"Romeo and Juliet: Act I" The opening act of Romeo and Juliet. See also: Acts II, III, IV, V
هل لديك معضلة في تشغيل هذا الملف،يا ترى؟ انظر مساعدة الوسائط.

روميووجوليت Romeo and Juliet ، من أعظم وأشهر أعمال المحرر الانجليزي وليام شكسبير وتعتبر من الكلاسيكيات العالمية التي مثلت كثيراً في مسرحيات وأفلام قديماً وحديثاً وظهرت مترجمة في الكثير من لغات العالم ، حتى أصبحت أي إنسان عاطفي كثير العلاقات العاطفية يشار إليه بأسم روميووكذلك الحال بالنسبة لجولييت.

كما حتى مشاهد روميووجولييت ألهمت الكثير من الرسامين لرسم مشاهد المسرحية ، ونتج عن ذلك تراث من اللوحات العالمية الشهيرة.

الشخصيات

Ruling house of Verona

• Prince Escalus is the ruling Prince of Verona
• Count Paris is a kinsman of Escalus who wishes to marry Juliet.
• Mercutio is another kinsman of Escalus, and a friend of Romeo.

House of Capulet

• Capulet is the patriarch of the house of Capulet.
• Capulet's wife is the matriarch of the house of Capulet.
• Juliet is the 13-year-old daughter of Capulet, and the play's female protagonist.
• Tybalt is a cousin of Juliet, and the nephew of Capulet's wife.
• The Nurse is Juliet's personal attendant and confidante.
• Rosaline is Lord Capulet's niece, and Romeo's love in the beginning of the story.
• Peter, Sampson and Gregory are servants of the Capulet household.

| style="width:50%; text-align:right; vertical-align:top;" |

House of Montague

• Montague is the patriarch of the house of Montague.
• Montague's wife is the matriarch of the house of Montague.
• Romeo is the son of Montague, and the play's male protagonist.
• Benvolio is Romeo's cousin and best friend.
• Abram and Balthasar are servants of the Montague household.

Others

• Friar Laurence is a Franciscan friar, and is Romeo's confidant.
• Friar John is sent to deliver Friar Laurence's letter to Romeo.
• An Apothecary who reluctantly sells Romeo poison.
• A Chorus reads a prologue to each of the first two acts.

|

الملخص

تدور أحداث السيرة في مدينة فيرونا الإيطالية ، حيث الثأر القديم بين عائلتي الكابيوليت ومونتاجيو، ويبدأ المشهد الأول بمعركة في الشارع بين العائلتين بدأها الخدم وانتهت بتدخل أمير فيرونا إسكالوس عندما أعرب حتى مسؤولية استتباب الأمن بين العائلتين مسؤولية كبار العائلتين.

لعلّ سيرة الحب الأشهر على الإطلاق كانت من تأليف الشاعر الإنجليزي الشهير والمحرر المسرحي ويليام شكسبير سنة 1590. من الممكن تستند سيرة شكسبير التي تتحدث عن الحب المأساوي الذي جمع بين روميووجولييت على قصيدة لآرثر بروك نُشرت سنة 1560 وتروي “التاريخ المأساوي لروميووجولييت”. ويُعتقد حتى هذه القصيدة هي ترجمة إنجليزية لرواية المحرر الإيطالي ماتيوبانديلو. لكن حتى سيرة روميووجولييت ليست أصلية.

تظهر السيرة تأثرًا كبيرًا بـ قصص الحب المأساوية القديمة، وعلى الأخص السيرة الرومانية التي تتحدث عن بيراموس وثيسبي والبغض الذي يجمع بين أسرتيهما مما منعهما من حتىقد يكونا معًا. تمامًا مثل بيراموس الذي اغتال نفسه ظنًا منه حتى ثيسبي ماتت، فإن روميوانتحر أيضًا معتقدًا خطأ بأن جولييت قد ماتت. وكما لحقت ثيسبي بحبيبها عند اكتشاف جثته عملت جولييت الشيء نفسه عندما وجدت روميوميتًا. كلتاهما انتحرتا طعنًا.. لكن روميو، على عكس بيروس الذي طعن نفسه بسيفه، استهلك السم. أعظم عشر قصص حب في التاريخ

السيرة

العائلتان الرئيسيتان في Verona كَانتا Capulets الغني وعائلة مونتيجو. لقد كَانَ هناك شجارُ قديمُ بين هذه العوائلِ، التي نُشِأتْ على مثل هذه الإرتفاعِ، وقاتلة جداً كَانتْ العداوةَ بينهم، بأنّ مدّدتْ إلى القريبِ الأبعدِ، إلى الأتباعِ والخدمِ من كلتا جوانب، طالما أنَّ خادم بيت مونتيجولا يَستطيعُ أَنْ يُقابلَ خادم بيتَ Capulet، ولا a لقاء Capulet مَع a مونتيجوبِالصُّدفَة، لكن الحدثاتَ العنيفةَ وأحياناً إراقةَ دماء تَلتْ؛ والمتكرّرة كَانتْ الشجاراتَ مِنْ مثل هذه الإجتماعاتِ العرضيةِ، التي أزعجتْ الهدوءَ السعيدَ لشوارعِ Verona.

اللورد الكبير السن Capulet جَعلَ a عشاء عظيم، الذي الكثير مِنْ السيداتِ العادلاتِ والكثير مِنْ الضيوفِ النبلاءِ دُعِيا. كُلّ الجميلات المُحتَرَمات لVerona كُنّ حاليات، وكُلّ القادمون جُعِلوا مرحباً إذا هم ما كَانوا مِنْ بيتِ مونتيجو. في هذا عيدِ Capulets، روزالين، محبوب روميو، إبن إلى اللوردِ الكبير السنِ مونتيجو، كَانَ حاليَ؛ ومع بإِنَّهُ كَانَ خطرَ لa مونتيجوالّذي سَيُرى في هذه الجمعيةِ، رغم ذلك Benvolio، صديق روميو، أقنعَ اللوردَ الشابَ للذِهاب إلى هذه الجمعيةِ في تنكّرِ a قناع، بأنّه قَدْ يَرى روزالينَه، وتَراها تُقارنُها مَع بَعْض الجميلاتِ الممتازةِ لVerona، اللواتي (نطقَ) يَجْعلنَه يُفكّرُ بجعتَه a غراب. روميوكَانَ عِنْدَهُ إيمانُ صغيرُ في حدثاتِ Benvolio؛ على الرغم من هذا، لحبِّ روزالين، هوأُقنعَ للذِهاب. لروميوكَانَ a حبيب مخلص وعاطفي، وواحد الذي فَقدَ نومَه للحبِّ، وهَربَ من المجتمعِ لِكي يَكُونَ لوحده، تَفْكير على روزالين، الذي إزدراه، ومَا تَطلّبَ حبَّه، بأقلّ معرضِ المجاملةِ أَوالمودّةِ؛ وBenvolio تَمنّى مُعَالَجَة صديقِه هذا الحبِّ بعرضه تنويعِ السيداتِ والشركةِ. إلى هذا عيدِ Capulets ثمّ روميوشاب مَع Benvolio وصديقهم Mercutio ذَهبا مقنّعاً. Capulet الكبير السن عَرضَهم مرحبا، وأبلغوهم بأنَّ السيدات اللواتي كَانَ عِنْدَهُنّ أصابعُ قدمهم ذرةِ غيرِ مُصَابة يَرْقصونَ معهم. والرجل العجوز كَانَ hearted خفيف ومرح، ونطقا بأنّه لَبسَ a قناع متى هوكَانَ شابَ، وكان يُمكنُ أنْ يُخبرَ a يَهْمسُ حكايةً في a أذن سيدةِ عادلةِ. وهم سَقطوا إلى راقصينِ، وروميوضُرِبَ فجأة بالجمالِ المُتَجَاوِزِ a سيدة الذي رَقصَ هناك، الذي بَدا إليه لتَعليم المصابيحِ لإحتِراق لامعةِ، وجمالها لتَشويف في الليل مثل a جوهرة غنية لَبستْ مِن قِبل a زنجي؛ الجمال غني جداً للإستعمالِ، أيضاً عزيز للأرضِ! مثل a تَحَشُّد حمامةِ مثلجِ بالغربانِ (نطقَ)، لذا بغزارة عَمِلَ جمالَها وكمالَها يُشرقانِ فوق سيداتِ رفاقِها. بينما لَفظَ هذه الثناءِ، هوسُمِعَ مِن قِبل تيبولت، إبن أخ لورد Capulet، الذي عَرفَه بصوتِه الّذي سَيَكُونُ روميو. وهذا تيبولت، أنْ يَكُونَ a مزاج ناري وعاطفي، لا يَستطيعُ أَنْ يَتحمّلَ الذي a مونتيجويَجِبُ أَنْ يَقعَ تحت غطاءِ a قناع، لسُخْرِية وإحتِقار (كما نطقَ) في جديتِهم. وهوإقتحمَ وإهتاجَ جداً، وكَانَ سَيَضْربُ روميوشاب ميت. لكن عمَّه، اللورد الكبير السن Capulet، لا يَعاني منه ليَعمَلُ أيّ جرح في ذَلِك الوَقت، كلا إحتراماً لضيوفه، ولأن روميوحَملَ نفسه مثل a رجل محترم، وكُلّ الألسنة في Verona تَفاخرتْ منه لِكي يَكُونَ a شاب مستقيم ومَحْكُوم بشكل جيد. تيبولت، أجبرَ لِكي يَكُونَ صبورَ ضدّ رغبته، أعاقَ نفسه، لكن أقسمَ بِأَنَّ هذا مونتيجوالحقير يَجِبُ أَنْ في الوقتِ الآخرِ يَدْفعُ ثمن تدخلَه كثيراً.

