الرجل في القلعة العالية

الرجل في القلعة العالية
The Man in the High Castle
	غلاف الطبعة الأولى (غلاف مقوى)
المؤلف	فيليپ ك. ديك
البلد	الولايات المتحدة
اللغة	الإنگليزية
الصنف	تاريخ بديل
الناشر	پوتنام
تاريخ النشر	1 يناير 1962
نوع الوسائط	مطبوعة (غلاف مقوى & خلفية ورقية)
الصفحات	239
	145507009

الرجل في القلعة العالية The Man in the High Castle، هي رواية تاريخ بديل وخيال فهمي للمحرر الأمريكي فيليپ ك. ديك عام 1962. فازت الرواية بجائزة هوگوعام 1963، وتُرجمت لعدد كبير من اللغات.

تدور سيرة الرجل في القلعة العالية حول الحياة اليومية تحت الإمبريالية الفاشية الشمولية، في عام 1962، بعد خمسين عام من انتهاء الحرب العالمية الثانية (1939-1947 في هذه السيرة). فوز قوى المحور - اليابان الإمبريالية - إيطاليا الفاشية، وألمانيا النازية - وتدبيرهم المؤامرات تجاه بعضهم البعض في أمريكا الشمالية، خاصة في الولايات المتحدة السابقة.

ملخص الرواية

العالم السياسي في الرواية.

رواية رجل القصر العالي هي بالأساس رواية سياسية تتعاطى مع التاريخ مقلوباً لتقول الكثير من الأمور بين سطورها. أما التاريخ الذي يتم التعامل معه هنا على هذه الشاكلة فهوتاريخ الحرب العالمية الثانية. حيث حتى الرواية التي تدور أحداثها عند بداية ستينات القرن العشرين، تفترض بأن الحلفاء لم يربحوا الحرب العالمية الثانية بل حتى قوات المحور ربحتها ملحقة بالولايات المتحدة والعالم كلّه هزيمة قاتلة. ولقد كان من نتيجة ذلك حتى تقاسم الألمان النازيون واليابانيون مناطق أميركا الشمالية في ما تقاسموه من أراتى العالم. وها نحن الآن في ما كان يسمّى الولايات المتحدة وقد صارت محكومة بين النازيين في الشرق واليابانيين في الغرب، وبين المنطقتين أرض ضيقة محايدة تتوزع بين كولورادووروكي ماونتن ويعيش فيها الناس في خوف ومسكنة. وقبل ذلك كان الألمان النازيون قد أوفدوا أول كائن بشري إلى سطح المريخ وأبادوا السود الأفارقة استكمالاً منهم للحل النهائي الذي كان أباد اليهود. وكذلك كانوا قد جففوا البحر الأبيض المتوسط ليحوّلوه إلى أراض صالحة للزراعة.

غير حتى هذا كله كان قد وقع قبل حتى تبدأ احداث الرواية، أما الأحداث في حد ذاتها فإنها تبدومنذ مفتتح الفصل الأول غير قادرة على دفعنا إلى توقّع أحداث من هذا النوع. فالبداية شديدة البساطة: بائع بنطق في بلدة صغيرة في كاليفورنيا يتصل به زبون ياباني معتاد ليسأله عما إذا كان قد حصل له على تحفة كان قد أوصاه عليها، هي تعبير عن مسدس من أيام الحرب الأهلية الأميركية. البائع لم يحصل على التحفة حتى الآن... ومن هنا يعتريه نوع من القلق الذي سرعان ما يفترض أن نفهم دوافعه ومبرراته. ذلك أننا سنعهد حتى الياباني المتصل إنما هويتصل باسم أحد كبار الحكام اليابانيين للقسم الغربي مما كان يسمى الولايات المتحدة الأميركية... وسليم حتى الرجل لطيف ويتسم سؤاله بقدر كبير من التهذيب غير حتى البائع يعهد تماماً حتى هذه الأخلاق تخفي عزماً وصرامة وأن عليه حتى يحصل على المسدس للحاكم الذي ندرك بسرعة أنه كمواطنيه الحاكمين أميركا ونصف العالم اليوم، من هواة الفنون وجمع التحف. أما شركاؤهم في احتلال العالم، الألمان، فإنهم أكثر اهتماماً بالفهم والسياسة والاقتصاد وممارسة السلطة القمعية على عادتهم.

