أحدب نوتردام
|
رسم من
رواية أحدب نوتردام (1881) | |
| المؤلف | ڤيكتور هوگو |
|---|---|
| العنوان الأصلي | Notre-Dame de Paris |
| المترجم | فردريك شوبرل (الإنگليزية) |
| الرسام التوضيحي | لوك-أوليڤر مرسون (الأصلية) |
| البلد | فرنسا |
| اللغة | الفرنسية |
| الصنف | رومانسية، خيال قوطي |
| الناشر | گوسلين |
تاريخ النشر |
14 يناير 1831 |
أحدب نوتردام (بالفرنسية: Notre-Dame de Paris، "كنيسة سيدة باريس")، هي رواية فرنسية رومانسية/قوطية من تأليف ڤيكتور هوگو، نُنشرت عام 1831. يشير العنوان الفرنسي الأصلي للرواية إلى كاتدرائية نوتردام، الذي تدور حولها السيرة. نُشرت ترجمة فردريك شوبرل الإنگليزية للرواية عام 1833 تحت عنوان أحدب نوتردام، الاسم الذي أصبح رائج الاستخدام بالإنگليزية والعربية. تدور السيرة في باريس في أواخر العصور الوسطى، في عهد لويس الحادي عشر.
ڤيكتور هوگو(1802-1885) وضع في مركز روايته التاريخية كاثدرائية نوتردام باريس "Notre-Dame de Paris" والتي تدور فيها الأجزاء الأكثر أهمية من الرواية. المحرر الفرنسي ألفونس دي لامارتين (1790-1869) وصف ڤيكتور هوگوبعد ظهور الرواية بشكبير الرواية. اتخذ فيكتور هيگودائما موقفا ضد الظلم وغياب العدل وأنصت لصوت الضعفاء والمحرومين، وهوكمبدع أصيل لم يعيش حياته بجبن ، مطمئن على نفسه بالصمت، ومن أجمل شخصياته الروائية (شخصية الأحدب) وظاهريا حتى الأحدب سقط في حب امرأة جميلة محاولا التضحية بحياته عده مرات من اجلها، وبدا انه حب رجل لامرأة ارتفع المحرر بمستواه بالقدرة على التصوير، لكن الواقع حتى الأحدب بعمل الإعاقة والنكران والقمع، سقط في حب دفء الجمال الأنسانى المحروم منه – والموجود أيضا بأعماقه الداخلية – جمال ظهر أمامه في صورة امرأة، أحنت عليه ولم تسخر من إعاقته أوتشويه جسده، وليس مجرد حب رجل لامرأة، حتى سبب تضحياته من اجلها يهدف لإبقاء هذا الجمال الأنسانى في الحياة وعدم حرمان الوجود منه، لقد استوعب بعظمه -وهوالمعوق - حتى فناء جسده القبيح يعنى استمرارية أعماقه الإنسانية الجميلة بالبقاء، لقد ظل احدب نوتردام قابعا خلف أسوار الكاتدرائية، منعزلا عن العالم، عاجزا عن أي اتصال خارجي، كرمز لإعاقة تفصله عن العالم، وكاتهام لمجتمع يعزل الإعاقة ويخفيها ويحتقر الضعيف وينهش المحرومين، وما يتحكم في جميع ذلك هومنظومة المجال الحاكمة، لقد تحول الأحدب إلى كيان منعدم وعاجز عن العمل حتى تأتى الشرارة التي أنارت ما بداخله المتمثلة في الجمال الأنسانى – المرأة - فيحدث التغير ويمتلك القدرة على تغير مجرى الأحداث، ويصبح مصير القوة في يد المتحكم فيهم، ويتفوق احدب نوتردام على الجميع بأن يصبح أفضل منهم.
السيرة
كوازيمودو(بطل الرواية) هوطفل أحدب لقيط ذومظهر قبيح يقوم الدوم كلود فرولوصاحب السمعة السيئة بتربيته وتدريبه ليكون قارع الأجراس في كنيسة نوتر دام. نجح ڤيكتور هوگوبتقديم شخصية خيالية مزيج من مظهر خارجي قبيح وصفات داخلية حسنة. في أواخر العصور الوسطى في باريس يتم إختيار كوازيمودوليكون زعيم الحمقى في إحتفال سنوي يسمى "إحتفال الحمقى" وهذا مالم يرده سيده، حيث أراده حتى يقضي بقية عمره في الكنيسة وألا يظهر أمام الناس بسبب مظهره السيئ ولكي لا يرعب الناس. الفتاة الغجرية أزميرالدا هي من الشخصيات الهامة في إحتفال الحمقى والتي تكسب إعجاب الناس من خلال رقصها وتغري ملاحقيها ومنهم فرولو. يفشل دوم فرولوبجذبها إليه لذلك يحاول حتى ينال منها بقوة الإستقصاء.
