستير في الهندسة واخترع أول آلة ترجمة إلى اللغة العربية قام من خلالها بطبع الترجمة علي الشريط السينمائي وقد كان أول من قام بدمج الترجمة على فيلم 16 مم في العالم^{[بحاجة لمصدر]}. وظل منفرداً بالعمل على ذلك طوال 40 عاماً حتى سنة 1944. وكان فيلم روميووجولييت هوأول فيلم قام بترجمته.

معامل أنيس عبيد

قامت معامل أنيس عبيد بالقاهرة بترجمة جميع أفلام هوليوود بدايةً من فيلم لص بغداد والطيب والشرس والقبيح، وأصبحت معامل أنيس عبيد هي الأشهر والأوسع انتشارا في مصر والعالم العربي في مجال ترجمة الأفلام ^{[بحاجة لمصدر]}.

كيف يتم ترجمة الفيلم

فقد كان السائد حتى يُترجم الفيلم على شريط منفصل يتم تحريكه يدويا وهوأمر كان يعيق المشاهدة وظل منفرداً بهذا العمل طوال 40 عاماًوأخذ أنيس عبيد على عاتقه حتى يُدخل الترجمة إلى دور العرض المصرية على إعتبار حتى العربية كانت اللغة الأولى للبلاد حتي عام 1944

أعماله

أنيس اثناء عمله

عُرض أول فيلم مترجم من الإنجليزية إلى العربية خرج من معامل أنيس عبيد وكان فيلم روميووجوليت وحقق نجاحا كبيرا حينها واستقبله الجمهور بترحاب كبير، حيث ظهرت الترجمة للمرة الأولى في دور العرض المصرية أسفل الشاشة بشكل سلس لايفصل المشاهد عن المتابعة وتدريجيا بدأ في إنجاز أعمال أكثر

ثم توسّع بشكل ضخم في أوائل الستينيات من القرن الماضي وكان يترجم جميع الأعمال الأجنبية التي يعرضها التلفزيون المصري بمعامله.الآلة التي ابتكرها أنيس عبيد وكانت بطلا أساسيا معه في خلق تاريخه ماتزال موجودة حتى الآن في مخازن المعامل وكانت آلة ضخمة مقارنة بالأدوات المستخدمة هذه الأيام

بعدها قامت معامل أنيس عبيد بالقاهرة بترجمة جميع أفلام هوليوود بدايةً من فيلم لص بغداد والطيب والشرس والقبيح وأصبحت معامل أنيس عبيد هي الأشهر والأوسع انتشارا في مصر والعالم العربي في مجال ترجمة الأفلام السيدة عزة أنيس عبيد تقول الوالد ظل يعمل حتى وفاته بتقنيات الترجمة التقليدية

من خلال أدوات صعبة بالعمل وبها مشقة ومراحل كثيرة حيث ظهرت الثورة الكبرى في عالم طباعة الترجمة على المواد المصورة عام1996حينما بدأت طباعة الترجمة باستخدام الليزر أي بعد وفاته بـثماني سنوات شركة الوالد ما تزال مستمرة على نفس النهج المعمل يقع في منطقة حدائق القبة Down pointing backhand index