ومع تقدم أحداث الرواية يفترض أن يدرك القارئ هذا كله في شكل واضح ومفصّل، كذلك يفترض أن يدرك حتى السمسار التجاري للحاكم الياباني تاغومي والبائع فرانك فرينك، والسيدة جوليانا زوجة هذا الأخير، قد يحدثون شخصيات رئيسة في الرواية... ولكنهم بالطبع، ليسوا كلّ شخصياتها. وذلك لأن رواية ديك هذه، من بعد كونها في المقام الأول، رواية أحداث وقلبات مسرحية مباغتة، هي كذلك رواية شخصيات. وبالتحديد شخصيات متعددة ومتضاربة تظهر لنا بين الحين والآخر في الترابط والتناحر في ما بينها في شكل قد يظهر أحياناً أشبه بالمتاهة... ومع هذا فإننا حتى الآن لم نصل في كلامنا على هذه الرواية إلى عقدتها الأساسية... والتي تعطي العمل ككل عبقريته: فالحال حتى ثمة من بين القوم «المحايدين» قاطني روكي ماونتين، محرر أمضى ردحاً من وقته هناك وهويخط رواية «خيال فهمي» (أوبالتحديد رواية «دستوبيا») يتخيّل فيها حتى التاريخ القريب لم يجر على الشاكلة التي توصف في الرواية الأصلية. تحمل رواية هذا المحرر ومسماه هاوثورن آبندسن عنواناً لا يقول للوهلة الأولى أي شيء هو«الجندب يستلقي ثقيلاً»...غير حتى الرواية في حد ذاتها تجتذب إلى قراءتها، ولا سيما في الغرب «الياباني» وفي «الشرق» الواقع تحت الاحتلال النازي، عشرات ألوف القراء من الذين إذ يغوصون في قراءة الرواية يبدأ وعيهم الاحتجاجي بالتمرّد على الواقع القمعي الذي يعيشون ويبدأ هذا الوعي بالتحوّل إلى بدايات تحرك سياسي غايته في نهاية الأمر مقارعة النازيين واليابانيين وربما العودة إلى وضعية عالمية تخلص البشرية من الطاعون النازي، بل علينا حتى نضيف هنا حتى كتابة الرواية كانت أصلاً جزءاً من مؤامرة ضد المحتلين... وطبعاً لن نقول هنا ما هي المؤامرة ومن هم أصحابها ولا كيف من الممكن أن ستنتهي الرواية، وكيف سيمكن للأدب الخيالي هذا حتى يعيد تشكيل العالم من جديد، بل سنكتفي بالقول إذا من سيحب قراءة هذه الرواية سيجد أمامه في نهايتها أكثر من مفاجأة... غير حتى هذا كله لن يظهر شديد الوضوح في نهاية الأمر، بخاصة حتى فيليب كي ديك يفترض أن يوقف الرواية فجأة... ولقد قيل دائماً أنه كان قبل وفاته في شكل مبكر – وللأسف قبل شهور قليلة من العرض الأول لفيلم ريدلي سكوت «بلاد رانر» الذي كان أول فيلم كبير يقتبس عن عمل له، في عام 1982 -، كان قد أعرب أنه في صدد كتابة جزء مكمّل لها يعيد فيه قلب الأحداث من حديث مباغتاً قراءه مرة أخرى... غير أنه لم يعمل كما يبدو.

