| الأبجدية العبرية
|
|---|
| אל"ף |
א
|
|
זי"ן |
ז
|
|
למ"ד |
ל
|
|
עי"ן |
ע
|
|
רי"ש |
ר
|
| בי"ת |
ב
|
חי"ת |
ח
|
מ"ם |
מ
|
פ"א |
פ
|
שי"ן |
ש
|
| גימ"ל |
ג
|
טי"ת |
ט
|
מ"ם סופית |
ם
|
פ"א סופית |
ף
|
ת"ו |
ת
|
| דל"ת |
ד
|
יו"ד |
י
|
נו"ן |
נ
|
צד"י |
צ
|
|
| ה"א |
ה
|
כ"ף |
כ
|
נו"ן סופית |
ן
|
צד"י סופית |
ץ
|
| ו"ו |
ו
|
כ"ף סופית |
ך
|
סמ"ך |
ס
|
קו"ף |
ק
|
الأبجدية العبرية تستعمل في كتابة العبرية، واستخدمها اليهود لكتابة لغات كثيرة حيث ما سكنوا، مثل لهجات العربية واليهودية والآرمية وغيرها. وكان اليهود يخطون بأبجدية فينيقية في القديم، لكن في عهد الإمبراطورية الفارسية أخذوا يخطون بخط آرامي، إلا طائفة السامريين. وها هي الأبجدية الحديثة:
تهجي الحروف وكتابتها
| الرمز
|
الاسم
|
اللفظ بالعربية
|
اللفظ باللاتينية
|
القيمة العددية
|
الكتابة
|
| الاسم بالعبرية
|
الاسم بالعربية
|
اللفظ باللاتينية
|
بالعبرية
|
بأبجديات قديمة
|
| كتابة اليد الحديثة
|
كتابة توراتية
|
الفينيقية
|
العبرية القديمة
|
الآرامية
|
| א
|
אל"ף |
آلِف |
alef
|
ء
|
- (1)
|
1
|
|
|
|
|
|
| ב
|
בי"ת |
بيت |
bet, vet
|
ب، ڤ
|
b, v
|
2
|
|
|
|
|
|
| ג
|
גימ"ל |
گيمَل |
gimel
|
گ، غ (لكن غ لم تعد مستخدمة بالعبرية الحالية)
|
g
|
3
|
|
|
|
|
|
| ד
|
דל"ת |
دالِت |
dalet
|
د، ذ (لكن ذ لم تعد مستخدمة في العبرية الحالية)
|
d
|
4
|
|
|
|
|
|
| ה
|
ה"א |
هيه |
he
|
هـ
|
h (2)
|
5
|
|
|
|
|
|
| ו
|
ו"ו |
ڤاڤ |
vav
|
و
|
v
|
6
|
|
|
|
|
|
| ז
|
זי"ן |
زايِن |
zayin
|
ز
|
z
|
7
|
|
|
|
|
|
| ח
|
חי"ת |
حيت |
khet
|
خ (ح بالأصل، وما زالت مستعملة عند قسم من اليهود الشرقيين والعرب)
|
kh (ch/h) (3)
|
8
|
|
|
|
|
|
| ט
|
טי"ת |
طيت |
tet
|
ت (ط بالأصل)
|
t
|
9
|
|
|
|
|
|
| י
|
יו"ד |
يود |
yod
|
ي
|
y (4)
|
10
|
|
|
|
|
|
| כ
|
ך
|
כ"ף |
كاف، خاف |
kaf, khaf
|
ك، خ
|
k, kh (ch)
|
20
|
|
|
|
|
|
|
|
| ל
|
ל"מד |
لامِد |
lamed
|
ل
|
l
|
30
|
|
|
|
|
|
| מ
|
ם
|
מ"ם |
ميم |
mem
|
م
|
m
|
40
|
|
|
|
|
|
|
|
| נ
|
ן
|
נו"ן |
نون |
nun
|
ن
|
n
|
50
|
|
|
|
|
|
|
|
| ס
|
סמ"ך |
سامِخ |
samekh
|
س
|
s
|
60
|
|
|
|
|
|
| ע
|
ע"ין |
عايِن |
ayin
|
ع (تلفظ كالهمزة عند الاشكناز، أوكحرف ساكن)
|
- (5)
|
70
|
|
|
|
|
|
| פ
|
ף
|
פ"י |
پي، في |
pe
|
پ، ف
|
p, f
|
80
|
|
|
|
|
|
|
|
| צ
|
ץ
|
צד"י |
تسادي |
tsadi
|
تس (ص بالأصل)
|
ts (tz/z)
|
90
|
|
|
|
|
|
|
,
|
| ק
|
קו"ף |
قوف |
kuf
|
ك (ق بالأصل)
|
k (q)
|
100
|
|
|
|
|
|
| ר
|
רי"ש |
ريش |
reish
|
ر (ولكن في العبرية الأشكينازية تلفظ أقرب إلى الغين )
|
r
|
200
|
|
|
|
|
|
| ש
|
שי"ן |
شين، سين |
shin, sin
|
ش، س
|
sh, s
|
300
|
|
|
|
|
|
| ת
|
ת"ו |
تاڤ |
tav
|
ت، ث (لكن ث لم تعد مستخدمة في اللغة العبرية الحالية)
|
t
|
400
|
|
|
