أردا ويراف نامه
|
جزء من سلسلة عن الزرادشتية |
|
بوابة |
| الموضوعات الرئيسية |
|
الزرادشتية/ مزدائية |
| الملائكة والشياطين |
|
استعراض الملائكة |
| النصوص والعبادات |
|
أبستاق · Gathas |
| روايات وأساطير |
|
Dēnkard · Bundahišn |
| التاريخ والثقافة |
|
Zurvanism |
| الأتباع |
|
الزرادشتيون في إيران |
| انظر أيضاً |
|
فهرس مواضيع ذات علاقة |
أردا ويراف نامه أوكتاب أردا ڤيراف هونص ديني زرادشتي من العصر الساساني باللغة الفارسية الوسيطة، ويضم نحو8,800 حدثة. ويصف رحلة في المنام قام بها إنسان زرادشتي صالح (الـ'ڤيراف' في السيرة) في العالم الآخر. وبسبب الغموض الذي يتسم به الخط الفهلوي، فإن 'ڤيراف' (اسم بطل السيرة) يمكن حتى يـُخط 'ويراف'، 'ويراز' أو'ڤيراز'. 'أردا' في الاسم (مثل أشا؛ لها نفس معني r̥ta في السنسكريتية) هي نعت لـڤيراف ويمكن ترجمته تقريباً إلى "الصادق" أو"الصالح." ولعل "ڤيراز" يناظر *wiHro--، وتعني "رجل" في اللغة الهندو-أوروپية الأولى، انظر vīra في السنسكريتية. وقد اتخذ النص شكله المحدد في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين، بعد سلسلة طويلة من التنقيحات.
تاريخ النص
تاريخ كتابة الكتاب غير معروف، ولكن في الخط المقدسة والأدب المبكر للشرق، يفترض الأستاذ تشارلز هورن أنه قد كـُتـِب متأخراً في التاريخ القديم للزرادشتية، من الممكن في عهد الامبراطورية الساسانية، حين شهدت الزرادشتية انتعاشاً مدعوم من الدولة. حقيقة حتى "الشرير" الإسكندر الأكبر يشار إليه بأنه روماني فذلك يشي بتلك الفترة، التي احتدم فيها الصراع بين الامبراطوريتين.
ملخص الحبكة
أُختير أردا ويراف، لصلاحه، للقيام برحلة إلى العالم الآخر لكي يثبت صدق المعتقدات الزرادشتية، بعد فترة تعرضت فيها أرض إيران للمشاكل لوجود ديانات ملتبسة وغريبة عليها. فشرب النبيذ وتعاطي بعض المخدرات، وبعد ذلك سافرت روحه إلى العالم الآخر حيث استقبلته إمرأة حسناء اسمها دائنة التي تمثل إيمانه وفضيلته. فعبر جسر چينواد، حيث يصحبه "سـْرَؤش، التقي وآدر، الملاك "عبر" درب النجوم"، "درب القمر" و"درب الشمس" – وهي أماكن خارج الجنة مخصصة للفضلاء الذين فشلوا في الالتزام بأحكام الزرادشتية. في الجنة، يلتقي ڤيراف بـ أهورا مزدا الذي يريه أرواح المباركين (أهلاڤ). جميع واحد من أولئك الأشخاص يصف الكتاب كيف من الممكن أن يحيى نسخة مثالية من الحياة التي كان يعيشها على الأرض، كمقاتل، مزارع، راعي أوأي مهنة أخرى. ثم ينزل مع مرافقه إلى الجحيم ليرى معاناة الأشرار. وبعد حتى انتهى من رحلته المنامية يقول أهورا مزدا لڤيراف حتى العقيدة الزرادشتية هي السبيل القويم الوحيد والحق للحياة وأنه يجب الحفاظ عليها في الرخاء والشدة.
انظر أيضاً
- الأدب الفارسي
- الأدب الفارسي الوسيط
- الزرادشتية
- الكوميديا الإلهية
الهامش
- ^ http://www.farvardyn.com/pahlavi4.php#57
- ^ http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/iran/miran/mpers/arda/arda.htm
- ^ Philippe Gignoux, "Ardā Wīrāz", Encyclopædia Iranica, online edition, New York, 1996-, consulted 21 February 2015. http://www.iranicaonline.org/articles/arda-wiraz-wiraz
- ^ https://archive.org/stream/sacredbooksearly07hornuoft
- ^ http://www.avesta.org/pahlavi/viraf.html Translation of the Book of Arda Viraf
وصلات خارجية
- نصوص كاملة
- ترجمة إنگليزية لكتاب أردا ويراف
- نص بالفارسية الوسطى (نسخة مـُروْمنة)
- [1]
للاستزادة
- Kassock, Zeke, (2012), The Book Of Arda Viraf: A Pahlavi Student's 2012 Rendition, Transcription And Translation , ISBN 978-1477603406