الرقص أَنْ يُعْمَلَ، راقبَ روميوالمكان حيث السيدة وَقفتْ؛ وتحت إحسانِ عادةِ الإخْفاء، الذي قَدْ يَبْدوللإعْذار جزئياً الحريَّة، إفترضَ في الإسلوبِ اللطيفِ لأَخْذها من اليد، يَدْعوه a ضريح، الذي إذا دنّسَ بلَمْسه، هوكَانَ a يَخْجلُ حاجّاً، ويُقبّلُه للتكفيرِ. ' حاجّ جيد، ' أجابَ السيدةَ، ' ولائكَ يُشوّفُ إلى حد بعيد مهذّب أيضاً ومجامل جداً: القديسون عِنْدَهُمْ الأيدي، أَيّ حجاج قَدْ يَمْسّونَ، لكن القبلةَ لَيستْ. ' ' ألم القديسون يُقبّلوا، ويَحْجّوا أيضاً،يا ترى؟ ' نطقَ روميو. ' Ay، ' نطقَ السيدةَ، ' يُقبّلُ أَيّ هم يَجِبُ أَنْ يَستعملوا في الصلاةِ. ' ' أوثمّ، قدّيسي العزيز، ' نطقَ روميو، ' يَسْمعُ صلاتَي، ويَمْنحُه، خشية حتى أَيْئسُ. ' في مثل هذه مثل التلميحاتِ والأوهامِ المحبّةِ الذي هم شُغِلوا، عندما السيدة دُعِيتْ بعيداً إلى أمِّها. وروميويَستفسرُ مَنْ أمَّها كَانتْ، إكتشفَ بأنّ السيدةَ التي جمالَها المعتمَ الذي هوكثيراً ضُرِبَ مَع، كَانَ جوليت شابة، بنت ووريث إلى اللوردِ Capulet، العدوالعظيم لعائلة مونتيجو؛ وبأنّه كَانَ عِنْدَهُ غيرُ شَغلَ قلبَه بفهم مسبّقة إلى خصمِه. هذا القلقِ ه، لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَنْصحَه مِنْ المَحَبَّة. كما إستراحة صَغيرة كَانَ عِنْدَها جوليت، عندما وَجدتْ التي الرجل المحترمَ بإِنَّهَا كَانتْ تَتكلّمُ مَع كَانَ روميووa مونتيجو، ل هي كَانتْ فجأة smit بنفس العاطفةِ المستعجلةِ والمتهورةِ لروميو، التي حَملَ لها؛ وa ولادة ضخمة مِنْ حبِّ بَدتْ إليها، بأنّها يَجِبُ أَنْ تَحبَّ عدوها، وبأنّ مشاعر ودّها يَجِبُ أَنْ تَستقرَّ هناك، أين إعتبارات عائلية يَجِبُ أَنْ تُقنعَها بصورة رئيسية للكَراهية.

هوأنْ يَكُونَ منتصف الليل، روميومَع رفاقِه غادرَ؛ لَكنَّهم تَغيّبوا عنه قريباً، ل، غير قادر على البَقاء بعيداً عن البيتِ حيث تَركَ قلبَه، قَفزَ حائطَ بستانِ التي كَانتْ خلف بيتِ جوليت. هنا هوما سَبَقَ أَنْ كَانَ لمدة طويلة، إِجْتِرار على حبِّه الجديدِ، عندما جوليت ظَهرتْ فوق في a نافذة، خلال الذي بَدا جمالَها المُتَجَاوِزَ لكَسْر مثل ضوءِ الشمسِ في الشرقِ؛ والقمر، الذي أشرقَ في البستانِ مَع a ضوء ضعيف، ظَهرَ إلى روميوكما لوأنَّ مريض وشاحب بالحزنِ في اللمعانِ المتفوّقِ هذه الشمسِ الجديدةِ. وهي، مَيْل خدّها على يَدِّها، تَمنّى نفسه بشكل عاطفي a قفاز على تلك اليَدِّ، بأنّه قَدْ يَمْسُّ خدَّها. هي كُلّ هذه بينما تُفكّرُ نفسها لوحدها، مَجْلُوب a تنهدة عميقة، وصاحتْ: ' آه ني! ' روميو، أبهجَ لإستِماع لها، نطقَ بهدوء، وغير مسموع مِن قِبلها: ' أويَتكلّمُ ثانيةً، ملاك لامع، لهذا تَظْهرُ، أنْ يَكُونَ على رأسي، مثل a رسول مجنّح مِنْ السماءِ التي يَتراجعُ الهالكين للتَحْديق على. ' هي، عقل باطن مِنْ وجود سَمعَ، وملئ بالعاطفةِ الجديدةِ التي ذلك مغامرةِ الليلِ وَلدتْ، دَعا حبيبِها بالأسم (الذي إفترضتْ غائبةَ): ' أوروميو، روميو! ' نطقَ هي، ' ولهذا السبب فَنّ أنت روميو،يا ترى؟ يُنكرُ أبُّ thy، وقمامة thy اسم، لأجلي؛ أَوإذا تَذْبلُ لَسْتَ، يَكُونُ لكن حبَّي المُقسَمَ، وأنا لَنْ سَأكُونُ a Capulet. ' روميو، سَيكونُ عِنْدَهُ هذا التشجيعِ، مسرورُ يَتكلّمُ، لَكنَّه كَانَ توّاقَ أكثرِ سمعيِ؛ وواصلتْ السيدةَ حديثِها العاطفيِ مَع نفسه (كما إعتقدتْ)، ما زالَ يُوبّخُ روميولأنْ يَكُونَ روميووa مونتيجو، ويَتمنّاه اسمَ آخرَ، أَوبأنَّ هويَضِعُ جانباً ذلك الاسمِ المَكْرُوهِ، ولذلك الاسمِ الذي كَانَ لا جزءَ نفسه، هويَجِبُ أَنْ يَأْخذَ كُلّ نفسه. في هذه الحدثةِ المحبّةِ روميولَمْ يَعُدْ يَستطيعُ إمتِناع، لكن يُوافقُ على الحوارِ كما لوأنَّ حدثاتها كَانتْ مُعَنونة إليه شخصياً، ولَيستْ مجرّد في الهوى، عَرضَ ندائَها يَحبُّ، أَومِن قِبل مهما اسم آخر أسرّتْ، ل هولَمْ يَعُدْ روميو، إذا ذلك الاسمِ كَانَ يَستاءُ إليها. جوليت، أقلقَ لسَمْع a صوت رجلِ في الحديقةِ، لَمْ في باديء الأمر يَعْرفُ مَنْ هوكَانَ، الذي بإحسانِ الليلِ والظلامِ كَانَ عِنْدَهُما هكذا عَثرَ على إكتشافِ سِرِّها؛ لكن عندما تَكلّمَ ثانيةً، مع ذلك آذانها مَا شَربتْ لحد الآن a مائة حدثة نُطْق ذلك اللسانِ، لطيف جداً رغم ذلك a جلسة حبيبِ، بأنّها عَرفتْ فوراً بأنّ ه لِكي يَكُونَ روميوشاب، وهي جادلتْ مَعه على الخطرِ الذي كَشفَ عن عورته بتسلّق حيطانِ البستانَ، لإذا أيّ مِنْ أقربائِها يَجِبُ أَنْ يَجدوه هناك، هوسَيَكُونُ موتاً إليه، أنْ يَكُونَ a مونتيجو. ' Alack، ' نطقَ روميو، ' هناك خطر أكثر في عينِكَ، مِنْ عشرون مِنْ سيوفِهم. يَعمَلُ أنت لكن نوعَ النظرةِ فوقي، سيدة، وأَنا صامدة أمامُ عداوتُهم. حَسّنْ أوضاع حياتَي يَجِبُ أَنْ تُنهي بحقدِهم، مِنْ تلك الحياةِ المَكْرُوهةِ يَجِبُ أَنْ تُطالَ، للعَيْش بدون حبِّكَ. ' ' هكذا جائَك إلى هذا المكانِ، ' نطقَ جوليت، ' ومِن قِبل لمن الإتّجاه،يا ترى؟ ' ' حبّ وجّهَني، ' أجابَ روميو: ' لَستُ طياراً، رغم ذلك wert أنت كمتباعدين جداً منّي، كذلك الشاطئِ الواسعِ الذي مَغْسُولُ بالبحرِ الأبعدِ، أنا يَجِبُ أَنْ أُخاطرَ لهذا البضاعةِ. ' أي يُقرمزُ خجلاً اتىَ وجهَ جوليت، غير مرئي رغم ذلك مِن قِبل روميوبسبب الليلِ، عندما عَكستْ على الإكتشافِ الذي جَعلتْ، رغم ذلك لا يَقْصدُ جَعْله، حبِّها إلى روميو. هي مسرورةُ تَتذكّرُ حدثاتَها، لكن تلك كَانتْ محالةَ: مسرور تَقِفُ على الشكلِ، وأبعدتْ حبيبها، كعادة السيداتِ الرصيناتِ، لتَعْبيس وكَوْن منحرفاتِ، ويَعطي تكذيباتَ مقدمي طلبهم القاسيةِ في باديء الأمر؛ لوَقْف جانباً، ويُؤثّرُ على a خجل أَولامبالاة، حيث هم أكثر يَحبّونَ، بأنّ أحبائهم قَدْ لا يُفكّرونَهم أيضاً قليلاً أَورَبحوا أيضاً بسهولة؛ لصعوبةِ النيلِ تَزِيدُ قيمةَ الجسمِ. لكن ما كان هناك غرفةَ في حالتِها للتكذيباتِ، أَوputtings مِنْ، أَوأيّ مِنْ الفنونِ المألوفةِ للتأخيرِ والمطارحةِ المطوّلةِ. روميوسَمعَ مِنْ لسانِها الخاصِ، متى هي لَمْ تَحْلمْ بأنّه كَانَ قُرْبها ، a إعتراف حبِّها. لذا بصراحةِ صادقةِ، التي طرافة حالتِها أعذرتْ، أَكّدتْ حقيقة ما كَانَ عِنْدَهُ قبل مسموعةِ، ويُخاطبُه باسمِ مونتيجوعادل (حبّ يُمْكِنُ أَنْ يَحلّي a يُحمّضُ اسماً)، إستجدتْه أَنْ لا يَنْسبَ إلى ناتجها السهلِ إلى الهزلِ أَوعقلِ لا يستحقِ، لكن بأنّه يَجِبُ أَنْ يَضعَ العيبَ منه (إذا هوكَانتْ a عيب) على حادثِ الليلِ الذي إكتشفَ أفكارَها لذا بغرابة. وهي أضافتْ، بأنّ مع ذلك سلوكَها إليه قَدْ لا يَكُونُ متعقل بما فيه الكفاية، مُقاس بعادةِ جنسِها، رغم ذلك بأنَّ هي تُثبتُ صدقَ أكثرَ مِنْ الكثيرِ الذي تعقلِهم كَانَ يَخفي، وخداع تواضعهم الإصطناعي.

