اللغة الإيطالية

اللغة الإيطالية (بالإيطالية: La Lingua Italiana أوItaliano It-italiano.ogg ())؛ هي إحدى اللغات التي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندوأوروبية الرومانسية، يتحدثها نحو60 مليون نسمة في إيطاليا وحدها، ونحو70 مليون آخرين في جميع أنحاء العالم. وتعد اللغة الإيطالية إحدى اللغات الرسمية الأربع في الاتحاد السويسري، كما أنها اللغة الرسمية في سان مارينوبالإضافة لكونها اللغة الأولى بعد اللاتينية لدولة الفاتيكان. لقد تبنت الدولة اللغة الإيطالية القياسية (الفصحى) بعد توحيد إيطاليا عام 1815 معتمدة في ذلك على لهجات مدينة فلورنسا. وتأثرت الإيطالية في مراحل تطورها الطويلة باللهجات المحلية المتعددة بالمدن الإيطالية التي كانت وقتها تعد لغات قائمة بذاتها لكل مدينة - دولة، إلا حتى الإيطالية وفي المقام الأول تعد الابنة البكر للغة اللاتينية، فقد تأثرت بشكل مباشر باللاتينية وورثت منها الكثير. فمن بين الكثير من اللغات الرومانسية التي تنسب في أصلها للاتينية، تعد اللغة الإيطالية هي الأقرب من اللاتينية من جهة مفرادتها اللغوية، التقارب اللغوي في المفردات بين الإيطالية واللغات الرومانسية الأخرى على النحوالتالي: 89 % مع الفرنسية، 87 % مع الكتلانية، 85 % مع السردينية، 82 % مع الإسبانية، 78 % مع الرايتو- رومانس، 77 % مع اللغة الرومانية، 52 % مع المالطية.

اللغة الإيطالية تُدَرّس على نطاق واسع في الكثير من المعاهد والجامعات حول العالم، ولكن نادراً ما تدرس كلغة أولى، ففي الواقع تحتل اللغة الإيطالية المرتبة الرابعة أوالخامسة كأكثر اللغات الأجنبية تدريساً على مستوى العالم. ففي الأنطقيم الأنجلوفونية (المتحدثة بالإنجليزية) بكندا، تعد اللغة الإيطالية - بعد الفرنسية - ثالث أكثر اللغات تدريسا بالمدارس والجامعات. أما في الأنطقيم الفرانكوفونية (المتحدثة بالفرنسية) فتعتبر الإيطالية الثالثة في الترتيب بعد الإنجليزية كأكثر اللغات التي يتم تدريسها هناك. أما في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة فاللغة الإيطالية تصنف الثالثة من حيث الترتيب والأهمية بعد (الإسبانية والفرنسية بالولايات المتحدة على الترتيب) و(الفرنسية والإسبانية بالمملكة المتحدة على الترتيب). عالمياً تعد اللغة الإيطالية الخامسة من حيث الترتيب بعد الإنجليزية والإسبانيةوالفرنسية والألمانية .

أما على الصعيد الأوروبي، فاللغة الإيطالية تمثل اللغة الأم لنحو13 % من الأوروبيين (نحو65 مليون منهم في إيطاليا نفسها) وكلغة ثانية تمثل نحو3 % (14 مليون) من إجمالي السكان بأوروبا، ومن بين الدول الأعضاء بالإتحاد الأوروبي التي تدرس فيها اللغة الإيطالية كلغة ثانية مالطا (61 %)، كرواتيا (14%)، سلوفينيا (12 %)، النمسا (11 %)، رومانيا (8%)، فرنسا (6%)، وأخيرا اليونان (6%). كما أنها تعد لغة ثانية ذات أهمية في ألبانيا وسويسرا وهم ليسوا أعضاء بالأتحاد الأوروبي حالياً. كما تعد الإيطالية لغة مؤثرة في اللهجة الليبية بسبب الاستعمار الإيطالي لليبيا سنة 1911 والتونسية كما تدرس المناهج التونسية اللغة الإيطالية بالإضافة إلى الفرنسية والإنجليزية.

