بنصهيون گرانده

بنصهيون مائيروفيتش گرانده (و.1891 –ت. 1974) احد المستعربين القلائل في روسيا الذين درسوا الشعر الجاهلي وقواعد النحوبصورة وافية كما انه كان من مؤسسي مدرسة الاستعراب الروسية ومربيا تخرج على يديه اكثر من جيل من المستعربين في روسيا والاتحاد السوفيتي.

السيرة الذاتية

ولد غرانده في بلدة سودارغي في ليتوانيا في 15 أإغسطس/آب عام 1891 . تفهم في البداية في كلية الطب بجامعة موسكو. وقبيل الحرب العالمية الاولى زار فلسطين وبعض الاقطار العربية الأخرى. وفي اثناء الحرب عمل طبيبا في الجيش الروسي. وفي عام 1918 أكمل دراسته في كلية الطب وعمل حتى عام 1922 طبيبا في الجيش الاحمر.وفي عام 1922 تخرج من معهد الاستشراق بموسكووبقي للعمل فيه كمدرس للغة العربية في فترة 1923 – 1929 . وفي اعوام العشرينيات والثلاثينيات شارك في استنباط الكتابة من اجل الشعوب الصغيرة في الاتحاد السوفيتي. وفي فترة 1944 – 1974 عمل في جامعة موسكوحيث عمل في فترة 1946-1960 مدرسا للغة العربية وحصل على لقب بروفيسور وفي فترة 1956 – 1957 تولى رئاسة القسم العربي في معهد اللغات الشرقية ( معهد آسيا وافريقيا حاليا) في جامعة موسكو. وتوفي غرانده بموسكوفي عام 1974.

اهتماماته

أولى غرانده اهتمامه الرئيسي الى دراسة اللغة العربية في العصر الجاهلي وبعد انتشار الاسلام والدراسة المقارنة لقواعد اللغات السامية. وعمم في كتابه " مقرر النحوالعربي في البعد التأريخي المقارن" كافة منجزات فهم الاستعراب الروسي في مجال الدراسات النحوية. فهما ان بعض اعماله في دراسة النحوالعربي لم تنشر حتى الآن. كما راجع القاموس العبري-الروسي الذي اعده فيلكس شابيرو. ومن اعماله الاخرى "الجداول النحوية للغة العربية الفصحى" ومقدمة في الدراسة المقارنة للغات السامية وغيرها.

صفاته

وخط معاصروه عن صفاته كأنسان فوصفوه بالتواضع وطيبة القلب ودماثة الخلق. وخط زميله في الجامعة البروفيسور فلاديمير بيلكين عنه يقول:" لقد تعهدت عليه عن قرب في خريف عام 1951 بعد تخرجي من معهد الاستشراق في موسكومباشرة. وحسب ملاحظاتي فأن غرانده كان يود ان يتولى اعداد ولوبضعة اختصاصيين في الدراسات السامية ، لكن الوضع السياسي والاجتماعي آنذاك وقلة الامكانيات في توفير العمل للمتخرجين قد ضيقت الآفاق من اجل الدراسات السامية". ويقول مريدوه ان البروفيسور غرانده كان حجة في اللغة العربية وآدابها. وحسب قول بيلكين فأنه كان يعهد حق الفهم الشعر الجاهلي ويقدم الشروح اللازمة الى النصوص القديمة لكل من يرغب في ذلك.

وذكر د.هراتشيا غابوتشيان رئيس القسم العربي في المعهد لاحقا " ان اول انطباع لدي حين التقيته هوان هذا العالم الكبير يتحدث معي بلطف حديث الند للند". كما ان اساليبه التربوية كانت تخلومن العقوبة البتة. بل كان يتحسس بالفطرة قدرات جميع طالب ويتعامل معه على هذا الأساس.وذكر حفيده المستعرب فلاديمير ايسايف في ذكرياته عن جده ان بعضهم كان يتصل بنا فتجيبه امي عن سؤاله بقولها: انتظر قليلا .. سأراجع الموسوعة .. وعندئذ تتوجه الى جدي. فقد كان موسوعة للمعارف حقا. وكان غرانده يكره ستالين بسبب سياسة القمع التي اتبعها. فهما ان عشرة اشخاص من اقاربه اعتقلوا وارسلوا الى معسكرات الاعتنطق ولم يرجع بعضهم الى اهلهم ابدا.ولهذا جهز غرانده حقيبة في ركن من الغرفة وبقيت هناك حتى عام 1956 . وكانت توجد فيها ملابسه الداخلية وقدح وملعقة وحذاء لباد وكل ما يحتاجه الشخص لأخذه معه الى المعتقل.

ويقول بوريس روماتشوف احد تلاميذه " اننا بأمس الحاجة اليوم الى شخصيات فهمية في مجال الدراسات الانسانية بمنزلة ليخاتشوف وغوميليوف وغرانده .