دخيل عربي
الدخيل العربي (الأَرَبِسم) هوجميع لفظ دخيل أومعنى أخذته عن العربية اللغات الأخرى.
حدثة أربسم هي غاليسسم بحد ذاتها، فهي منقولة من الحدثة الفرنسية arabisme المولدة في القرن الثامن عشر من حدثة arabe و-isme اللاحقة الدالة على أسامي المعاني..
امتد تأثير العربية (كمفردات وبُنى لغوية) في الكثير من اللغات الأخرى بسبب قداسة اللغة العربية بالنسبة للمسلمين إضافة إلى عوامل الجوار الجغرافي والتجارة (فيما مضى). هذا التأثير مشابه لتأثير اللغة اللاتينية في بقية اللغات الأوروبية. وهوملاحظ بشكل واضح في اللغة الفارسية حيث المفردات الفهمية معظمها عربية بالإضافة للعديد من المفردات المحكية يوميا (مثل: ليكن== لكن، و، تقريبي، عشق، فقط، باستثناي == باستثناء). اللغات التي للعربية فيها تأثير كبير (أكثر من 30% من المفردات) هي:
الأردية والفارسية والكشميرية والبشتونية والطاجيكية وكافة اللغات الهجرية والكردية والعبرية والإسبانية والصومالية والسواحيلية والتيغرينية والتجرية والأورومية والفولانية والهوسية والمالطية والبهاسا وديفيهي (المالديف) وغيرها. بعض هذه اللغات ما زالت يستعمل الأبجدية العربية للكتابة ومنها: الأردووالفارسية والكشميرية والبشتونية والطاجيكية والهجرستانية الشرقية والكردية والبهاسا (بروناي وآتشيه وجاوة).
دخلت بعض الحدثات العربية في لغات أوروبية كثيرة مثل الألمانية، الإنكليزية، الإسبانية، البرتغالية، والفرنسية، وذلك عن طريق الأندلس والتثاقف طويل الأمد الذي حصل طيلة عهد الحروب الصليبية. ومن الحدثات الأوروبية والهجرية ذات الأصل العربي:
| بالإنكليزية | بالفرنسية | بالإسبانية | بالبرتغالية | بالألمانية | بالهجرية | الأصل العربي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alchemy | Alchimie | Alquimia | Alquimia | Alchemie | Alşimi ,Simya | الكيمياء |
| Alcohol | Alcool | Alcohol | Álcool | Alkohole | Alkol | الكحول أوالغول |
| Algebra | Algèbre | Álgebra | Álgebra | Algebra | Cebir | الجبر |
| Sugar | Sucre | Azúcar | Açúcar | Zucker | Şeker | السكر أو"سكر" |
| Cotton | Coton | Algodón | Algodão | Baumwolle | Pamuk5 | القطن أو"قطن" |
| Admiral | Amiral | Almirante | Almirante | Admiral | Amiral | أمير البحر |
| Lemon | citron | limón | limão | Zitrone | limon | الليمون |
| Valley ,Wadi | Vallée | Valle | Vale | Valley | Vadi | الوادي |
| Coffee | Café | Café | Café | Kaffee | Kahve | قهوة |
| Gazelle | Gazelle | Gacela | Gazela | Gazelle | Ceylan5 | غزال |
انظر أيضا
| دخيل عربي في الفرنسية
- دخيل عربي في الملايوية | دخيل عربي في البرتغالية | دخيل عربي في الألماني | دخيل عربي في اللاتينية | دخيل عربي في السويدية
- تعويض الحدثات العربية في الهجرية
- تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية | تأثير العربية في الفارسية
مراجع
- ^ .fr
- ^ Further comments about the etymology of 'alchemy' at [1] and [2].
- ^ Priesner and Figala, entry on "Alkohol"
- ^ قاموس المورد 1994، منير البعلبكي، دار الفهم للملايين، صفحة 101.
- ^ قاموس المورد 1994، منير البعلبكي، دار الفهم للملايين، صفحة 111.
- ^ Metcalf, 1999, p. 123.
- ^ Merriam-Webster on-line dictionary
- ^ on-line dictionary
- ^ on-line dictionary
- ^ قاموس المورد 1994، منير البعلبكي، دار الفهم للملايين، صفحة 103.
- ^ Walter, Henriette; Fawcett, Peter D. . Routledge. p. 66.
