تاريخ القرآن (كتاب)
حظي القرآن الكريم - بوصفه الأثر الأهم في الإسلام - بقدر كبير من اهتمام المستشرقين، ما دفعهم إلى ترجمته للتعهد على مضمونه. ورافق الاهتمام بترجمته اهتمام جديٌّ بدراسته؛ لفهم أوثق..
ورافق الاهتمام بترجمته اهتمام جديٌّ بدراسته؛ لفهم أوثق بمضمونه. هذا الاهتمام كان، على العموم، ذا طابع دفاعي وهجومي على حدٍّ سواء. فقد كان دارسوالقرآن الغربيون يدافعون - من جهة - عن عقائد مسيحية يرفضها القرآن؛ ويهاجمون - كردٍّ على هذا الرفض - النبيَّ محمد والقرآن. ضمن هذا الإطار يأتي كتاب "تاريخ القرآن". فماذا عن الكتاب؟
مؤلفوالكتاب
الكتاب وضع نواته المستشرق الألماني ثيودور نولدكه (1836-1930) في العام (1860)، عالج فيه مسألة نشوء النص القرآن وجمعه وروايته. كما ناقش مسألة التسلسل التاريخي للسور. واقترح ترتيبًا لها يختلف عن ترتيبها المعهود. ثم لما أدركه الكِبَر، وشعر من نفسه العجز عن إتمام كتابه، عهد إلى تلميذه فريدرِش شفالي بإعادة صياغته، بيد حتى شفالي لم يسعفه الوقت لإعادة ما خط أستاذه، واكتفى بكتابة مقدمة لما كان قد خطه نولدكه، وعكف على كتابة الجزء الثاني من الكتاب والمتعلق بجمع القرآن. وقد وافت المنية شفالي (1919) قبل حتى يدفع ما أنجزه للطبع، فتولى الأمر من بعده تلميذه أوغوست فيشر ، حيث قام ببعض التسليمات على ما خطه شفالي . انتقلت مهمة إنجاز الكتاب بعد فيشر إلى غوتهلف برغشترسرن ، الذي أيضاً أسرعت المنية إليه (1934) قبل حتى يتم إنجاز الجزء الثالث، فأكمله تلميذه أوتوبريتسل في مطلع العام (1937) .
هكذا إذن، تعاقب على تأليف هذا الكتاب - الذي أصبح بعدُ المرجع الأهم للمستشرقين - ثلاثة أجيال من فهماء الدراسات القرآنية الألمان خلال نيف وسبعة عقود، حتى أبصر النور. وهويضم ما توصلوا إليه من نتائج في هذا المجال .
ماذا عن هذا الكتاب
يتألف الكتاب من أبحاث أدبية/تاريخية، تسعى إلى حتى تؤرخ للنص القرآني، أي حتى تعالجه كوثيقة من وثائق التاريخ الإنساني، رابطة إيَّاه بمسقطه في الحياة، لتتابع بعد ذلك عملية جمعه وتعدد قراءاته. ويحاول نولدكه حتى يفسِّر ظاهرة النبوة بطريقة لا تتفق ومعطيات الإيمان. ومن النتائج التي يقررها نولدكه ما مضى إليه من حتى جوهر النبي يقوم على تشبع روحه بفكرة دينية ما، تسيطر عليه أخيراً، فيتراءى له أنه مدفوع بقوة إلهية ليبلغ من حوله من الناس تلك الفكرة على أنها حقيقة آتية من الله .
الجزء الثاني من الكتاب، يعالج مسألة جمع القرآن الكريم. وهويناقش مسألة الجمع الأول الذي قام به زيد بن ثابت وسواه من المصاحف التي سبقت مصحف عثمان . ثم يتناول نشوء مصحف عثمان بدراسة مفصَّلة للروايات. ويتطرق إلى ما ينطق عن تحريف بعض المواضع. ثم يورد (سورة النورين) المنحولة، مناقشًا مضمونها .
