تايوان، الصين

«تايوان، الصين»، أو«تايوان، مقاطعة الصين»، أو«مقاطعة تايوان، الصين»، وهي تعبير عن مجموعة من المصطلحات المثيرة للجدل من الناحية السياسية والتي من المُحتمل حتى تكون غامضة، بل وتصف هذه المصطلحات تايوان والأنطقيم المرتبطة بها على أنها مقاطعة أوإقليم من «الصين».

تستخدم وسائل الإعلام الصينية مصطلح «تايوان، الصين» حدثا أُشير إلى مقاطعة تايوان، وذلك على الرغم من حتى جمهورية الصين الشعبية (PRC) -المُعترف بها على نطاق واسع من قبل المجتمع الدولي كممثل شرعي «للصين»- لا تمتلك سلطة قضائية على المناطق التي تحكمها جمهورية الصين (ROC).

تُدرج «الصين» وفقًا لقواعد اللغة الإنكليزية بعد «تايوان» بإضافة اللاحقة «، الصين». ومع ذلك، تُدرج المقاطع الصينية «中國» («الصين») بعد المقاطع «台灣» («تايوان») في جميع انعقاد صيني، من أجل الإشارة إلى الكيان الأكبر والأحمل مستوى أولًا. على سبيل المثال، تُدرج حدثة «الصين» في ترجمة محادثة الصوت والصورةهات المعروضة على شاشة التلفاز حدثا ذُكرت حدثة «تايوان»، إذ تُخط المقاطع الصينية «中國» («الصين») بعد المقاطع «台灣» («تايوان») على الرغم من حقيقة حتى حدثة «الصين» لم تُذكر أبدًا، وذلك بهدف الترويج للجمهور بأن تايوان هي جزء من الصين. (تُعتبر ترجمة محادثة الصوت والصورة ممارسة متبعة في الإعلام الصيني، بسبب وجود الكثير من «اللهجات الصينية» غير المفهومة وفق علاقة الوضوح المتبادل).

يظهر مصطلح «تايوان، مقاطعة الصين»، في القائمة المُنسدلة لمواقع الويب وبرامج الحاسوب التي تعرض قائمة الدول حسب المعيار الدولي أيزو3166-1.

تُعتبر المُصطلحات غامضة ومثيرة للجدل لأنها ترتبط بالمسائل الجدلية المتعلقة بالوضع السياسي لتايوان، وبالعلاقات القائمة بين ضفتي المضيق الموجود بين «تايوان» و«الصين»، سواء كانتا دولتين منفصلتين أو«منطقتين لبلد واحد».

منذ عام 1949، وُجدت دولتان في الواقع تحملان اسم «الصين» (سياسة الصينيتان)، وهما جمهورية الصين ROC) التي تأسست عام 1912 والمعروفة الآن باسم «تايوان») وجمهورية الصين الشعبية (RPC التي تأسست عام 1949 والمعروفة الآن باسم «صين» و«الصين»). ومع ذلك، فهناك «صين» واحدة فقط تحكم تايوان، وتدعى جمهورية الصين، بل وتمتلك قسمًا إداريًا يسمى «مقاطعة تايوان»، ولكن يُشار إليه باسم «مقاطعة تايوان، جمهورية الصين»؛ في حين حتى الصين الأخرى -جمهورية الصين الشعبية المُعترف بها دبلوماسيًا باسم الصين (وليس جمهورية الصين الشعبية) - تزعم حتى تايوان هي جزء من أراضيها، فهمًا أنها لا تحكمها وفقًا لذلك الإنادىء.

أُقر استخدام هذا المصطلح رسميًا وسياسيًا من قبل الحكومة الصينية الشيوعية (الحزب الشيوعي الصيني)، وهي طريقة للترويج للعامة بأن تايوان تخضع لسيادة هذه الحكومة، إذ تزعم جمهورية الصين الشعبية أنها الحكومة الشرعية «لكل الصين»، والتي تضم تايوان أيضًا وفقًا لتعريفها الخاص، وذلك على الرغم من عدم سيطرتها عليها.

تنازع بعض أعضاء حكومة جمهورية الصين على موقف جمهورية الصين الشعبية، والتي تعتبر إلى جانب الكثير من التايوانيين، حتى هذا المصطلح مهين وغير سليم، واستخدامه هوكذبة تنكر سيادة جمهورية الصين الشعبية ووجودها، الأمر الذي يقلل من منزلة تايوان إلى مقاطعة من مقاطعات جمهورية الصين الشعبية.

يُعد هذا المصطلح مُسيئًا لأنصار استقلال تايوان بشكل خاص، وللأشخاص الذين يريدون نأي تايوان عن «الصين» والحضارة الصينية (أي إضفاء الطابع الصيني)، بل واعتباره بمثابة تناقض لفظي، أي بمعنى حتى تايوان والصين هما بلدان مختلفان، وأن شرعية حكم جمهورية الصين في تايوان هي موضع خلاف في المقام الأول.

