هنجليزية

الهنجليزية ((بالإنجليزية: Hinglish)‏ — Hindu+English) هي نحت من مفردتي هندية وإنجليزية، وهواسم للغة تستخدم فيها حدثات هندية وإنجليزية في جملة واحدة. وهي لغة رائجة في المناطق المدنية والحضرية في الهند ومراكز مدنها، لكنها تمتد نحوباقي المناطق ببطء وذلك من خلال التلفزيون وأحاديث الناس. كثيرون ممن يتحدثونها لا يدركون بأنهم يدمجون مفردات إنجليزية في جمل هندية أوحدثات هندية في جمل إنجليزية.

تستخدم اللغة في كثير من الأفلام الهندية ذات الشعبية الكبيرة مما يؤيد انتشار اللغة ويقربها من العامة، خصوصاً مع انتشار محطات الكيبل. كما أنها تستخدم في ترجمة الأفلام حتى الإنجليزية.

المراجع

^ "The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites". مؤرشف من الأصل فيعشرة أكتوبر 2017.
^ Carla Power (March 7, 2007). "Not the Queen's English" (PDF). Newsweek MSNBC International. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 ديسمبر 2010.
^ Scott Baldauf (November 23, 2004). "A Hindi-English jumble, spoken by 350 million". Christian Science Monitor. مؤرشف من الأصل في 01 يوليو2018.