مهما كان من الأمر هنا، لا بد من العودة إلى مجرى الرواية نفسها لنقول إذا انتشار الرواية داخل الرواية، أي «الجندب يستلقي ثقيلاً» للمحرر آبندسن، جعل سلطات الاحتلال النازية تطارد المحرر لقتله. أما هوفإنه يسعى كيلا يمكنها من ذلك، وكذلك يسعى معه الكثير من أشخاص الرواية. ولئن كان هذا التأييد النابع عن الدور السياسي التوعوي الذي تلعبه رواية آبندسن داخل رواية «رجل القصر العالي» (فهماً بأن هذا الرجل المذكور في العنوان إنما هوآبندسن نفسه)، يشكل السلاح الأول الذي يحمي هذا المحرر المشاكس، فإن لديه كذلك سلاحاً لا يقل قوة وأهمية وهوبالتحديد كتاب المتغيّرات الصيني «آيتشنغ» الذي يسيّر سكناته ويهذب أفكاره في شكل دائم. والحال حتى العلاقة بين آبندسن وهذا الكتاب الصيني عنصر أساسي في الرواية ناهيك بأنه في واقع الأمر انعكاس لواقع العلاقة بين محرر الرواية الأصلية فيليب كي ديك ونسخته الخاصة من كتاب المتغيّرات هذا. وديك نفسه تحدث في لقاءات صحافية كثيرة تلت صدور روايته الكبيرة هذه في عام 1962 عن ذلك الكتاب ما جعله يصبح، اقتناء وقراءة، على الموضة في أميركا ذلك الحين.

الشخصيات

نوبوسكه تاگومي المفوض التجاري الياباني في فرانسيسكو.
فرانك فرينك، يعمل لحساب مؤسسة وايندهام-ماتسون، المتخصصة في اعادة انتاج طائرات أمريكانا بعد الحرب.
جوليانا فرينك، مفهم جودو، زوجة فرانك السابقة.

آي چينگ كجهاز أدبي

الأساليب

الرجل في القلعة العالمية، طبعة پنجوين كلاسيكس 2001، الغلاف رسم جيمس پ كينان.

نقد أدبي

وصف أڤرام داڤيدسون الرواية على أنها "أعظم عمل خيالي"، مستشهداً باستخدام ديك لشخصية آي چينگ بطريقة ساحرة. وأضاف داڤيدسون "كل شيء موجود هنا - الاستقراء، المفاجأة، الحركة، الفن، الفلسفة، المؤامرة، [و] الشخصية."

تعتبر الرواية من جانب كثير من النقاد ودارسي الأدب في القرن العشرين بأنها أفضل أعمال ديك، بل هي بالنسبة إلى الغلاة منهم «أفضل رواية خيال فهمي خطت في الأزمان الحديثة» هذا على رغم صعوبة اعتبارها تنتمي إلى هذا الأدب.

اقتباسات

خط مسموعة

طرحت نسخة كتاب مسموع من الرواية عام 2008 إصدار بلاكستون للخط المسموعة. الكتاب قراءة توم واينر، ومدته حوالي 8.5 ساعة وعلىسبعة أقراص مضغوطة. عام 1997، كان قد طرح كتاب مسموع للرواية، قراءة جورج گايدال، مدته 9.5 ساعة وعلى سبع أقراص مضغوطة.

التلفزيون

أذاعت بي بي سي أربع أجزاء مقتبسة من رواية الرجل في القلعة العالية]] على بي بي سي وان، من انتاج بي بي سي، فرمانتلمديا إنترپرايزس وسكوت فري فيلمز.

انظر أيضاً

فوز قوى المحور في الحرب العالمية الثانية

المصادر

هوامش

^ "Philip K. Dick, Won Awards For Science-Fiction Works". The New York Times. March 3, 1982. Retrieved March 30, 2010. Mr. Dick, author of 35 novels andستة collections of short stories, received the Hugo Award in 1963 for The Man in the High Castle and, in 1974, the John W. Campbell Memorial Award for Flow My Tears, the Policeman Said.
^ "1963 Award Winners & Nominees". Worlds Without End. Retrieved 2009-09-27.
^ ابراهيم العريس (2012-09-03). "«رجل القصر العالي» لفيليب كي ديك: عندما يعيد الأدب اختراع التاريخ". دار الحياة. Retrieved 2012-09-03.
^ "Books", F&SF, June 1963, p.61
^ THE MAN IN THE HIGH CASTLE - Blackstone Audiobooks ISBN 978-1-4332-2817-9
^ AudioFile audiobook review: THE MAN IN THE HIGH CASTLE By Philip K. Dick, Read by Tom Weiner
^ Review of The Man in the High Castle by Philip K. Dick : SFFaudio
^ Sweney, Mark (7 October 2010). "Ridley Scott to return to work of sci-fi icon for BBC mini-series". The Guardian. Retrieved 7 October 2010. Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)