كوازيمودو
كوازيمودوتعني إنسان بنصف شكل. حصل على هذا الإسم من سيده فرولوعندما وجده الأخير على درج كنيسة نوتردام وقرر تربيته. كوازيمودولديه مظهر بشع ، مشوه بشدة وأحدب. وأصبح أصم بسبب صوت الاجراس العالي اللتي يقرعها منذ سنين. حبه لأجراس نوتردام وصوتها الجميل هوالشكل الوحيد للإتصال. سكان باريس يطربون لسماع صوت الأجراس، اوكما يسمونه غناء كوازيمودو.
أزميرالدا
أزميرالدا هي طفلة غير شرعية لعاهرة فرنسية من رايمس وإسمها الحقيقي أجنيس. منذ طفولتها كانت فائقة الجمال. وفي يوم ما أتت مجموعة من الغجر إلى المدينة وسرقوأزميرالدا وإستبدلوها بكوازيمودوالقبيح. كبرت الطفلة عندهم وتفهمت عاداتهم وتنطقيدهم وطرقهم في المعيشة وسُميت "لا أزميرالدا". أمها إعتقدت ان الغجر قد قتلوطفلتها، صامت وصلت بقية حياتها كناسكة وتوقر فردة الحذاء اللذي أضاعته ازميرالدا عندما أختطفت. فردة الحذاء الثانية حملتها ازميرالدا كميدالية صغيرة حول عنقها لإعتقادها أنها ستجد أمها يوما ما. قبل إعدام ازميرالدا بقليل تجتمع الأم بإبنتها من جديد.
في باريس أصبحت ازميرالدا ملاحقة من قبل معادي الغجر الحاكمين. أزميرالدا تبلغ من العمر 16 عاما وتعمل راسيرة. شعرها أسود، طويل، مجعد وبشرتها سمراء اللون، عيناها سوداء وكبيرتان ورموشها طويلة. الكثير من الرجال أحبوها وخصيصا كوازيمودووفرولوالذين يعتقدا حتى الفتاة لا تحبهم اومن الممكن تكرههم.
دوم كلود فرولو
أرشيدياكون فرولوهوالخصم في الرواية. ومع ذلك فهولا يجسد الشخصية الشريرة المثالية. يضحي ليعتني بأخيه الأصغر جيهان، الذي يرد له الجميل بإضاعة ماله في لعب القمار وهجره لدراسته. إلى جانب ذلك يحاول حتى يفهم كوازيمودو، لكن صمّه صعّب الأمور. تفهم فرولوالسحر الأسود بعد ان فشل في جعل جيهان وكوازيمودوكما يريد. كوازيمودوهوبالنسبة له أداة بدون إرادة تؤدي الأوامر فحسب. قلبه يحترق من من حبه لأزميرالدا، فقد أحبها من النظرة الاولى.
أفلام
- 1923 أحدب نوتردام لوالاس وورسلي مع لون شاني
- 1939 أحدب نوتردام لوليام ديترل مع تشارلز لوتن ومورين اوهارا
- 1956 أحدب نوتردام لجين دلانوي مع أنتوني كوين وجينا لولوبريجيدا
- 1982 أحدب نوتردام لمايكل تكنر مع أنتوني هوبكينز، ديرك، جاكوبي، جون جيلغود وليسليان داون
- 1996 أحدب نوتردام (صور متحركة) لشركة والت ديزني
- 1997 أحدب نوتردام لبيتر ميداك مع ماندي باتينكين، ريتشارد هاريس، سلمى حايك، إدوارد أترتون وبنديك.
المصادر
وصلات خارجية
 |
مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع Notre-Dame de Paris (Victor Hugo). |
- at Internet Archive and Google Books, multiple English translations (scanned books original editions color illustrated)
- , available at Project Gutenberg., 1888 English translation by Isabel Florence Hapgood (plain text and HTML)
- at LibriVox, 1888 English translation by Isabel Florence Hapgood (audiobook)
- Harvard Classics
- (بالفرنسية) at Wikisource (HTML)