روميوكَانَ يَبْدأُ بدَعوة السماواتِ لشَهادَة، ذلك لا شيءِ كَانَ أبعدَ مِنْ أفكارِه مِنْ للنَسْب إلى a ظِلّ العارِ إلى مثل هذا السيدةِ المُشَرَّفةِ، عندما تَوقّفتْه، يَستجداه أَنْ لا يُقسمَ؛ لبالرغم من أنّها joyed فيه، رغم بإِنَّهَا ما كَانَ عِنْدَها بهجةُ عقدِ ذلك الليلِ: هوكَانَ طائشَ جداً، غير مَنْصُوح جداً، مفاجئ جداً. لَكنَّه أنْ يَكُونَ مستعجل مَعها أَنْ تَتبادلَ a قسم الحبِّ مَعه ذلك الليلِ، نطقتْ بأنّها أعطتْه لها قَبْلَ أَنْ طَلبَه؛ المعنى، عندما سَمعَ إعترافَها؛ لَكنَّها تَتراجعُ عن بإِنَّهَا ثمّ مَنحتْ، لسرورِ إعْطائه ثانيةً، لوفرتِها كَانَ لانهائية كالبحرِ، وحبّها كعُمق. مِنْ هذا المؤتمرِ المحبِّ الذي هي دُعِيتْ بعيداً مِن قِبل مسقمتِها، التي نَامتْ مَعها، وإعتقدتْ بأنّ تُوقّتُ لها لِكي تَكُونَ في السريرِ، لأنه قُرْب إلى فجرِ؛ لكن يَعُودُ بعجالة، نطقتْ ثلاثة أربع حدثاتَ أكثرَ إلى روميو، المضمون الذي منه كَانَ، بأنَّ إذا حبِّه كَانَ في الحقيقة شريف، وزواج غرضه، هي يُرسلُ a رسول إليه غداً، لتَعيين a وقت لزواجِهم، متى هي تَضِعُ كُلّ ثرواتها عند قدميه، ويَتْليه كلوردها خلال العالمِ. بينما هم كَانوا يَحْلّونَ هذه النقطةِ، جوليت دُعِيتْ إلى مراراً وتكراراً مِن قِبل مسقمتِها، ودَخلتْ وعادتْ، وذَهبتْ وعادتْ ثانيةً، لبَدتْ كغيورة مِنْ ذِهاب روميومِنْها، كa بنت شابة مِنْ طيرِها، أَيّ هي سَتَتْركُ قفزةَ a قليلاً مِنْ يَدِّها، وتَسْحبُها ظهرَ مَع a خيط حريري؛ وروميوكَانَ كمشمئز للإفتِراق ك هي؛ للموسيقى الأحلى إلى الأحباءِ صوتُ ألسنةِ بعضهم البعضِ في الليل. لكن أخيراً إفترقوا، يَتمنّى نومَ وإستراحةَ حلوّةَ بشكل متبادل لذلك الليلِ.

اليوم كَانَ يَكْسرُ متى إفترقوا، وروميو، الذي كَانَ أيضاً ملئ بأفكارِ عشيقتِه والذي باركَ الإجتماع للسَماح له لنَوْم، بدلاً مِنْ أنْ يَذْهبَ إلى البيت، أحنىَ فصلَه إلى a دير بشدّة مِن قِبل، لإيجاد الراهبِ لورانس. الراهب الجيد كَانَ فوق في ولاءاتِه، لكن يَرى روميوشاب أول جداً في الخارج، حَدسَ بشكل سليم بأنّه ما سَبَقَ أَنْ كَانَ عبد ذلك الليلِ، لكن ذلك بَعْض سلِ كلاب المودّةِ الشابّةِ أبقاَه إسْتِيْقاظ. هوكَانَ سليمَ في النَسْب إلى سببَ إنعدامِ نوم روميولمَحَبَّة، لَكنَّه جَعلَ a خاطئ حزر الجسم، لإعتقدَ بأنّ حبَّه لروزالين أبقاَه إسْتِيْقاظ. لكن عندما كَشفَ روميوعاطفته الجديدة لجوليت، وطَلبتْ مساعدةَ الراهبِ لزَقابلم ذلك اليومِ، رَفعَ الرجلَ المقدّسَ عيونَه ويُسلّمَ a نوع الإعجوبةِ في التغييرِ المفاجئِ في مشاعرِ ودّ روميو، ل هوكَانَ على فهم بكُلّ حبّ روميولروزالين، والكثير مِنْ شكاوه إستنكافِها: وهونطقَ، بأنّ حبِّ شبابِ العاميِّ لَيسَ حقاً في قلوبِهم، لكن في عيونِهم. لكن روميويُجيبُ، بأنّه نفسه وبّخَه في أغلب الأحيان للخَرَف على روزالين، الذي لا يَستطيعُ أَنْ يَحبَّه ثانيةً، بينما جوليت كلاهما محبوبة وكَانَ محبوبةَ بواسطته، الراهب وافقَ إلى حدٍ ما إلى أسبابِه؛ وتَفْكير بأنّ a تحالف زواجي بين جوليت شابة وروميوقَدْ يَكُونانِ وسائلَ إختِلاق الخرقِ الطويلِ بسعادة بين Capulets وعائلة مونتيجو؛ الذي لا أحد أكثر رَثا مِنْ هذا الراهبِ الجيدِ، الذي كَانَ a صديق إلى كلتا العوائل ووسّطَ وساطتَه في أغلب الأحيان لإختِلاق الشجارِ بدون تأثيرِ؛ تَحرّكتْ جزئياً بالسياسةِ، وجزئياً بولعِه لروميوشاب، التي اليها هويُمْكِنُ أَنْ يُنكرَ لا شيءَ، وافقَ الرجل العجوزُ على إرتِباط بأيديهم عن طريق الزواج.

