بولا أوليكسارك

بولا أوليكسارك (وُلدت باسمِ باولا كاراتشولو ) هي محررة وصحفيّة ومُترجمة أرجنتينية.

السيرة الذاتيّة

اختيرت بولا أوليكسارك في عام 2010 من قبلِ مجلّة جرانتا البريطانيّة كواحدةٍ من أفضل الروائيين الصاعدين الذين يخطون بالإسبانية. دُعيت في نفسِ العام للمشاركة في برنامج الكتابة الدولي بجامعة أيوا؛ كما نالت جائزةً أدبيةً من الصندوق الوطني للفنون (بالإسبانية: Fondo Nacional de las Artes)‏. درست بولا الفلسفة في جامعة بوينس آيرس؛ وساهمت بعددٍ من الموضوعات لمجموعةٍ من الجرائد بما في ذلك نيويورك تايمز، ذا تلغراف، رولينج ستون، فولها دي ساوباولو؛ ريفيستا كلارين، إتيكيتا نيجرا كويمارا، براندو، أمريكا إكونوميا ووسائل إعلامٍ أخرى.

زادت شهرةُ بولا أوليكسارك بعد نشرها لروايتها الأولى نظرياتٌ متوحشةٌ (بالإسبانية: Las teorías salvajes)‏ عام 2008 وهي الرواية التي تُرجمت إلى كلٍ من الفرنسية والهولندية والفنلندية والإيطالية والبرتغالية، وأثارت جدلاً نقديًا وثقافيًا فور صدورها؛ وقد دافعت أوليكساراك عن نفسها بالقول: «لقد أثارَ كتابي عنفًا لفظيًا وضجةً جنسانيةً على وجه التحديد لأنه لم يتعامل مع القضايا المرتبطة تقليديًا بأدب المرأة؛ ولكنه يحتوي بدلاً من ذلك على نقدٍ اجتماعي ذكي وساخرٍ على حد سواء والتي هي على ما يظهر سماتٌ محفوظة فقط للرجال!» دُعيت أوليكسارك لتقديم عملها ووجهات نظرها حول الأدبِ في منتديات وجامعات دولية مختلفة مثل ستانفورد وهارفارد وكورنيل ودارتماوث وجامعة تورنتووجامعة فلوريدا وجمعية الأمريكيتين ومهرجانات أدبية عديدة بما في ذلك مهرجان جايبور للأدب، معرض ميامي للكتاب، مارثون الحدثات في تولوز وغيرهم. الجديرُ بالذكرِ هنا أنَّ بولا أوليكسارك هي مؤسِّسةُ مجلة ذي بوينس آيرس ريفيو(بالإنجليزية: The buenos Aires Review)‏ وهي مجلةٌ ثنائيةُ اللغة تهتمُّ بعرضِ الأدب المعاصر في الأمريكيتين.

قائمة أعمالها

الأعمال الأصلية

نظرياتٌ متوحشةٌ (بالإسبانية: Las teorías salvajes)‏ عن دار ألفا دِكاي في بوينس آيرس عام 2014
الأبراجُ المظلمةُ (بالإسبانية: Las constelaciones oscuras)‏ عن راندوم هاوس في بوينس آيرس عام 2015
منى (بالإسبانية: Mona)‏ عن راندوم هاوس في بوينس آيرس عام 2019

الأعمال المُترجَمة

نظرياتٌ متوحشةٌ (بالإنجليزية: Savage Theories)‏ بمساعدةٍ من المحرر والمترجم الأمريكي روي كيسي؛ وعن سوهوبرس في نيويورك عام 2017

الأبراجُ المظلمةُ (بالإنجليزية: Dark Constellations)‏ بمساعدةٍ من روي كيسي؛ وعن سوهوبرس في نيويورك عام 2019

المراجع

^ باسم: Pola Oloixarac — معهد ليبريس: https://libris.kb.se/auth/401334 — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ معهد المخطة الوطنية الإسبانية: http://datos.bne.es/resource/XX5613639 — باسم: Pola Oloixarac — تاريخ الاطلاع:تسعة أكتوبر 2017
^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb16512772b — تاريخ الاطلاع:عشرة أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
^ [1], El Periodico Catalunya, April 2010 نسخة محفوظة 30 يوليو2019 على مسقط واي باك مشين.
^ Alison Flood (1 October 2010). "Granta names 'best young Spanish-language novelists' | Books | guardian.co.uk". London: Guardian. مؤرشف من الأصل في 02 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخعشرة فبراير 2012.
^ "2010 Resident Participants". The International Writing Program. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو2019.
^ Oloixarac, Pola (2017). . Kesey, Roy,. New York, NY: Soho Press. ISBN . OCLC 947074522. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2019. CS1 maint: extra punctuation (link)
^ "Los debates salvajes – Infonews | Un mundo, muchas voces". Elargentino.com. 16 April 2009. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2009. اطلع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012.
^ "ARGENTINA: Women Writers Who Break the Mould – IPS". Ipsnews.net. 11 July 2009. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو2011. اطلع عليه بتاريخعشرة فبراير 2012.
^ "The Buenos Aires Review". The Buenos Aires Review (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 03 يونيو2019. اطلع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2018.