زازاكي (لغة)

Zazaki
موطنها	إيطاليا
المنطقة	Main in Tunceli, Bingol, Erzincan, Sivas, Elazig, Malatya Gümüşhane Province, Şanlıurfa Province, and Adıyaman Province, diasporic in Mutki, Sarız, Aksaray, and Taraz
العرق	Zaza
الناطقون الأصليون	About 1.5-2.5 million in Turkey, unknown numbers elsewhere
عائلة اللغات	الهندو-اوروپية Indo-Iranian Iranian languages Western Northwestern Zaza-Gorani Zazaki; ; ; ; ; ;
نظام الكتابة	Latin
أكواد اللغات
ISO 639-2	zza
ISO 639-3	zza – inclusive code; Individual codes:; kiu – Kirmanjki (Northern Zazaki); diq – Dimli (Southern Zazaki)
Linguasphere	58-AAA-ba
	The regions where Zazaki is spoken in Turkey. (With three main dialect areas; Dersim, Palu-Bingol, and Siverek), diasporic in Kars, Sarız, Aksaray, and Taraz)

الزازاكية (Zazaki) زازاكي أوظاظاكي هي لهجة محكية في كردستان وفي شرق الأناضول في المنطقة فوق نهري الفرات ودجلة منتشرة في ولايات ديرسيم (تونجلي) وملاتيا واديمان وسيواس وتخط بالأبجدية اللاتينية. تتبع هذه اللهجة إلى مجموعة الشمال غربية الإيرانية من فرع اللغة الكردية من عائلة اللغة الهندو-أوروبية. ترتبط لهجة ظاظا (زازا) باللغة الكردية. لا يوجد تعداد دقيق لعدد المتحدثين بهذه اللغة. ومن المحتمل حتى يقدر عددهم بأربعة ملايين نسمة على الأقل يسكن معظمهم في شمال كوردستان الخاضع للحكم الهجري.

اللغات الإيرانية.

اللغة العربية	لغة زازاكية	اللغة الفارسية	اللغة الروسية	اللغة اليونانية	اللغة الإيطالية	الأسبانية	اللغة الألمانية	اللغة الفرنسية	اللغة الإنكليزية
واحد (١)	ju/yew	yek	odin	ena	uno	uno	eins	un	one
اثنان (٢)	di	do	dva	dio	due	dos	zwei	deux	two
ثلاثة (٣)	hiri	se	tri	tria	tre	tres	drei	trois	three
أربعة (٤)	çeher	çahar	çetyre	tesera	quattro	cuatro	vier	quatre	four
خمسة (٥)	ponc	penc	pyatʹ	pende	cinque	cinco	fünf	cinq	five
ستة (٦)	şeş	şiş	shestʹ	eksi	sei	seis	sechs	six	six
سبعة (٧)	hewt	heft	semʹ	epta	sette	siete	sieben	sept	seven
ثمانية (٨)	heyşt	heşt	vosemʹ	okto	otto	ocho	acht	huit	eight
تسعة (٩)	new	noh	devyat	ennia	nove	nuevo	neun	neuf	nine
عشرة (١٠)	des	deh	desyatʹ	dheka	dieci	diez	zehn	dix	ten
عشرون (٢٠)	vist	bist	dvadtsatʹ	eíkosi	venti	veinte	zwanzig	vingt	twenty

التناظرات الصوتية بين الزازاكي واللغات الإيرانية الأخرى

هـ.ا.أ.	الفارسية القديمة	پهلوي	الفارسية	Avestan	الپارثية	زازاكي	اللهجات الكردية	العربية
*ḱ	θ	h	h	s	s	s	s	-
?	?	māhīg	māhi	masya	māsyāg	māsa	māsî	fish
*ǵ(h)	d	d	d	z	z	z	z	-
ǵno-	dān-	dān-	dān-	zān-	zān-	zān-	zān-	know
*kʷ	č	z	z	č	ž	j, ž, z	ž	-
*leuk-	raučah	rōz	ruz	raočah	rōž	roje,	rož	day
*gʷ	j	z	z	j	ž	j	ž	-
*g^wen-	?	zan	zan	jaini	žan	jani	žin	woman
*d(h)w-	duv-	d-	d-	dv-	b-	b-	d-	-
*d(h)war-	duvar-	dar	dar	dvar-	bar	-bar	darî	door
*sw-	(h)uv-	xw-	x-	x^v-	wx-	w-	xw-	-
*swesor	?	xwāhar	xāhar	x^vahar	wxar	wā	xweh	sister
-rd(h),-ld(h)	-rd	-l	-l	-rd	-r(δ)	-r̄	uncertain	-
*ḱered	θar(a)d-	sal	sāl	sarəδ-	?	sarri	sāl	year
-rǵ(h),-lǵ(h)	-rd	-l	-l	-rz	-rz	-rz	uncertain	-
?	?	hil-	hel-	harəz-	hirz-	arz- (change of meaning)	hêl-	let
*-m	-m	-m	-m	-m	-m	-m	-v/w	-
nomn̥	nāman-	nām	nām	nāman-	nām	nāme	nāv, nāw	name
*w-	v-	w-	b-	v-	w-	v-	b-	-
*wīk'm̥tī	?	wīst	bist	vīsiti-	wīst	vist	bîst	twenty

شجرة عائلة اللغات الإيرانية

الأبجدية

The Zaza alphabet contains 31 lettersنطقب:Need IPA:

A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z

a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z

A(a): /a/

B(be): /b/

C(ce): /dz/; /dʒ/ before /e/, /i/, or /y/

Ç(Çe): /ts/; /tʃ/ before /e/,/i/, or /y/

D(de): /d/

E(e): /ɛ/

Ê(Ê): /e/

F(fe): /f/

G(ge): /g/

H(he): /h/

I(i): /ɪ/

Î(î): /i/

J(je): /ʒ/

K(ke): /k/

L(le): /l/

M(me): /m/

N(ne): /n/

O(o): /o/

P(pe): /p/

Q(qe): /q/

R(re): /r/

S(se): /s/

Ş(Şe): /ʃ/

T(te): /t/

U(u): /y/

Û(Û): /u/

V(ve): /v/

W(we): /w/

X(xe): /x/

Y(ye): /j/

Z(ze): /z/

مصادر

^ Ethnologue report for language code: diq
^ Ethnologue report for language code: kiu
^ Zazaki alphabet

وصلات خارجية

نطقب:Interwiki

Zaza People and Zazaki Literature
Zaza history and Zazaki language
Only Zazaki news
Academic Research Center of Zazaki (Zazaki, German, Turkish, English)
Dimli (on the Ethnologue site)
Kirmanjki (on the Ethnologue site)
ZazaPress (In Zazaki, Turkish, English and Swedish)
Iremet Publishing (In Zazaki, Turkish and Swedish)
Zazaki Language Institute (In German, Zazaki, and Turkish)
Ethnic Differentiation among the Kurds: Kurmancî, Kizilbash and Zaza
MIT OpenCourseWare online course in Zazaki
A Zazaki Radio: Miraz FM
Web Center of Zaza People (Weblinks of Zaza people)
With An Eye and an Ear Towards Zazaki (23-min film, produced/directed by Gulcem Aktas and Andrew Nevins
Website of Zazaki Institute Frankfurt