الآن كَانَ روميوباركَ في الحقيقة، وجوليت، التي عَرفتْ نيتَه مِنْ a رسول التي بَعثتْ طبقاً للوعدِ، لَمْ يُخفقْ في أَنْ يَكُونَ مبكّر في خليةِ راهبِ لورانس، أين أيديهم إشهجرتْ بالزواجِ المقدّسِ؛ الراهب الجيد الذي يَصلّي السماواتَ للإبتِسام على ذلك العملِ، وفي إتحادِ هذا مونتيجوالشاب وCapulet شاب لدَفْن النزاعِ القديمِ والخلافاتِ الطويلةِ مِنْ عوائلِهم.

المراسم أَنْ إنتهت، يُعجّلُ جوليت بيتاً، حيث بَقيتْ غير صبورةَ لمجيئ الليلِ، في ذلك الوقت وَعدَ روميوبمَجيء ومُقَابَلَتها في البستانِ، حيث إجتمعوا الليل سابق؛ والوقت بين بَدا كمضجر إليها، بينما الليل سابق بَعْض المهرجانِ العظيمِ يَبْدوإلى طفلِ غير صبورِ، ذلك لَهُ تبرجُ جديدُ أَيّ هوقَدْ لا يَضِعُ عليه حتى الصباحِ.

ذلك اليومِ نفسهِ، حوالي وقت الظّهر، أصدقاء روميو، Benvolio وMercutio، يَمْشي خلال شوارعِ Verona، قوبلَ مِن قِبل a حزب Capulets مَع تيبولت المتهور في رئيسِهم. هذا كَانَ نفس تيبولت غاضب الذي كَانَ سَيُقاتلُ مَع روميوفي لوردِ القديمِ Capulet عيد. هو، يَرى Mercutio، إتّهمَه بشكل صريح بالإرتِباط بروميو، a مونتيجو. Mercutio، الذي كَانَ عِنْدَهُ نفس قدر النارُ والدمُّ الشابُ فيه كتيبولت، أجابَ هذا الإتّهامِ مَع البعضِ sharpness؛ وبالرغم مِنْ كُلّ Benvolio يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ لتَلْطيف غضبِهم ، a شجار كَانَ يَبْدأُ، عندما روميوبنفسه يَعْبرُ ذلك الطريقِ، تيبولت العنيف دارَ مِنْ Mercutio إلى روميو، وأعطاَه الكنيةَ المُعيبةَ وغدةِ. روميوتَمنّى تَفادي a يَتشاجرُ مع تيبولت قبل جميع شيء رجال، لأنه كَانَ قريبَ جوليت، ومحبوب كثير مِن قِبلها؛ إضافةً إلى، هذا مونتيجوالشاب مَا سَبَقَ أَنْ دَخلَ كليَّاً إلى الشجارِ العائليِ، أنْ يَكُونَ بالطبيعةِ الحكيمةِ واللطيفةِ، واسم a Capulet، الذي كَانَ اسماً سيدتِه الغاليةِ، كَانَ بالأحرى الآن a سحر لتَهْدِئة الإستياءِ، مِنْ a شعار لإثارة الغضبِ. لذا حاولَ التَفَاهُم مع تيبولت، الذي حَيّاَ بشكل معتدل باسمِ Capulet جيد، كما لوأنَّ هو، مع ذلك a مونتيجو، كَانَ عِنْدَهُ بَعْض السرورِ السريِ في نُطْق ذلك الاسمِ: لكن تيبولت، الذي كَرهَ كُلّ Montagues بينما كَرهَ جحيماً، لَنْ يَسْمعَ أي سببِ، لكن سَحبَ سلاحَه؛ وMercutio، الذي عَرفَ لَيسَ مِنْ دافعِ روميوالسري لرَغْبة السلامِ مَع تيبولت، لكن نَظرَ على إمساكِه الحاليِ كa نوع الإستسلامِ المُعيبِ الهادئِ، بالكثير مِنْ الحدثاتِ المتكبّرةِ أثارتْ تيبولت إلى إدّعاءِ شجارِه الأولِ مَعه؛ وتيبولت وMercutio قاتلا، حتى Mercutio سَقطَ، يَستلمُ جرحَ موتِه بينما روميووBenvolio كَانا يَسْعيانِ لفَصْل المقاتلين عبثا. Mercutio أنْ يَكُونَ ميت، أبقىَ روميومزاجه لَمْ يَعُدْ، لكن أرجعَ الكنيةَ المحتقرةَ وغدِ الذي تيبولت أعطاَه؛ وهم قاتلوا حتى تيبولت ذُبِحَ مِن قِبل روميو. هذا عيب الشواءِ القاتلِ خارج في وسطِ Verona في الظهرِ، الأخبار منها جَلبَ بسرعة حشد مواطنين إلى البقعةِ، وبينهم اللوردات الكبار السن Capulet ومونتيجو، مَع زوجاتِهم؛ ومباشرة بعد وَاصِلِ الأميرِ بنفسه، الذي أَنْ يُتعلّقَ بMercutio، الذي تيبولت ذَبحَ، وبَعْدَ أَنْ كَانَ عِنْدَهُ سلامُ حكومتِه أزعجَ في أغلب الأحيان بهذه شجاراتِ Montagues وCapulets، اتىَ مُحدَّداً لوَضْع القانونِ في القوةِ الأكثر صرامةِ ضدّ أولئك الذين يَجِبُ أَنْ يُوْجَدوا لِكي يَكُونوا منتهكين. Benvolio، الذي كَانَ شاهدَ عيان إلى الشجارِ، أُمِرَ مِن قِبل الأميرِ للتَعَلُّق بالأصلَ منه؛ بإِنَّهُ عَمِلَ، يَبقي كقُرْب الحقيقةِ كما هويُمْكِنُ أَنْ بدون جرحِ إلى روميو، يَنخفضُ ويُعذرُ الجزءَ الذي أصدقائَه أَخذوا فيه. السّيدة Capulet، التي حزنها المتطرّف لخسارةِ قريبِها تيبولت جَعلَ عيشَها لا حدودَ في إنتقامِها، حَثَّ الأميرَ لإنْصاف صارم على قاتلِه، وليُعيرُ أي إنتباهِ إلى تمثيلِ Benvolio، الذي، أنْ يَكُونَ صديقَ روميووa مونتيجو، تَكلّمَ جزئياً. هكذا رَدّتْ على صهرِها الجديدِ، لَكنَّها عَرفتْ ليس بعد بأنّه كَانَ صهرَها وزوجَ جوليت. من الناحية الأخرى كَانَ سيَرى إلتماس السّيدةِ مونتيجولحياةِ طفلِها، ويُجادلُ ببَعْض العدالةِ بأنّ عَملَ روميولا شيء مستحقّ العقابِ في أَخْذ حياةِ تيبولت، الذي خُسِرَ إلى القانونِ بله بَعْدَ أَنْ ذَبحَ Mercutio. الأمير، غير متأثّر بالصياحِ العاطفيِ هؤلاء النِساءِ، على a فحص حذر مِنْ الحقائقِ، أعربَ جملتَه، وبتلك جملةِ روميوأُبعدَ مِنْ Verona.

