دموع الورد (مسلسل)

دموع الورد (باللغة الهجرية: Acı Hayat) ويعني (بالعربية: الحياة المريرة) هومسلسل درامي إجتماعي هجري مدبلج إلى اللغة العربية باللهجة السورية عُرض على قناة أبوظبي ابتداءاً من شهر رمضان 2008 ، وأنتهى بعرض الحلقتين الأخيرتين (111 و112) في يوم الجمعة 26 كانون الأول 2008، وهوالمسلسل الهجري الرابع الذي تمت دبلجته إلى العربية.

سيرة المسلسل

المسلسل الهجري المدبلج دموع الورد هوواحد من المسلسلات التي لاقت نجاحا منبتر النظير حين عرضه في هجريا، لاسيما وأنه مأخوذ عن الرواية الناجحة حياة مريرة. ويروي المسلسل سيرة حب ناعمة مليئة بالصراعات والأحداث الدرامية المشوقة. عمار عمل لدى الكرونجي وفي يوم من الايام يشاهد رجال الكرونجي وهم يقتلون صديقه ويقدم افادته لشرطة ولكن رجال الكرونحي يقومون بتهديد نيرمين خطبة عمار ويحاواكرونجي اغتال عمار وختفي ويظن الجمييع ان عمار توفي ولكنه يرجع بعدها وعلى الصعيد العاطفي يعجي ايمن بخطيبة عمار نيرمين ويحاول التقرب منها ولكنها ترفضه وقام ايمن في احد الايام بايصال نيرمين للمشغل وشاهدهاعمر ولم يتفهم الموقف ونهرها فأضطرت للذهاب لايمن لتهديده بأن يبتعد عنها وكانت في حالة سكر ثم اخذت حبة مخدرات دون فهمها واغتصبها ايمن ذلك انها لم تكن في وعيها وعندها اضطرت لاخبار عمار وانسحبت من حياته للحفاظ على شرفها وشرفه فقد ضحت بنفسها لتحافظ على الشرف وتزوجت ايمن ولكن لم يستطيع اي منهما نسيان حبه للاخر رغم محاولات ايمن واخته لذلك عمار لم يتنازل ن كبريائه رغم عشقه لها وظلت نيرمين ضحية الجميع لاخر رمق

قصه عشق رائعه ونهايه مأساويه

طاقم العمل والشخصيات

الشخصية العربية	الممثل	مؤدي الصوت العربي	معلومات عن الشخصية
عمار كوسوفي	كنان إيميرزأوغلو	محمد حداقي	بطل المسلسل وخطيب نيرمين في البداية ويريد حتى ينتقم من أسرة كرونجي أوغلو
نيرمين	سيلين ديميراتار	ميسون أبوأسعد	خطيبة عمار وحبيبته اللتي لم ينساها
أيمن	أوغوز جاليلي	إياد أبوالشامات	ابن صفا كرونجي أوغلو، وزوج نيرمين
فرح	ايبروكوكاجا	سوزان سكاف	ابنة صفا كرونجي أوغلو، وأخت أيمن وهي اللتي احبت عمار وارادت نيرمين لاخيها حتى تتمكن من الوصول لهدفها
حسن			صديق عمار

دبلجة المسلسل

تم دبلجة المسلسل من اللغة الهجرية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة سامة للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.

دبلجة أسماء الشخصيات

تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة الهجرية إلى أسماء باللغة العربية،

وقد تم تغيير اسم MEHMET إلى عمار بدلاً من محمد

وهذا جدول يوضح الأسماء في كلا النسختين:

اسم الشخصية بالعربية	اسم الشخصية بالهجرية	اللفظ بالعربية	معنى الاسم
'عمار	MEHMET	ميهمت	محمد
نيرمين	NERMİN	نيرمين
أيمن	ENDER	أندير
فرح	FİLİZ	فيليز

أسماء المشاركين في العمل

HASAN (Ahmet Yenilmez)

ÖZLEM (Ekin Türkmen

CELAL (Murat Soydan)

SULTAN ANA (Meral Orhonsay)

SEFA (Ferdi Merter)

BELKIS (Anta Toros)

SABRİ (Turgay Tanülkü)

ASİYE (Nalan Başaran)

MÜGE (Özlem Turhal

MELEK (Gülseven Yılmaz)

EDA (Leyla Başak)

ŞÜKRÜ (Tekin Temel

KÜÇÜK MEHMET (Burak Çevik

MESUT (Kuzeykan Çoban

MERT (Batıkan Çob

الشهره والنجاح

نجح مسلسل دموع الورد نجاح غير متسقط في هجريا، وذلك بسبب سيرة المسلسل التي ماخوذة من الحياة المريرة وأيضا بسبب نجومه.

نسبة نجاح المسلسل

رغم النجاح الباهراللذي حققه المسلسل في هجريا ألا انه لم ينجح كما نجح مسلسلي نور وسنوات الضياع في العالم العربي واعتقد ان سبب ذلك يرجع للقناة اللتي عرضت المسلسل والترويج الغير كاف له وكذلك ضعف الذوق العربي