المراجع

Brown, William Lansing 2006. "Alternate Histories: Power, Politics, and Paranoia in Philip Roth's The Plot against America and Philip K. Dick's The Man in the High Castle", The Image of Power in Literature, Media, and Society: Selected Papers, 2006 Conference, Society for the Interdisciplinary Study of Social Imagery. Wright, Will (ed.); Kaplan, Steven (ed.); Pueblo, CO: Society for the Interdisciplinary Study of Social Imagery, Colorado State University-Pueblo; pp. 107–11.
Campbell, Laura E. 1992. "Dickian Time in The Man in the High Castle", Extrapolation, 33: 3, pp. 190–201.
Carter, Cassie 1995. "The Metacolonization of Dick's The Man in the High Castle: Mimicry, Parasitism and Americanism in the PSA", Science-Fiction Studies #67, 22:3, pp. 333–342.
Clute, John (1995). The Encyclopedia of Science Fiction. New York: St. Martin's Press. p. 1386. ISBN . Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
Clute, John (1995). The Multimedia Encyclopedia of Science Fiction. Danbury, CT: Grolier. pp. CD–ROM. ISBN . Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
DiTommaso, Lorenzo, 1999. "Redemption in Philip K. Dick's The Man in the High Castle", Science-Fiction Studies # 77, 26:, pp. 91–119.
Fofi, Goffredo 1997. "Postfazione", Philip K. Dick, La Svastica sul Sole, Roma, Fanucci, pp. 391–5.
Hayles, N. Katherine 1983. "Metaphysics and Metafiction in The Man in the High Castle", Philip K. Dick eds. Olander and Greenberg New York, Taplinger, 1983, pp. 53–71.
Jakubowski, Maxim (1983). The Complete Book of Science Fiction and Fantasy Lists. St Albans, Herts, UK: Granada Publishing Ltd. p. 350. ISBN . Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
Malmgren, Carl D. 1980. "Philip Dick's The Man in the High Castle and the Nature of Science Fictional Worlds", Bridges to Science Fiction, eds. George E. Slusser, George R. Guffey and Mark Rose, Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press, pp. 120–30.
Nicholls, Peter (1979). The Encyclopedia of Science Fiction. St Albans, Herts, UK: Granada Publishing Ltd. p. 672. ISBN .
Pagetti, Carlo, 2001a. "La svastica americana" [Introduction], Philip K. Dick, L'uomo nell'alto castello, Roma: Fanucci, pp. 7–26.
Pringle, David (1990). The Ultimate Guide to Science Fiction. London: Grafton Books Ltd. p. 407. ISBN .
Proietti, Salvatore, 1989. "The Man in The High Castle: politica e metaromanzo", Il sogno dei simulacri, eds. Carlo Pagetti and Gianfranco Viviani, Milano, Nord, 1989 pp. 34–41.
Rieder, John 1988. "The Metafictive World of The Man in the High Castle: Hermeneutics, Ethics, and Political Ideology", Science-Fiction Studies # 45, 15.2: 214-25.
Rossi, Umberto, 2000. "All Around the High Castle: Narrative Voices and Fictional Visions in Philip K. Dick's The Man in the High Castle", Telling the Stories of America - History, Literature and the Arts - Proceedings of the 14th AISNA Biennial conference (Pescara, 1997), eds. Clericuzio, A., Annalisa Goldoni and Andrea Mariani, Roma: Nuova Arnica, pp. 474–83.
Simons, John L. 1985. "The Power of Small Things in Philip K. Dick's The Man in the High Castle". The Rocky Mountain Review of Language and Literature, 39:4, pp. 261–75.
Tuck, Donald H. (1974). The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy. Chicago: Advent. p. 136. ISBN .
Warrick, Patricia, 1992. "The Encounter of Taoism and Fascism in The Man in the High Castle", On Philip K. Dick, eds. Mullen et al., Terre Haute and Greencastle: SF-TH Inc. 1992, pp. 27–52.