الأخبار الثقيلة إلى جوليت شابة، التي كَانتْ لكن بضعة ساعات a عروس، والآن بهذا المرسومِ بَدا مطلّقَ بشكل أبدي! عندما الأخبار وَصلتْها، هي في باديء الأمر أدّتْ إلى تَهتاجُ ضدّ روميو، التي ذَبحتْ إبنَ عمها العزيزَ: دَعتْه a مستبدّ جميل ، a ملائكي شرير ، a حمامة مفترسة ، a حمل مَع a طبيعة ذئبِ ، a قلب ثعبانِ إختفى مَع a وجه مُزهِر، وأخرى مثل الأسماءِ المتناقضةِ، التي دَلّتْ على الكِفاحِ في رأيها بين حبِّها وإستيائِها: لكن في النهاية حَصلَ حبُّ على الإجادةِ، والدموع التي أراقتْ للحزنِ الذي ذَبحَ روميوإبن عمها، إتّجهَ إلى قطراتِ البهجةِ الذي عاشَ زوجَها مَنْ تيبولت كَانَ سَيَذْبحُ. ثمّ اتىَ دموعَ جديدةَ، وهم كَانوا جملةً مِنْ الحزنِ لإبعادِ روميو. تلك الحدثةِ كَانتْ أكثرَ فظاعةً إليها مِنْ موتِ الكثيرِ Tybalts.

روميو، بعد الشجارِ، لَجأَ في راهبِ لورانس خلية، حيث هوجُعِلَ مُحَاط فهماً أولاً بجملةِ الأميرَ، الذي بَدا إليه أكثر بكثير فظاعةً مِنْ الموتِ. إليه ظَهرَ ما كان هناك عالمي خارج حيطانِ Verona، لا عَيْش بصرِ جوليت. السماء هناك حيث كان جوليت عاشتْ، وكُلّ ما بعد مطهّرة، تعذيب، جحيم. الراهب الجيد كَانَ سَيُطبّقُ تعزيةَ الفلسفةِ إلى حزنِه: لكن هذا الشابِّ المسعورِ يَسْمعُ عن لا شيئ، لكن مثل a مجنون مزّقَ شَعرَه، ورَمى نفسه على طول على الأرضِ، كما نطقَ، لإتِّخاذ إجراءِ قبرِه. مِنْ هذه الحالةِ الغير مهذّبةِ التي هوأيقظَ مِن قِبل a رسالة مِنْ سيدتِه العزيزةِ، التي a أنعشتْه قليلاً؛ وبعد ذلك الراهب أَخذَ الفائدةَ للمُجَادَلَة مَعه على الضعفِ الجبانِ الذي شوّفَ. ذَبحَ تيبولت، لكن يَذْبحُ نفسه أيضاً، يَذْبحُ سيدتَه العزيزةَ، مَنْ عاشَ لكن في حياتِه،يا ترى؟ الشكل النبيل للرجلِ، نطقَ، كَانَ لكن a شكل الشمعِ، عندما أرادَ الشجاعةَ التي يَجِبُ أَنْ تَبقيها شركةَ. القانون كَانَ مخفّفَ إليه، ذلك بدلاً مِنْ موتِ، الذي تَحمّلَ، أعربَ بفَمِّ الأميرَ فقط إبعادَ. ذَبحَ تيبولت، لكن تيبولت كَانَ سَيَذْبحُه: كان هناك a نوع السعادةِ في ذلك. جوليت كَانتْ حيّةَ، و(بدون أيّ أمل) كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ زوجتَه العزيزةَ؛ في ذلك المكان هوكَانَ سعيدَ جداً. كُلّ هذه البركاتِ، كالراهب فَهمَهم لِكي يَكُونَ، عَمِلَ روميووَضعَ منه يَحْبُّ a فتاة مُسَاءة تصرف متجهّمة. والراهب عَرضَه يَحْذرُ، لهذا كما يُئِسَ، (نطقَ) ماتَ بائسَ. ثمّ متى روميوكَانَ a هَدّأَ قليلاً، نَصحَه بأنّه يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ ذلك الليلِ ويَأْخذُ إجازتَه سرَّاً جوليت، ومن هناك يَمْضي straitways إلى مانتوا، في الذي يَضِعُ هويَجِبُ أَنْ يُقيمَ مؤقّتاً، حتى وَجدَ الراهبَ المناسبةَ اللائقةَ لنشر زواجِه، الذي قَدْ يَكُونُ a وسائل بهيجة مِنْ مُصَالَحَة عوائلِهم؛ وبعد بإِنَّهُ لَمْ يَشْككْ فيه لكن الأميرَ سَيُتحرّكُ للعَفُوعنه، وهويَعُودُ بعشرون بهجةِ مرةِ الأكثرِ مِنْ ذَهبَ فصاعداً بالحزنِ. روميوأُقنعَ مِن قِبل هؤلاء المستشارين الحكماءِ للراهبِ، وأَخذَ إجازتَه لذِهاب وإرادة سيدتِه، يَقترحُ للبَقاء بذلك ليلِها، وبحلول الفجر يُتابعُ رحلتَه لوحدها إلى مانتوا؛ الذي مكان الذي الراهب الجيد وَعدَ بإرْساله رسائلِ من وَقتٍ لآخَرَ، يُحيطُه فهماً بالحالةِ في البيت.

ذلك ليلِ روميوعَبرَ مَع زوجتِه العزيزةِ، يَكْسبُ الدخولَ السريَ إلى غرفتِها، مِنْ البستانِ التي فيها إستمعَ إلى اعترافها مِنْ الحبِّ الليل سابق. ذلك كَانَ a ليل مِنْ البهجةِ الغير مختلطةِ ونشوةِ الطرب؛ لكن مُتَعَ هذه الليلة، والبهجة التي هؤلاء الأحباءِ أَخذوا في مجتمعِ بعضهم البعضِ، هُدّأتْ من المحزن بفرصةِ فراق، والمغامرات القاتلة اليوم الماضي. بَدا الفجرُ الغير مرغوب فيهُ لمَجيء أيضاً قريباً، وعندما سَمعَ جوليت أغنية صباحَ القبرةِ، هي كَانتْ سَتُقنعُ نفسها بأنّها كَانتْ العندليبَ، الذي يَغنّي في الليل؛ لَكنَّه كَانَ أيضاً حقاً القبرةَ التي غَنّتْ، وa مُلاحظة مخالفة وغير سارّة بَدتْ إليها؛ وشرائط اليومِ في الشرقِ أشارتْ أيضاً بالتأكيد بأنّها كَانتْ وقتاً لهؤلاء الأحباءِ للإفتِراق. أَخذَ روميوإجازته زوجتِه العزيزةِ بتردد، يَعِدُ بالكِتابَة إليها مِنْ مانتوا كُلّ ساعة في اليومِ؛ وعندما إنحدرَ مِنْ نافذةِ غرفتِها، كما وَقفَ تحتها على الأرضِ، في تلك الحالة العقليةِ المُنذرة بالشّرِ الحزينةِ في أي هي كَانتْ، ظَهرَ إلى عيونِها كواحد ميت في قاعِ a قبر. عقل روميوتَوجّسَه بطريقة مشابهة: لكن الآن هوأُجبرَ بعجالة لمُغَادَرَة، لأنه كَانَ موتاً لَهُ لكي يُوْجَدَ ضمن حيطانِ Verona بعد فجرِ.

هذه كَانتْ لكن بِداية مأساةِ هذا الزوجِ مِنْ الأحباءِ المَعْبُورينِ نجمَ. روميوما كَانَ قَدْ ذُهِبَ الكثير مِنْ الأيامِ، قبل اللوردِ الكبير السنِ Capulet إقترحَ a مباراة لجوليت. الزوج إختارَ لها، لا يَحْلمُ بأنّها تُزوّجتْ، كَانَ إحصاءَ باريس ، a رجل محترم نبيل وصغير وأنيق، لا مقدّمَ طلب لا يستحقَ إلى جوليت الشابة، إذا هي مَا سَبَقَ أَنْ رَأتْ روميو.