الخلفية حول «الصين» والغموض

نشأ النزاع حول معنى «الصين» والغموض نتيجةً لتقسيم جمهورية الصين (1912 - 1949) إلى سياسة الصينيتين في «نهاية» الحرب الأهلية الصينية عام 1955. (خفّت حدة القتال بين الطرفين بعد عام 1949، ولم يحدث أي توقيع على معاهدة سلام أوهدنة على الإطلاق؛ ما زالت جمهورية الصين الشعبية (RPC) تهدد بشن هجوم على جمهورية الصين (ROC) وتايوان عندما ترى حتى ذلك ضروريًا).

يعني مصطلح «الصين» تاريخيًا، مختلف الأنظمة والسلالات الإمبراطورية التي كانت تسيطر على أراضي البر الرئيسي في آسيا قبل عام 1911، حيث أُطيح بالنظام الإمبراطوري وأُسست جمهورية الصين أول جمهورية في آسيا.

في عام 1927، بدأت الحرب الأهلية الصينية بين حزب الكومينتانغ (KMT، وهوالحزب المؤسس لجمهورية الصين) والحزب الشيوعي الصيني، الذي يُعتبر قوة متمردة في ذلك الوقت، إذ سيطر الشيوعيون الصينيون في نهاية المطاف على معظم أراضي جمهورية الصين الأصلية (بر الصين الرئيسي) عام 1949، حيث أعربوا قيام «جمهورية الصين الشعبية» على تلك الأراضي.

وُجدت سياسة الصينيتان منذ ذلك الحين، على الرغم من أنه لم يُعترف بجمهورية الصين الشعبية دوليًا في ذلك الوقت. تلقت حكومة جمهورية الصين، تايوان من اليابان في عام 1945، ثم هربت في عام 1949 إلى تايوان بهدف استعادة السيطرة على بر الصين الرئيسي.

ما تزال جميع من جمهورية الصين (ROC) وجمهورية الصين الشعبية (RPC) تطالب رسميًا (دستوريًا) ببر الصين الرئيسي ومنطقة تايوان باعتبارها جزءًا من أراضيها. في الواقع، تحكم جمهورية الصين الشعبية بر الصين الرئيسي فقط، وهي لا تمتلك أي سيطرة على تايوان بل تدعي أنها جزء من أراضيها بموجب «مبدأ سياسة الصين الواحدة».

أصبحت تُعهد جمهورية الصين التي تحكم منطقة تايوان فقط (والتي تتألف من تايوان وجزرها الصغيرة المجاورة)، باسم «تايوان» نسبةً لأكبر جزرها (بشكل مثيل لمجاز الجزء عن الكل). وتوقفت أيضًا عن المطالبة العملية ببر الصين الرئيسي جزءًا من أراضيها بعد الإصلاح الدستوري في عام 1991. ومع ذلك، فقد أكد ما يينغ جيومجددًا منذ انتخابه في عام 2008 حتى بر الصين الرئيسي جزء من أراضي جمهورية الصين وفقًا لدستورها، بل وصرح في عام 2013 حتى العلاقات بين جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية هي ليست علاقة بين دول وإنما بين «مناطق من نفس البلد».

فازت جمهورية الصين الشعبية في عام 1971 بمقعد الأمم المتحدة باعتبارها «الصين»، واستخدمت الاسم وطردت جمهورية الصين من الأمم المتحدة. ومنذ ذلك الحين، يُعد مصطلح «تايوان، الصين» تسمية تُستخدم عادةً في المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة والهيئات المرتبطة بها، وذلك تحت ضغط من جمهورية الصين الشعبية لاستيعاب مطالبها وإعطاء انطباع خاطئ بأن تايوان تنتمي إلى جمهورية الصين الشعبية.

الاعتراضات

حكومة جمهورية الصين (تايوان)

تستخدم منظمة الأمم المتحدة أحيانًا مصطلح «تايوان، الصين» للإشارة إلى جمهورية الصين، وذلك على الرغم من حتى الصين لم تعد عضوًا في الأمم المتحدة.

تمنع جمهورية الصين الشعبية استخدام جمهورية الصين لاسمها الرسمي دوليًا، بل وتستخدم جمهورية الصين اسم «تايبيه الصينية» في المنظمات الأخرى، ولكن ترى جمهورية الصين استخدامها لهذا الاسم إنكارًا للجمهورية الصينية كدولة مستقلة ذات سيادة.

قوبلت الحالات المتنوعة لاستخدام المصطلح من قبل المنظمات الدولية أووسائل الإعلام الإخبارية، باحتجاجات من مسؤولي حكومة التايوان ومواطنيها.

المراجع

^ "How the ISO helps China change Taiwan's status quo". مؤرشف من الأصل في 16 مايو2019.
^ . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2019.
^ "Taiwan protests "province of China" WHO label". مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2020.
^ "A Pivotal President-- Lee Teng-hui's 12 Years". Taiwan Panorama (Sino). 2000-06-05. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013.
^ "Taiwan and China in 'special relations': Ma". China Post. 2008-09-04. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2017.
^ "Taiwan President: Mainland China is Still Our Territory". ChinaSmack. 2013-10-29. مؤرشف من الأصل في 07 يوليو2016.
^ "Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Taiwan, China". World Health Organization. 2003-12-17. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2013.
^ "Taiwan president protests China pressuring UN body into calling island a Chinese territory". The Associated Press. Reading Eagle. 2011-05-10. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2019. اطلع عليه بتاريخ 04 ديسمبر 2013.