أما الجزء الثالث من الكتاب، فيتناول تاريخ النصِّ القرآني، مناقشًا أبرز خصائص الرسم العثماني، ومقارنًا إيَّاه بنصوص غير عثمانية. ثم يتناول بالتفصيل القراءات القرآنية، وأشهر القراء، ويعرض أبرز المصادر التي خطت في ذلك. وينتهي الكتاب بعرض لأهم مخطوطات القرآن التي كانت معروفة لدى الباحثين آنذاك .
موضوعات الكتاب
كما ألمحنا بداية، فإن هذا الكتاب يتألف من ثلاثة أجزاء، اتىت موضوعاتها وفق التالي:
الجزء الأول: في أصل القرآن. تضمن العناوين الأساسية التالية: في نبوءة محمد والوحي. في أصل أجزاء القرآن المفردة: (السور المكية، والسورة المدنية، ما نُسخ من القرآن) .
الجزء الثاني: جمع القرآن. وتضمن العناوين الأساسية التالية: حفظ تدوين الوحي في أيام محمد على أساس تلويحات قرآنية ووضع السور النصي. جامعوالقرآن غير الأصليين. المجموعات والنسخ المكتوبة. جمع زيد الأول. النسخ الأخرى الشائعة قبل نسخة عثمان. نشوء نسخة القرآن الرسمية في عهد الخليفة عثمان . القرآن المحمدي في علاقته بالخط المقدسة. ملحق المصادر المحمدية والأبحاث المسيحية الحديثة حول أصل الآيات والسور ونشوء كتاب القرآن (المصادر المحمدية. البحث المسيحي الحديث) .
الجزء الثالث: تاريخ نص القرآن. تضمن بالإضافة للمقدمة ثلاثة فصول وملحق. الفصل الأول: الرسم. الفصل الثاني: القراءة. الفصل الثالث: مخطوطات القرآن. كما تضمن هذا الفصل ملحقاً تضمن نماذج من مخطوطات قرآن قديمة .
وقد ذيِّل الكتاب بفهارس فهمية، تضمنت الآتي: فهرس المصادر العربية. فهرس المصادر الأجنبية. ثبت بأهم الدراسات القرآنية التي صدرت بعد ظهور كتاب "تاريخ القرآن". فهرس بأسماء الأعلام العربية والمعربة. فهرس الأعلام الأجنبية، فهرس الموضوعات. إضافة إلى فهرس السور والآيات القرآنية .
منهج الكتاب
يعتمد نولدكه بشكل أساس المنهج اللغوي المقارن (الفيلولوجيا/ PHILOLOGY) لبحث الظاهرة القرآنية، إضافة إلى اعتماده على المنهج التاريخي النقدي، لفهم الأحداث والوقائع التي أشار إليها القرآن. والهدف من التمسك بالمنهج التاريخي إقامة صلة سببية بين الحدث والنص. وعلى الجملة، يتعامل المؤلفون مع النص القرآني كنص بشري، يُقرأ ويُخط، ويخضع للنقد والتحليل، ولا يتعاملون معه ككتاب مُنْزَل .
ملاحظات على الكتاب
تضمن الكتاب جملة من النتائج والتقريرات التي لا تتفق مع عقيدة الإسلام. فمن ذلك ما اتى في الجزء الأول من الكتاب قول ثيودر : "لا مجال للشك في حتى أبرز مصدر استقى منه محمد معارفه لم يكن الكتاب المقدس، بل الكتابات العقائدية والليتورجية" (9). وقوله: "أحد أبرز مصادر تعاليم محمد كانت الاعتقادات الدينية التي اعتنقها قومه" (18). وقوله: "من الضروري حتى نصف ما كان يغشاه بحالة من الاضطراب النفسي الشديد" (24). وقوله: "إن محمداً شطب بنفسه إحدى آيات القرآن" (49) .