جوليت المُفزَعة كَانتْ في a حيرة حزينة في عرضِ أبّيها. رَدّتْ على شابِها غير مناسبةِ إلى الزواجِ، الموت الأخير لتيبولت، الذي تَركَ أرواحَها ضعيفة جداً لأنْ يَجتمعُ a زوج بأيّ وجه البهجةِ، إلى غير ذلك غير لائقة هي تُشوّفُ لعائلةِ Capulets الّتي سَتَحتفلُ بa عيد زواجي، متى جديته الجنائزية كَانتْ من غير المحتمل إنتهت: رَدّتْ على كُلّ سبب ضدّ المباراةِ، لكن الحقيقيةَ الواحد، يعني، بأنّها تُزوّجتْ. لكن اللوردَ Capulet كَانَ أصمَّ إلى كُلّ أعذارها، وبطريقةٍ نهائية طَلبَها لإِسْتِعْداد، لبالخميسِ التاليِ هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متزوّجة مِنْ باريس: وبَعْدَ أَنْ وَجدَها a زوج، نبيل وشاب وغني، مثل الجاريةِ الأفخرِ في Verona قَدْ يَقْبلُ مُبتهجاً، هولا يَستطيعُ أَنْ يَحْملَ ذلك خارج خجلِ متأثّرِ، كما فسّرَ نكرانَها، هي يَجِبُ أَنْ تُعارضَ العقباتَ إلى حظّها السعيدِ الخاصِ.

في هذا حَدّ أقصى جوليت قدّمتْ إلى الراهبِ الودّيِ، دائماً مستشارها في خطر، وهويَسْألُها إذا كَانَ عِنْدَها قرارُ لتَعَهُّد a علاج مستميت، وهي تُجيبُ بأنَّ هي تَدْخلُ القبرَ حيّةَ بدلاً مِنْ زَواج باريس، معيشة زوجها الخاصة الغالية؛ وجّهَها لذِهاب إلى البيت، وتَبْدومرحاً، وتُعربُ عن موافقتها لزَواج باريس، طبقاً لرغبةِ أبّيها، وعلى الليل التالي، التي كَانتْ الليل سابق الزواج، لكَرْع محتويات a قارورة بإِنَّهُ ثمّ أعطاَها، التأثير الذي منه سَيَكُونُ ذلك لوإثنان أربعون ساعةِ بعد شربه هي يَجِبُ أَنْ تَبْدوَ باردة وبلا حياة؛ وعندما اتىَ العريسَ لجَلْبها في الصباحِ، هويَجِدُها إلى الظهورِ ميتِ؛ بأنَّ ثمّ هي يَكُونُ مَحْمُول، كالإسلوب في تلك البلادِ كَانتْ، كَشفَ على a تابوت، لكي يُدْفَنَ في المدفنِ العائليِ؛ التي إذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ جانباً خوفَ أنثويَ، وتُوافقُ على هذه المحاكمةِ الفظيعةِ، في اثنتان وأربعون ساعةِ بعد إبتِلاع السائلِ (مثل هذه كَانتْ عمليتَها المُتَأَكِّدةَ) هي سَتَكُونُ متأكّدةَ لصَحوة، إبتداءً مِنْ a حلم؛ وقبل هي يَجِبُ أَنْ تَصْحوَ، هويُفهمُ زوجها إنجرافَهم، وهويَجِبُ أَنْ يَجيءَ في الليلِ، ويَحْملُها من هناك إلى مانتوا. الحبّ، وفزع زَواج باريس، منحَ قوّةَ جوليت صغيرة لتَعَهُّد هذه المغامرةِ المروّعةِ؛ وهي أَخذتْ قارورةَ الراهبِ، يَعِدُ بمُلاحَظَة إتّجاهاتِه.

ذِهاب مِنْ الديرِ، قابلتْ الإحصاءَ الصغيرَ باريس، وتَخفي بشكل معتدل، وَعدَ أَنْ يُصبحَ عروسَه. هذه كَانتْ أخباراً بهيجةً إلى اللوردِ Capulet وزوجته. بَدا لوَضْع الشابِ إلى الرجل العجوزِ؛ وجوليت، التي أغضبتْه جداً، برفضِها مِنْ الإحصاءِ، كَانتْ عزيزَه ثانيةً، الآن وَعدتْ أَنْ تَكُونَ مطيعة. كُلّ الأمور في البيتِ كَانتْ في a نشاط ضدّ الأعراسِ القادمةِ. لا كلفةَ أُنقذتْ لإِسْتِعْداد مثل هذا مهرجانِ rejoicings بينما Verona مَا سَبَقَ أَنْ شَهدَ.

في ليلة الأربعاءِ التي كَرعَ جوليت الجرعة. كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ التخوفِ خشية حتى الراهب، لتَفادي اللائمةِ الذي قَدْ يُنْسَبُ إلى إليه لزَقابلا إلى روميو، منحَ سمَّها؛ لكن ثمّ هوعُرِفَ دائماً لa رجل مقدّس: ثمّ خشية حتى هي يَجِبُ أَنْ تَصْحوَ قبل الوقتِ الذي روميوكَانَ أَنْ يَجيءَ من أجلها؛ سواء إرهاب المكانِ ، a مدفن عظامِ Capulets الميتة، وحيث تيبولت، كُلّ التَقَيُّح العاميّ الدامي في كفنِه، لَنْ يَكُونَ بما فيه الكفاية أَنْ يَقُودَها صَرفتْ إنتباهها: ثانيةً فكّرتْ بكُلّ القصص التي تَسْمعُ عن الأرواحِ تُطاردُ الأماكنَ أين أجسامَهم مُنِحتْ. لكن ثمّ حبّها لروميو، وكرهها لباريس عادَ، وهي إبتلعتْ التيارَ للغاية، وأصبحتْ عديم الاكتراث.

عندما اتىتْ باريس صغيرة مبكراً في الصباحِ بالموسيقى لتَصْحِية عروسِه، بدلاً مِنْ a معيشة جوليت، قدّمتْ غرفتَها المنظرَ الكئيبَ a جثّة بلا حياة. الذي موت إلى آمالِه! الذي تشويش ثمّ حَكمَ خلال البيتِ الكاملِ! باريس السيّئة التي تَرْثوعروسَه، التي أكثر الموتِ المقيتِ خَدعَه، طلّقَ منه حتى قبل أيديهم إنضمّتْ إليها. لكن ما زالَ piteous أكثر هوكَانَ أَنْ يَسْمعَ حِدادَ اللوردِ الكبير السنِ والسيدةِ Capulet، الذي إمتِلاك لكن هذا، طفل حيّ فقير واحد لإبتِهاج ومُوَاساة في، موت قاسي إختطفَها مِنْ بصرِهم، كما هؤلاء الأباءِ الحذرينِ كَانوا على وشك يَريانِها المتقدّمة (كما إعتقدوا) مِن قِبل a مباراة وَاعِدة ومفيدة. الآن كُلّ الأمور التي أُمِرتْ للمهرجانِ دِيرتْ مِنْ ملكياتِهم ليَعملونَ مخطُ a جنازة سوداء. هتاف الزفاف خَدمَ لa عيد دفنِ حزينِ، التراتيل العرسية غُيّرتْ للألحان الحزينةِ المتجهّمةِ، الآلات الحيوية إلى الأجراسِ السوداويةِ، والزهور التي كان يَجِبُ أنْ تُنْثَرَ في طريقِ العروسَ، خَدمَ الآن لكن لنَثْر جثتِها. الآن، بدلاً مِنْ a كاهن لزَقابلا ، a كاهن إحتجَ لدَفْنها؛ وهي حُمِلتْ للمُبَارَكَة في الحقيقة، أَنْ لا يَدْمجَ الآمالَ المبتهجةَ للمعيشة، لكن لزيَاْدَة الأعدادِ الكئيبةِ المَوتى.