|
|
|
عبري
نطق
|
نطق حروف الأبجدية العبرية الإسرائيلية بالأبجدية الصوتية الدولية
|
|---|
| א |
[ʔ]
|
|
ו |
[v]
|
|
כ |
[χ]
|
|
פּ |
[p]
|
| ב |
[v]
|
וֹ |
[o]
|
כּ |
[k]
|
צ |
[ʦ]
|
| בּ |
[b]
|
וּ |
[u]
|
ל |
[l]
|
צ' |
[ʧ]
|
| ג |
[g]
|
ז |
[z]
|
מ |
[m]
|
ק |
[k]
|
| ג' |
[ʤ]
|
ז' |
[ʒ]
|
נ |
[n]
|
ר |
[ʁ]
|
| ד |
[d]
|
ח |
[χ]
|
ס |
[s]
|
שׁ |
[ʃ]
|
| ה |
[h]
|
ט |
[t]
|
ע |
[ʔ]
|
שׂ |
[s]
|
|
|
י |
[j]
|
פ |
[f]
|
ת |
[t]
|
يديش
مقارنة الحروف في اليديشية والعبرية
|
يديش
|
عبري
|
| طرف
|
حرف
|
صوت
|
اسم
|
اسم
|
صوت
|
طرف
|
حرف
|
|
|
א
|
-
|
شتويمر الف
|
الف
|
/ʔ/
|
|
א
|
|
|
|
|
بيس
|
بيت
|
/b/
|
|
בּ
|
|
|
ב
|
/b/
|
بيس
|
بيت \ ويت
|
/b/ /w/
|
|
ב
|
|
|
|
|
ويس
|
ويت
|
/w/
|
|
בֿ
|
|
|
װ
|
/v/
|
تسوي وون
|
|
|
|
|
|
|
ו
|
/u:/
|
وو
|
واو
|
/w/
|
|
ו
|
|
|
ג
|
/g/
|
جيمل
|
جيمل
|
/g/
|
|
ג
|
|
|
ד
|
/d/
|
دالد
|
دالت
|
/d/
|
|
ד
|
|
|
ה
|
/h/
|
هي
|
هي
|
/h/
|
|
ה
|
|
|
|
|
هي
|
هي
|
/h/
|
|
הּ
|
|
|
|
|
خس
|
خت
|
/ch/
|
|
ח
|
| ך
|
כ
|
/ch/
|
خوف \ كوف
|
خاف \ كاف
|
/ch/ /k/
|
ך
|
כ
|
|
|
|
|
كوف
|
كاف
|
/k/
|
|
כּ
|
|
|
ק
|
/k/
|
كوف
|
كوف
|
/k/
|
|
ק
|
|
|
י
|
/y/
|
يوت
|
يود
|
/y/ /i/
|
|
י
|
|
|
ל
|
/l/
|
لامد
|
لامد
|
/l/
|
|
ל
|
| ם
|
מ
|
/m/
|
ميم
|
ميم
|
/m/
|
ם
|
מ
|
| ן
|
נ
|
/n/
|
نون
|
نون
|
/n/
|
ן
|
נ
|
|
|
ע
|
/e/
|
أين
|
أين
|
"حلقي"
|
|
ע
|
| פּ
|
פּ
|
/p/
|
بي
|
بي
|
/p/
|
ףּ
|
פּ
|
|
|
|
|
بي
|
بي \ في
|
/p/ /f/
|
ף
|
פ
|
| ף
|
פֿ
|
/f/
|
في
|
في
|
/f/
|
ף
|
פֿ
|
| ץ
|
צ
|
/ts/
|
تساديك
|
تسادي(ك)
|
/ts/
|
ץ
|
צ
|
|
|
ר
|
/r/
|
ريش
|
ريش
|
/r/
|
|
ר
|
|
|
ז
|
/z/
|
زاين
|
زاين
|
/z/
|
|
ז
|
|
|
זש
|
/zh/
|
زاين شين
|
|
|
|
|
|
|
ש
|
/sh/
|
شين \ سين
|
شين \ سين
|
/sh/ /s/
|
|
ש
|
|
|
|
|
شين
|
شين
|
/sh/
|
|
שׁ
|
|
|
|
|
سين
|
سين
|
/s/
|
|
שׂ
|
|
|
ס
|
/s/
|
سامخ
|
سامخ
|
/s/
|
|
ס
|
|
|
|
/s/
|
سوف
|
تاو
|
/t'/
|
|
ת
|
|
|
|
|
توف
|
تاو
|
/t/
|
|
תּ
|
|
|
ט
|
/t/
|
تيس
|
تيت
|
/t/
|
|
ט
|
| مفتاح
|
|---|
|
يديش
|
عبري
|
| ليس يديشيا، انظر العبري
|
عبري، لكن غير يديشي
|
| افهم حتى حروف هذا الجدول غير مرتبة أبجديا.
|
| حرف |
اسم |
صوت |
يفو |
هامش
|
| אָ
|
كمتس الف |
/o:/ |
o
|
|
| אַ |
بسخ الف |
/a:/ |
a
|
|
| ײַ |
بسخ تسفي يودن |
/a:y/ |
aj
|
|
| יִ |
خرك يود |
/i:/ |
i
|
تخط في الغالب י
|
| י |
يود |
/y/ |
j
|
تنطق /y/ بجانب حرف مصوت، وإلا /i:/
|
| ײ |
تسوي يودن |
/e:y/ |
ej |
|
| ו |
وف |
/u:/ |
oe |
|
| װ |
تسوي وفن |
/v/ |
v |
|
| ױ |
وف يود |
/oy/ |
oj |
|
انظر أيضا
- تاريخ اللغة العبرية
- لغة عبرية
- تهج عبري
- لغة عبرية توراتية
مراجع
-
^ ייִוואָ (ר"ת יידישער וויסנשאפטלעכער אינסטיטוט)