ومما اتى في الجزء الثاني من النتائج والتقريرات المجافية للصواب: قول شفالي : "إن اطلاع محمد على اليهودية والمسيحية كان جيداً إلى الحد الذي كان ممكناً في عصره" (343). وقوله: إذا " ابن عباس عاش في الطائف منـزويًا، متمتعًا بإيرادات كبيرة أغدقها عليه الأمويون؛ لقاء غدره بعائلة النبي" (383). وقوله: "استمد ابن عباس مواد أخرى من اليهود الذين كان يلتقيهم في بيته" (384) .
ومما اتى في الجزء الثالث على هذا المنوال، قول بريتسل : "لم يلعب أُبيُّ بعد وفاة محمد أي دور مرموق. وسواء بسبب موته المبكر، أولأسباب أخرى، فقد أزيح عن المسرح السياسي. وانتشر نصه القرآني على الصعيد الشخصي فقط. أما ابن مسعود فكان والياً على الكوفة، وكان يملك بالتالي إمكانية، استطاع استغلالها بنجاح لإيجاد اعتراف رسمي بقرآنه" (537). وقوله: "وتبعاً لنظرية المتأخرين المتمسكين بحزم بالتقليد، اتىت كافة القراءات من النبي، وإلا فإنها ليست قرآنًا" (543) .
وإذا كان المنهج القرآني يقتضي منا حتى لا نبخس الناس أشياءهم، فإننا انطلاقًا من هذا نقول: إذا المؤلفين على الرغم مما خرجوا به من نتائج لا تتفق وأصول الإسلام، فإنهم مع ذلك قد أثبتوا أشياء لا ريب أنها سليمة. كما عمل مؤلف الجزء الثاني من الكتاب حيث أثبت بالدليل القاطع حتى سورة ذي النوريين موضوعة، وأنها ليست من أصل القرآن (331-336) .
تنويه وتنبيه
والأمر الذي ينبغي حتى يذكر هنا، حتى هذا الكتاب وُضع في الأساس لأهل الغرب، لفهم الإسلام عمومًا، ولفهم ظاهرة القرآن على وجه الخصوص. وبالتالي، فإن هذا الكتاب لم يوضع للمسلمين؛ إذ إذا المسلم في غنية عنه بالرجوع إلى مصادره الإسلامية للوقوف على جميع ما يتعلق بالشأن القرآني، تاريخًا، وتفسيرًا، وظاهرة .
أخيراً، فإن هذا الكتاب تُرجم إلى العربية منذ أعوام قريبة، وقام بترجمته د. جورج تامر ، بالتعاون مع مؤسسة كونراد-أدناور. وصدرت هذه الترجمة في بيروت عام (2004م). والطبعة التي اعتمدنا عليها صادرة عن منشورات الجمل، كولونيا (ألمانيا) 2008. وقد وضع المترجم مقدمة فند فيها الاتهامات التي قيلت بحق الكتاب، وتضمنت عرضًا شاملاً لمضمونه ومنهاجه .
ويقوم الأستاذ عمر لطفي العالم من طرابلس الغرب منذ مدة بترجمة الكتاب، وقد شارف على الانتهاء منها، وربما تكون ترجمته - لوقدر لها حتى تطبع - أفضل من ترجمة د. جورج تامر وأدق؛ لفهمه الممتاز باللغة الألمانية، ولقيامه بترجمة بعض الأعمال السابقة عن الألمانية. ثم مساعدة بعض من لهم اهتمام واسع ببحوث المستشرقين عموماً، ومناهج دراستهم خصوصاً، إضافة لمعهدته الممتازة بالعلوم الشرعية .
والأمر المهم بصدد هذا الكتاب، حتى يقوم الفهماء المتخصصون من المسلمين بالإطلاع عليه، ودراسته دراسة فهمية دقيقة، ونقده بمنهجية فهمية، تعطي جميع ذي حق حقه، فهم أولى بهذا من جميع أحد .
نشير ختامًا إلى حتى الكتاب ولج عددًا من الدول العربية، وأخذ البعض يتداوله، وفهمنا حتى الجهات المسؤولة في بعض تلك الدول قد منعت من تداوله وبيعه .