الأبجدية الإيطالية

تخط الإيطالية بالأبجدية اللاتينية المعروفة وتتكون من 21 حرف وهي حسب الجدول التالى :

Letter	Name	IPA	Letter	Name	IPA
A, a	a	‎/a/‏	N, n	enne	‎/n/‏
B, b	bi	‎/b/‏	O, o	o	‎/o/‏ or ‎/ɔ/‏
C, c	ci	‎/k/‏ or ‎/tʃ/‏	P, p	pi	‎/p/‏
D, d	di	‎/d/‏	Q, q	cu	‎/k/‏
E, e	e	‎/e/‏ or ‎/ɛ/‏	R, r	erre	‎/r/‏
F, f	effe	‎/f/‏	S, s	esse	‎/s/‏ or ‎/z/‏
G, g	gi	‎/g/‏ or ‎/dʒ/‏	T, t	ti	‎/t/‏
H, h	acca		U, u	u	‎/u/‏ or ‎/w/‏
I, i	i	‎/i/‏ or ‎/j/‏	V, v	vi or vu	‎/v/‏
L, l	elle	‎/l/‏	Z, z	zeta	‎/dz/‏ or ‎/ts/‏
M, m	emme	‎/m/‏

تحتوى الأبجدية الإيطالية علىخمسة أحرف متحركة هم (a - e - i - o - u)، لجميعهم قيمتان صوتيتان ماعدا حرف (a) له قيمة صوتية واحدة ينطق (آه). علاوة على حتى حرفى (e - i) يؤثران في نطق حرفى (c - g) إذا تلاهما كما يلى حرف (c) ينطق تشى إذا تلاه (i) كحدثة (cifra) تشيفرا بمعنى رقم، حرف (c) ينطق تشيه إذا تلاه (e) كحدثة (cera) تشيرا بمعنى شمع، اما إذا تجاوز حرف (c) بحرف (s) كما يلى (sci - sce) فإنه ينطق شي - شيه كالأتى (scimma) شيما بمعنى قرد. فيما عدا تلك الحالات تنطق (c) كحرف الكاف العربى مثل come كومى بمعنى كيف من الممكن أن ؟

حرف (g) إذا اتى بعده (h) ينطق جيم مصرية كحدثة (ghirba) جيربا بمعنى قربة، أما لواتى بعده (e - i) فينطق كالجيم في حدثة جيلاتى مثل (gesso) بمعنى جبس، أما المبتر (gli) فينطق (لى) بدون نطق ال (g) كحدثة(gli) بمعنى ال أداة تعريف للجمع. المبتر (zione) متواجد بشكل كبير في اللغة الإيطالية وينطق (تسيونى) كحدثة (nazione) تنطق ناتسيونى أي أمة أوبلد.

التاريخ

تمثال الشاعر الإيطالي دانتي أليجيري بمتحف الأوفيتزي للفنون بفلورنسا

يمتد تاريخ اللغة الإيطالية المعاصرة لفترة طويلة من الزمن تمت خلالها الكثير من أشكال التأثر والتحول، إلا حتى اللغة الإيطالية الحديثة بشكلها الحالى قد تشكلت على نطاق أعمق وأوسع من خلال الكثير من الأحداث الأكثر قربا. إذا أقدم نص يمكن حتى نطلق عليه خط بالإيطالية كان تعبير عن وثيقة قانونية ترجع لما بين الأعوام 960 - 963 من منطقة بينيفنتوالإيطالية. لقد ساد الأعتقاد لاحقا بأن الإيطالية تشكلت في البدء في السنوات الأولى من القرن الرابع عشر من خلال أعمال دانتى أليجيرى، الذي عمد إلى خلط اللغات الإيطالية الجنوبية - بالأخص لغة سيتشيليا (صقلية) - مع لغته التوسكانيه الأم في ملحمته الشعرية الخالدة الكوميديا، التي قام جيوفانى بوكاتشولاحقا بإلحاق حدثة الإلهية بها لتصبح معروفة عالميا بالكوميديا الإلهية. لقد كان من أبرز نتائج انتشار ملحمة دانتى الشعرية وذيوعها في جميع ربوع المدن الإيطالية آنذاك حتى تصبح لغته الشعرية المكتوبة مفهومة من جميع الإيطاليين المتفهمين في ذلك الوقت. وإلى يومنا هذا لايزال يرجع الفضل لدانتى أليجيرى في جعل اللغة الإيطالية قياسية ومفهومة للجميع، وفي حتى تصبح لهجته التوسكانية أساسا لما يفترض أن يصبح فيما بعد لغة إيطاليا الموحدة الرسمية.