الأخبار السيئة، التي تُسافرُ أسرع دائماً مِنْ جيدةِ، جَلبَ القصّةَ الكئيبةَ الآن مِنْ موتِ جوليتَه إلى روميو، في مانتوا، قبل الرسولِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ، الذي أُرسلَ مِنْ الراهبِ لورانس لتَسعيره بِأَنَّ هذه كَانتْ جنائزَ وهميةَ فقط، ولكن الظِلَّ وتمثيلَ الموتِ، وبأنّ سيدته العزيزة كَمنتْ في القبرِ لكن لفترة قصيرة، يَتوقّعُ متى روميويَجيءُ لإصْدارها مِنْ ذلك القصرِ الكئيبِ. مباشرةً قبل، روميوكَانَ بهيجَ جداً وlighthearted. حَلمَ في الليلِ بإِنَّهُ كَانَ ميتَ (a حلم غريب، الذي منحَ a إجازة رجلِ ميتةِ لإعتِقاد)، وبأنّ سيدته اتىتْ ووَجدتْه ميتة، وتَنفّستْ مثل هذه الحياةِ بالقُبَلِ في شفاهِه، بأنّه أنعشَ، وكَانَ إمبراطوراً! والآن الذي a رسول اتىَ مِنْ Verona، إعتقدَ بالتأكيد هوكَانَ أَنْ يُؤكّدَ بَعْض الأخبارِ الجيدةِ التي أحلامِه أنذرتْ بها. لكن عندما العكسَ إلى هذه رؤيةِ الإغْراء ظَهرتْ، وبأنّها كَانتْ سيدتَه التي كَانتْ ميتةَ في الحقيقةِ، مَنْ هولا يَستطيعُ أَنْ يُنعشَ بأيّ قُبَل، طَلبَ الخيولَ لِكي تَكُونَ gotready، لقرّرَ ذلك الليلِ أَنْ يَزُورَ Verona، ولرُؤية سيدتِه في قبرِها. وكإيذاء سريعُ للدُخُول إلى أفكارِ الرجالِ المستميتينِ، دَعا لتَدْبير a عطار فقير، الذي دكانه في مانتوا عَبرَ مؤخراً، ومِنْ الظهورِ الفقيرِ للرجلِ، الذي بَدا مُجَوَّعاً، والمعرض التَعِس في معرضِه مِنْ الصناديقِ الفارغةِ تَراوحَ على الرفوفِ القذرةِ، ورموز أخرى لwretchedness متطرّفة، نطقَ في ذلك الوقت (ربما سَيكونُ عِنْدَهُ بَعْض التخوفِ الذي حياتِه الكارثيةِ الخاصةِ قَدْ تَجتمعُ ببالمصادفة a خاتمة مستميتة جداً)، ' إذا a رجل كَانتْ أَنْ تَحتاجَ سمَّ، التي بقانونِ مانتوا هي موتُ لبَيْع، يَعِيشُ هنا a تعيس فقير الذي يَبِيعُه ه. ' هذه حدثاتِ ه اتىتْ إلى الآن رأيه، وهوبَحثَ عن العطارِ، الذي بَعْدَ أَنْ زَعمَ البعضَ تورعاً، روميويَعْرضُه مضىَ، أَيّ فاقته لا تَستطيعُ أَنْ تُقاومَ، باعَه a سمّ، الذي، إذا إبتلعَ، أبلغَه، إذا كَانَ عِنْدَهُ قوّةُ عشرون رجلِ، يَبْعثُه بسرعة.

بهذا السمِّ عَرضَ لVerona، أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a بصر سيدتِه العزيزةِ في قبرِها، معنى، عندما أرضىَ بصرَه، لإبتِلاع السمِّ، ويَكُونُ مدفوناً بجانبِها. وَصلَ Verona عند منتصف الليل، ووَجدَ باحةَ الكنيسة، في الوسطِ الذي منه حُدّدَ مسقط القبرَ القديمَ لCapulets. زوّدَ a ضوء، وa مجرف، ويَسْحبُ حديداً، وكَانَ يَمْضي في كَسْر النُصبِ، متى هوقوطعَ مِن قِبل a صوت، الذي باسمِ مونتيجوحقير، عَرضَه يَكْفُّ مِنْ عملِه الغير قانونيِ. هوكَانَ الإحصاءَ الصغيرَ باريس، التي اتىتْ إلى قبرِ جوليت في ذلك الوقتِ الغير موسميِّ لليلِ، لنَثْر الزهورِ وللبُكاء على قبرِ ذلكها كَانَ يجبُ أَنْ تَكُونَ ' عروسه. عَرفَ لَيسَ الذي إهتمامَ الذي روميوكَانَ عِنْدَهُ في المَوتى، لكن يَعْرفُ بأنّ ه لِكي يَكُونَ a مونتيجو، و(كما إفترضَ) a أقسمَ الخصمَ إلى كُلّ Capulets، قرّرَ بأنّه حُصِلَ على الليلِ ليَعمَلُ بَعْض الخزي الخسيسِ إلى الجُثَثِ؛ لذا في نغمةِ غاضبةِ عَرضَه يَكْفُّ؛ وكa مجرم، آدانَ بقوانينِ Verona للمَوت إذا عُثر على هوضمن حيطانِ المدينةِ، هوكَانَ سَيَعتقلُه. حَثَّ روميوباريس لتَرْكه، وحذّرَه بمصيرِ تيبولت، الذي يَضِعُ مدفوناً هناك، أَنْ لا يُثيرَ غضبَه، أَويَسْحبُ أسفل الذنبِ الآخرِ على رأسهِ، بإجْباره لقَتْله. لكن الإحصاءَ في الإزدراءِ رَفضَ تحذيره، ووضع اليد عليه كa مجرم، الذي روميويُقاومُ، قاتلوا، وباريس سَقطتْ. عندما روميو، بمساعدةِ a ضوء، اتىَ لرُؤية مَنْ هوكَانَ بأنّه ذُبِحَ، بأنّه كَانَ باريس، التي (تَعلّمَ في طريقِه مِنْ مانتوا) كان يَجِبُ أنْ تَتزوّجَ جوليت، أَخذَ الشابَ الميتَ باليَدِّ، كواحد الذي سوء حظ جَعلَ a رفيق، ونطقَ بأنَّ هويَدْفنُه في a قبر منتصر، معنى في قبرِ جوليت، الذي فَتحَ الآن: ويَضِعُ سيدتَه هناك، كواحد مَنْ موت ما كَانَ عِنْدَهُ قوَّةُ على لتَغْيير a ميزّة أَوطبيعة، في جمالِها المنبتر النظيرِ؛ أَوكما لوأنَّ موت كَانتْ غرامي، ومَقتَ الميلانَ وحشاً أبقاَها هناك لبهجتِه؛ ل هي جديدةِ ومُزهِرةِ لحد الآن عاميّةِ، كما سَقطتْ للنَوْم متى إبتلعتْ تلك جرعةِ التَخْدير؛ وقُرْب تيبولتَها العاميَّ في كفنِه الداميِ، الذي روميويَرى، إستجدىَ عفوجثّتِه بلا حياةِ، ولأجلِ جوليت دَعاه إبنَ عم، ونطقَ بأنّه كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَعْملَ جميلاً له بقَتْل عدوه. أَخذَ هنا روميوإجازته الأخيرة لشفاهِ سيدتِه، يُقبّلُهم؛ وهنا هَزَّ عبءَ نجومِه المتقاطعةِ مِنْ جسمِه المُرهَقِ، يَبتلعُ ذلك السمِّ الذي العطارِ باعَه، الذي العملية كَانتْ قاتلةَ وحقيقيةَ، لا يَحْبَّ تلك جرعةِ الإخْفاء التي جوليت إبتلعتْ، التأثير الذي منه كَانَ يَنتهي الآن تقريباً، وهي أَوْشَكَتْ أَنْ تَصْحوَ لشكوى الذي روميومَا أبقىَ وقتَه، أَوبأنّه اتىَ أيضاً قريباً.

الآن الساعة وُصِلتْ إلى أَيّ الراهبِ وَعدَ بأنّها يَجِبُ أَنْ تَصْحوَ؛ وهو، بَعْدَ أَنْ تَعلّمَ بأنّ رسائلَه التي أوفدَ إلى مانتوا، حجز سيئ الحظ لِبَعْض الرسولِ، مَا سَبَقَ أَنْ وَصلتْ روميو، اتىَ نفسه، مجهّز بالفأسِ والفانوسِ، لتَسليم السيدةِ مِنْ حجزِها؛ لَكنَّه فُاجأَ لإيجاد a ضوء إحتراق في نُصبِ Capulets، ولرُؤية السيوفِ والدمِّ بقربه، وروميووباريس تَكْذبُ منبترة التنفسَ بالنُصبِ.

