الجانب الآخر للصمت

ابراهيم العريس

ساهم بشكل رئيسي في تحرير هذا الموضوع

الجانب الآخر للصمت، النسخة الإنجليزية.

الجانب الآخر من الصمت The other side of silence، هي رواية للمحرر الجنوبي أفريقي أندريه برنك نشرت باللغة الأنگليزية في عام 2002، وبالألمانية في عام 2008.

مقدمة

الجانب الآخر للصمت، النسخة الألمانية.

إذا كان اندريه برنك قد خط الكثير من الروايات التي لم تضعه فقط في صف الكتاب الملتزمين، بل كذلك في صف الكتاب الكبار، وحوّل بعضها الى افلام سينمائية («موسم أبيض وجاف» من اخراج اوجان بالاشي وتمثيل الراحل مارلون براندو)، فإن روايته الأشهر والتي اثارت اكبر قسط من السجال كانت «الجانب الآخر للصمت» التي صدرت للمرة الأولى في العام 1982. والسجال هنا لم يكن فقط بسبب النظرة الحادة التي ألقاها برنك من خلال الرواية على قضية الاستعباد واسترقاق السود، بل كذلك بسبب الشكل الروائي الطليعي الذي اختاره المحرر لعمله وبدا بالنسبة الى البعض محمّلاً بشيء من الالتباس... الذي -نطقوا- تجاوز رغبات المحرر نفسه، ما جعل موضوعه يفلت من يده بعض الشيء... وهوعلى اية حال، قول عاد النقاد واستنكروه تماما بعد ذلك.

الرواية

المهم في الأمر ان «الجانب الآخر للصمت» اتت في ذلك الزمن الصاخب لتفتح العيون مجددا على ما كان يعتبر «قضية القضايا» في ذلك الحين: قضية السود والتمييز العنصري والعبودية، ولتقول ان الأدب الملتزم صاحب القضية يمكنه انقد يكون ادبا غير ممل وغير محشوبالأفكار والشعارات ايضا.

«الى حد ما يشبه اسلوب «الجانب الآخر للصمت» اسلوب فيلم «راشومون» للمخرج الياباني الكبير اكيرا كوروساوا، حيث ان لدينا هنا حدثا اساسيا، لكن الرواية ترويه لنا في شكل متعدد الأصوات، إذ ان جميع فصل من فصولها يقدم الحدث، ولكن في جميع مرة في شكل مختلف جذريا... ما يدفع القارئ الى التساؤل في نهاية الأمر عما اذا كان الجميع يروون الحدث نفسه حقا، ام ان ما امامنا إنما هومجموعة احداث عاش جميع إنسان واحدا منها وأتت متزامنة ومتشابهة في مجرياتها في نهاية الأمر؟

موضوع الرواية وجوّها في شكل عام، يدوران من حول ما وقع حقا في العام 1824، حين قامت حفنة من العبيد السود بمهاجمة مفهميهم من الأفريكانز (الجنوب افريقيين من ذوي الأصول الهولندية اوالألمانية) وقد سئموا انتظار تطبيق قوانين حظر الرقيق التي كان أسياد البلاد الإنكليز قد وعدوا بتطبيقها... إلى غير ذلك تبدأ الأحداث الروائية وسط الصمت المطبق في منطقة ريفية... حيث تطالعنا الشخصيات المتنوعة واحدة بعد الأخرى، نساء ورجالا، سودا وبيضا، وهم من افراد جماعة واحدة كانت تعيش في تآلف -سندرك لاحقا انه كاذب- بين السادة والعبيد. وهنا، اذ تندلع تلك الثورة، تتصاعد ردود العمل عليها وتوصيفها، والتعبير عن التعايش معها بين جميع شخصية وأخرى... لتروح جميع شخصية راوية لنا وجهة نظرها وكيف ترى هذه الأحداث نفسها. ومن بين هذه الشخصيات يبرز خصوصا نيكولا وبارند، وهم سيدان، والعبد غالنت اخوهما في الرضاعة، ثم ماما روزا العجوز وأستر البيضاء المتمردة... ان هذه الشخصيات وغيرها تعيش الأحداث، كبيرة كانت ام صغيرة وترصدها بأعين متنبهة معنية، ثم تروح جميع شخصية متحدثة عما تعيش، فإذا بنا امام رهط من الأحداث، وأمام تنوع في الرؤى لا يكشف الأحداث نفسها بمقدار ما يكشف توجهات الشخصيات وعواطفها الحقيقية... وكل هذا يكشف لنا نحن القراء ما يراه المحرر نفسه من استحالة التوفيق بين جميع مكونات هذا المجتمع، بين السود والبيض، بين النساء والرجال، بين الكبار والصغار، بين المتفهمين والأميين.

ولعل المفتاح الأساس في هذه الرواية ككل هوتلك العبارة التي تطلقها استر، عن قصد، اذ صارت بعمل التقارب زوجة لبارند، حين تقول: «الحقيقة ان ليس ثمة ما يقلقكم في واقع اعتاق عبد من العبيد، إلا حين تكتشفون مدهوشين ان هذا العبد إنما هوكائن انساني اولا وأخيرا... كينونته الإنسانية هذه وقد اصبح حرا، هي ما يرعبكم... وفي مثل هذه الحال اتساءل: كيف من الممكن أن سيمكن الرجال ان يفكروا بالعبيد بهذه الطريقة -أي بكونهم كائنات بشرية- اذا كانوا عاجزين حتى اليوم عن ان يتصوروا ان النساء انفسهن، جميع النساء، كائنات بشرية؟». ومن مثل هذه المواقف، بقلم اندريه برنك، سنتذكر، ان تفوّق الرجال على النساء، لم يأت دخيلا على مثل هذا المجتمع بل هوامر يتفهمه نيكولا وبارند منذ طفولتهما، عبر صفحات الكتاب المقدس الذي يقرأه عليهما والدهما. وانطلاقا من هنا ألا يضحي خارجا عن المألوف، كما يتساءل برنك في روايته، ابداء الدهشة امام علقة بالسوط ينالها العبد غالنت حين يبدي من الاحتجاج على سلطة السادة عليه، الى درجة انه يرغب بدوره في انتعال حذاء مثل الذي ينتعله «أخواه» البيض في الرضاعة؟

من خلال مثل هذا الرصد، ومثل هذه التفاصيل، يرسم اندريه برنك بكل جرأة صورة لمجتمع البيض المتخلفين -سليم ان الأحداث تدور خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر، لكن هذا الابتعاد في الزمن لا يمكنه ان يخدع احدا، فبرنك يتحدث عن الحاضر لا عن الماضي بكل تأكيد- وهويرسم في طريقه صورة لعيش الخوف في شكل دائم من هؤلاء البيض، الذين يدهشهم ما يحل بهم... ويدهشهم خاصة ان يكتشفوا ان عبيدهم السود ليسوا «الحيوانات الهادئة الأليفة» التي كانوا يعتقدون!

لقد حققت هذه الرواية لأندريه برنك (ولد في العام 1939) شهرة كبيرة، لكنها سببت له مشكلات اكبر مع ابناء جلدته من البيض الذين قاسي عليهم تحمل راديكاليته، مثلما كانوا عملوا مع روايات اخرى له مثل «اسود من الليل» و«جدار الطاعون» و«شائعة المطر» وغيرها من أعمال لا ريب في انها ساهمت في تعزيز الوعي الغربي العام بمأساة السود في جنوب افريقيا، ما ساهم بالتالي في السعي لإنهاء تلك المأساة.