حدثان بارزان في تاريخ تشكيل اللغة الإيطالية القياسية سقطا في الفترة بين الأعوام 1500 - 1850. كلا الحدثين كانا احتلالات عسكرية من قوى أجنبية. فقد غزا حكام إسبانيا المدن الإيطالية وإحتلوها حتى روما والفاتيكان في منتصف القرن السادس عشر، لقد هجر هذا الغزوأثارا استمرت ليومنا هذا على القواعد الشاذة السابقة للغة الإيطالية مبسطة أياها لكى تتطابق بشكل أكبر مع لغة المحتل الإسباني. الحدث الثاني كان غزونابليون بونابرت لإيطاليا في أوائل القرن التاسع عشر، هذا الغزوحث على الوحدة الإيطالية ودفع اللغة الإيطالية لتصبح لغة التفاهم المتبادل بين المدن الإيطالية التي كان لكل منها لغتها الخاصة، أي أصبحت الإيطالية من يومها "اللينجوا فرانكا" للشعوب الإيطالية.

اللهجات المحلية

خريطة بتوزيع اللهجات الإيطالية واللغات الأجنبية الأخرى المتحدثة قي أنحاء إيطاليا

يطلق حالياً في إيطاليا على جميع اللغات الرومانسية المحكية عامة والتنويعات المحلية غير القياسية خلاف اللغة الإيطالية القياسية اسم اللهجات الإيطالية. ومن الناحية التاريخية فإن الكثير من اللهجات المحلية الآن في إيطاليا كانت يوما ما تعد لغات في حد ذاتها للمدن التي تحدثت بها. ومن هذه اللغات نذكر الفريولية، النيابوليتانية، الساردينية، الصقلية، والفينيسية وغيرها، ومن أمثلة اللهجات المحلية لهذه اللغات الكالابرية. لا تستعمل اللهجات غير القياسية في إيطاليا اليوم بشكل عام في المحادثات الجماهيرية وفي الإذاعة والتلفزيون والصحافة، إنما يقتصر استعمالاتها على المتحدثين الأصليين لها في أضيق الحدود بعيدا عن الاشكالات الرسمية، بينما في الماضى كان التحدث بأى لهجة مرشد على نقص التعليم أوانعدامه، وبالنسبة للأجيال الجديدة من الشباب فإنهم يعمدوا إلى استخدام اللغة الإيطالية القياسية في جميع محادثتهم.

لقد ظلت اللهجات المحلية الإيطالية متواجدة كلغة مشهجرة للمتحدثين بها إلى الخمسينيات من القرن العشرين، إلا إنه مع الزيادة المطردة في نسبة انتشار التعليم والقضاء على الأمية أصبحت اللغة الإيطالية القياسية أكثر قبولا بين جموع الشعب كلغة قومية. فحتى زمن الحرب العالمية الثانية كان مايزال أولئك الذين لا يستطيعون تحمل نفقات التعليم وليسوا بحاجة لاستخدام اللغة الإيطالية القياسية فيستخدمون لهجاتهم المحلية في كافة شؤون حياتهم اليومية، ومن المحتمل إنه في خلال تلك الفترة تصاعدت حدة الأحتجاج على استخدام اللهجات المحلية علنيا، بما أنها أضحت تمثل وقتها دلالة على المستوى الإجتماعى المتدني بالمجتمع الإيطالى. فيما بعد غدا هذا التوجه يحاول تهميش من يتحدثون باللهجات جانبا، خاصة بعد حتى أضحى الجيل الجديد من الشباب والنازحين من المدن والأنطقيم الإيطالية الأخرى غير قادرين على فهم بعضهم البعض داخل الدولة الواحدة.