قبل هويُمْكِنُ أَنْ يَسلّي a تخمين، لتَخَيُّل هكذا هذه الحوادثِ القاتلةِ سَقطتْ، جوليت صَحتْ خارج غيبوبتِها، ويَرى الراهبَ قُرْبها، تَذكّرتْ المكانَ أين هي كَانتْ، ومناسبة الوجود هناك، وسَألتْ عن روميو، لكن الراهبَ، سمعية a ضوضاء، عَرضَها تَجيءُ خارج ذلك المكانِ مِنْ الموتِ، ومِنْ النومِ الغير طبيعيِ، لa قوَّة أعظم مِنْ أَنَّهُمْ يُمْكِنُ أَنْ يُناقضوا أحبطوا نواياهم؛ وأَنْ يُخوّفَ بضوضاءِ الناسِ تَجيءُ، هَربَ: لكن عندما رَأى جوليت الكأس غَلقَ في يَدِّ حبِّها الحقيقيِ، حَزرتْ بأنَّ سمّ كَانَ سببَ نهايتِه، وهي تَبتلعُ الثمالةَ إذا أيّ كَانتْ قَدْ تُرِكتْ، وهي قبّلتْ ه ما زالَتْ شفاهَ دافئةَ للمُحَاوَلَة إذا أيّ سمّ لحد الآن علّقَ فوقهم؛ ثمّ جلسة a ضوضاء أقرب مِنْ الناسِ تَجيءُ، سَحبتْ بسرعة a خنجر الذي لَبستْ، ويَطْعنُ نفسه، ماتَ بجانبِ روميوها الحقيقيَ.

الساعة بهذا الوقتِ اتىَ إلى المكانِ. أي صفحة تَعُودُ إلى إحصاءِ باريس، التي شَهدتْ المعركةَ بين سيدِه وروميو، منحَ جرسَ الإنذار، الذي نَشرَ بين المواطنين، الذي إرتفعَ وأسفل شوارعِ Verona يَصِيحُ بارتباك، أي باريس! a روميو! a جوليت! كما الإشاعة وَصلتْهم بشكل ناقص، حتى جَلبَ الضجيجَ لوردَ مونتيجوواللورد Capulet خارج أسِرّتِهم، مَع الأميرِ، للإسْتِفْسار إلى أسبابِ الإضطرابِ. الراهب كَانَ قَدْ إعتقلَ لِبَعْض الساعةِ، يَجيءُ مِنْ باحةِ الكنيسة، إرتِعاد، تَنَهُّد، وبُكاء، بطريقةٍ مريبة. أي تعدد عظيم أَنْ يُجمّعَ في نُصبِ Capulets، الراهب طُلِبَ مِن قِبل الأميرِ للتَسليم ما عَرفَ هذه الحوادثِ الغريبةِ والكارثيةِ.

وهناك، في حضورِ اللورداتِ الكبار السنِ مونتيجووCapulet، تَعلّقَ بقصّةِ حبِّ أطفالِهم القاتلِ بإخلاص، الجزء أَخذَ في تَرويج لزواجِهم، في الأملِ في ذلك الإتحادِ لإنْهاء النزاعاتِ الطويلةِ بين عوائلِهم: هكذا روميو، ميت هناك، كَانَ زوجاً إلى جوليت؛ وجوليت، ميتة هناك، كَانَ زوجةَ روميوالمخلصة؛ هكذا قبل هويُمْكِنُ أَنْ يَجدَ a لائمَ الفرصةَ لإباحة زواجِهم، مباراة أخرى سُلّطتْ لجوليت، التي، لتَفادي جريمةِ a زواج ثاني، إبتلعَ التيارَ النائمَ (كما نَصحَ)، وكُلّ فكر ميتها؛ هكذا في أثناء ذلك كَتبَ إلى روميو، لمَجيء وأَخْذها من هناك عندما قوة الجرعةِ يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ، ومِن قِبل الذي فشلِ مؤسفِ مِنْ الرسولِ الذي الرسائلِ مَا وَصلتْ روميو؛ أبعد مِنْ هذا الراهبِ لا يَستطيعُ أَنْ يَتْلي القصّةَ، ولا عَرفَ أكثر مِنْ ذلك مجيئ نفسه، لتَسليم جوليت مِنْ ذلك المكانِ مِنْ الموتِ، وَجدَ الإحصاءَ باريس وروميوذَبحا. بقيّة الصفقاتِ كَانتْ مجهّزة من قبل روايةِ الصفحةِ التي رَأتْ باريس وروميويُحاربُ، ومِن قِبل الخادمِ الذي اتىَ مَع روميومِنْ Verona، الذي اليه منحَ هذا الحبيبِ المخلصِ الرسائلِ لكي تُسلّمَ إلى أبّيه في حالة موتِه، الذي جَعلَ جيداً حدثاتَ الراهبَ، يَقرُّ بزواجِه مَع جوليت، يُناشدُ مغفرةَ أبويهِ، يَعترفُ بشراء سمِّ العطارِ الفقيرِ، ونيته في مجيئ إلى النُصبِ، لمَوت، ويَتوقّفُ على جوليت. وافقتْ كُلّ هذه الظروفِ سوية لتَبْرِئة الراهبِ مِنْ أيّ يَدّ التي هويُمْكِنُ أَنْ يُفتَرضَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها في هذه المذابحِ المعقّدةِ، أبعد مِنْ كالنتائج الغير مقصودة مِنْ حسنة القصده الخاصةِ، إختراعات إصطناعية وغير إشارة جداً رغم ذلك.

والأمير، يَتّجهُ إلى هؤلاء اللورداتِ الكبار السنِ، مونتيجووCapulet، وبّخَهم لعداواتِهم الوحشيةِ واللاعقلانيةِ، وشوّفوهم الذي a سماء سوطِ وَضعتْ على مثل هذه المخالفاتِ، بأنّ وَجدتْ الوسائلَ حتى خلال حبِّ أطفالِهم لمُعَاقَبَة حقدِهم الغير طبيعيِ. وهؤلاء المنافسين الكبار السنِ، لَمْ يَعُدْ أعداء، وافقَ على دَفْن نزاعِهم الطويلِ في قبورِ أطفالِهم؛ وطَلبَ لوردَ Capulet لورد مونتيجولإعْطائه يَدِّه، يَدْعوه باسم أَخّاً، كما لوأنَّ في إعترافِ إتحادِ عوائلِهم، بزواجِ Capulet الشاب ومونتيجو؛ وقول بأنّ اللوردِ، يَدّ مونتيجو(كرمز عن reconcilement) كُلّ طُلِبَ لمهر بنتِه العقاري: لكن اللوردَ مونتيجونطقَ بأنّه يَعطيه أكثر، ل هويَرْفعُها a تمثال المضىِ الصافيِ، التي بينما أبقىَ Verona اسمه، لا رقمَ يَجِبُ أَنْ يُثَمّنَ لذا لrichnessه وصناعة مثل ما عند جوليت الحقيقية والمخلصة. ولورد Capulet باللقاء نطقَ بأنَّ هويَرْفعُ تمثالَ آخرَ إلى روميو. كذلك - هؤلاء اللورداتِ الكبار السنِ الفقراءِ، عندما كان متأخّر جداً، يُجاهدُ للبَزّ بعضهم البعض في المجاملاتِ المتبادلةِ: بينما قاتل جداً كَانَ غضبَهم وعداوتَهم في الأوقاتِ الماضيةِ، التي لا شيء سوى السقوط الخائف مِنْ أطفالِهم (تضحيات سيّئة إلى نزاعاتِهم وخلافاتِهم) يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ المُجَذَّرون يَكْرهونَ وغيرةَ العوائلِ النبيلةِ

المصادر

التاريخ والنص

الموضوعات

الحب

القدر والفرصة

الازدواجية (الضوء والظلام)

الوقت

نقد وتفسير

التاريخ الحاسم

البناء الدرامي

اللغة

نقد التحليل النفسي

النقد النسوي

النظرية المثلية

التراث

يوم شكسبير

الإعادة ومسرح القرن 18

مسرح القرن 19

مسرح القرن 20

الموسيقى

الأدب والفن

الشاشة

وسائل الإعلام الاجتماعية الحديثة

ساحة المسرح

• Title page of the Second Quarto of Romeo and Juliet published in 1599

• Act I prologue

• Act I scene 1: Quarrel between Capulets and Montagues

• Act I scene 2

• Act I scene 3

• Act I scene 4

• Act I scene 5

• Act I scene 5: Romeo's first interview with Juliet

• Act II prologue

• Act II scene 3

• Act II scene 5: Juliet intreats her nurse

• Act II scene 6

• Act III scene 5: Romeo takes leave of Juliet

• Act IV scene 5: Juliet's fake death

• Act IV scene 5: Another depiction

• Act V scene 3: Juliet awakes to find Romeo dead

المصادر

الهوامش

المصادر الثانوية

وصلات خارجية

• نطقب:Wikipedia books link
• Plain vanilla text from Project Gutenberg
• HTML version at MIT
• HTML Annotated Play
• Full text with audio.
• A musical adaptation for the live stage.
• Full text with portraits and location drawings to make the play easy to follow from the printed page.