التأثير المتبادل بين اللغة الإيطالية والعربية

لقد استعارت اللغة الإيطالية الكثير من الحدثات من اللغة العربية في مراحل تطورها المتنوعة على مر الأزمان، ففي زمن المجد الفهمي العربي استعارت الإيطالية من التعبيرات الفهمية (alchimia - alambicco - elisir) ومن قاموس الرياضيات العربي استعارت (zero - cifra - algebra - algoritmo)، أما عن مصطلحات الإدارة والتجارة فنقلت الإيطالية عنا (califfo - sultano - tariffa - magazzino - fondaco—dogana - sceicco - ammiraglio)، كما نقلت الإيطالية عن الثقافة العربية بعض الحدثات الخاصة بالطعام مثل (zucchero - limone - spinaci). ومؤخرا استعارت الإيطالية من العربية تعبيرات صحفية مثل burqa وintifada وkefiah.

قواعد اللغة الإيطالية

تعتبر اللغة الإيطالية واحدة من أكثر لغات العالم سهولة وإتساقا في قواعدها النحوية فهى لا تعهد نظام إعراب الأسماء الموجود باللغة الروسية، وليس بها عدد هائل من اللواحق اللغوية كاللغة المجرية، كما أنها من أسهل اللغات في العالم في تحديد الجنس (مذكر - مؤنث) وتحديد أداة التعريف الخاصة بكل منها.

أدوات التعريف والتنكير

أدوات التعريف
الجنس	العدد	الأداة	الاستخدام
مذكر	مفرد	il/lo	lo توضع قبل الحدثات التي تبدأ ب z - sc - gn أوقبل حرف ال s يليه أى حرف ساكن أخر مثل lo SPettacolo، أما (L') فانها توضع أمام الأسماء المذكره المفرده التي تبدأ بحرف متحرك مثل L'ORO بمعنى المضى. هناك بعض الشواذ كحدثة Lo Iodio وحدثة lo Ionio حيث يمثل حرف i هنا ما يسمى بشبيه المتحرك. أما il فإنها توضع أمام جميع الأسماء المذكرة المفردة الأخرى المنتهية بحرف o ولا تبدأ بما تجاوز الإشارة له سابقا.
مذكر	جمع	i/gli	gli توضع في الجمع المذكر قبل الأسماء التي تبدأ بحرف متحرك أوالأسماء التي تبدأ بالأحرف z - sc - gn ومع حرف ال s الذي يليه حرف ساكن أخر، أما الأداة I فإنها توضع أمام جميع الأسماء المذكرة الجمع فيما عدا الحالات السابقة.
مؤنث	مفرد	la	توضع (L') قبل الأسماء المؤنثة المفرده التي تبدأ بحرف متحرك، فيما عدا ذلك توضع la أمام جميع الأسماء المؤنثة الأخرى.
مؤنث	جمع	le	توضع هذه الأداة أمام الجمع المؤنث في جميع الحالات

أدوات التنكير
الأداة	الجنس	الاستخدام
مذكر	un	نضع uno قبل z - sc - gn ومع حرف s الذي يليه ساكن مثل uno spaventoso scenario
مؤنث	una	نضع (un') قبل جميع الأسماء المؤنثة النكرة المبدؤة بحرف متحرك.

الصفات

على العكس من اللغة الإنجليزية يمكن للصفة في الإيطالية حتى تسبق الموصوف أوتأتي بعده. مثل un bel fiore, un fiore bello وكلاهما لهما نفس المعنى وكلاهما سليم لغويا إلا حتى الأولى تعطي تأكيد وهجريز أكبر على جمال الزهرة. الصفات للغة الإيطالية تصرف تبعا لجنس الموصوف (مذكر أومؤنث) ولعددهِ (جمع أومفرد).