خرتيت دورر

الخرتيت
الفنان	ألبرخت دورر
السنة	1515
النوع	نحت خشبي
الأبعاد	23.5 سم × 29.8 سم ([] × [])
المسقط	مجموعة خاصة

الخرتيت أووحيد القرن هوالاسم المعروف لمطبوعة خشبية نفذها الرسام الألماني ألبرخت دورر عام 1515. وضعت الصورة بناءاً على وصف نصّي ورسم مختصر لفنان غير معروف لوحيد القرن الهندي الذي وصل إلى لشبونة في بدايات ذلك العام. لم يرَ دورر وحيد القرن عملياً، والذي كان أول نموذج حي يُرى في أوروبا في عصر الإمبراطورية الرومانية. أوفد ملك البرتغال مانويل الأول الحيوان كهدية للبابا ليوالعاشر، لكنه توفي جراء تحطم السفينة عند الشواطئ الإيطالية في بداية عام 1516. بعد ذلك، لم يرَ أحد حيوان وحيد القرن مرة أخرى في أوروبا حتى أحضر حيوان آخر أسمه "أبادا" من الهند إلى بلاط الملك سباستيان البرتغالي عام 1577 والذي ورثه بعد ذلك الملك فيليپ الثاني حوالي عام 1580 ..

لم تكن لوحة دورر الخشبية تمثيلاً دقيقاً بالكامل لوحيد القرن. بل كانت تصور حيواناً ذوصفائح صلبة تغطي جسمه تشبه تلك التي تغطي المدرع إضافة إلى صفيحة للعنق وصفيحة للصدر ومسامير على طول الصفائح؛ كما وضع قرنا صغيراً ملوياً على الظهر وأرجل ذات حراشف. وهذه الصفات لا توجد في وحيد القرن الحقيقي. على الرغم من عدم دقة التشريح، إلا حتى لوحة دورر الخشبية أصبحت شهيرة في أوروبا وتم عمل نسخ منها عدة مرات في القرون الثلاث التالية. وقد حصلت اللوحة على تقدير الغربيين باعتبارها تمثيلاً حقيقياً لوحيد القرن حتى أواخر القرن الثامن عشر. أخيراً، دعمت تلك اللوحة بمزيد من الرسوم الواقعية، تحديداً "وحيد القرن كلارا" والتي جالت أنحاء أوروبا ما بين عامي 1740 و1750. وصفت لوحة دورر بـ "لم تؤثر صورة حيوان بهذا العمق على الفنون" .

وحيد القرن

أول رسم معروف لوحيد القرن هوتعبير عن نقش خشبي بدائي يمثل قصيدة خطها جوڤاني جاكوموپني، نشرت في روما عام 1515.

نقش خشبي للفيل هانو، مأخوذ من كراس نشر تحت اسم مستعار في روما عام 1514.

في 20 مايو1515، وصل وحيد قرن هندي إلى مدينة لشبونة من الشرق الأقصى. في بدايات عام 1514، أوفد أفونسوده ألبوكركي حاكم الهند البرتغالية سفراء إلى السلطان مظفر الثاني حاكم كامبيه (ما يعهد حالياً بولاية گجرات وذلك للحصول على إذن ببناء قلعة على جزيرة ديوالهندية. عادت البعثة دون التوصل لإتفاق، لكن تم تبادل الهدايا الديبلوماسية، وكان من ضمنها حيوان وحيد القرن. في ذلك الوقت، كان من المتعارف عليه حتى يرسل حكام الدول المتنوعة حيوانات غريبة لبعضهم البعض والاحتفاظ بها في حديقة الحيوانات. كان وحيد القرن قد اعتاد البقاء في الأسر، لذا قرر ألفونسوحتى يرسله كهدية للملك إيمانويل الأول ملك البرتغال مع مرافق هندي اسمه أوسيم. كان اسم الحيوان "غاندا". أبحر "غاندا" على متن السفينة "سيدتنا المساعدة (بالبرتغالية Nossa Senhora da Ajuda) والتي أبحرت من ميناء "گوا" في يناير 1515. أبحرت السفينة عبر المحيط الهندي ثم حول رأس الراتى الصالح ثم اتجهت شمالاً في المحيط الأطلسي، وقد توقفت مؤقتاً في موزمبيق وسانت هيلانة وآزوروس. بعد رحلة طويلة نسبياً بلغت مدتها 120 يوماً، وصل وحيد القرن إلى البرتغال تحديداً في مسقط بناء برج بيليم (وهومن مواقع التراث العالمي حسب تصنيف اليونسكو. زُيّن البرج لاحقاً بتماثيل غرغول على هيئة رؤوس وحيد القرن. لم يكن وحيد القرن قد شوهد في أوروبا منذ الإمبراطورية الرومانية، وقد أصحب كالحيوانات الخرافية. أصبح الحيوان مذاك محط أنظار الدارسين والفضوليين، وخطت عشرات الرسائل التي تصف المخلوق الرائع ووزعت في مختلف أنحاء أوروبا. وقد كانت أقدم صورة معروفة للحيوان تلك المصورة ضمن قصيدة جيوفاني بينني، والتي نشرت في روما عام 1515، بعد حواليثمانية أسابيع من وصوله إلى لشبونة. النسخة الوحيدة المعروفة من القصيدة محفوظة في مؤسسة كولومبينا في إشبيلية. حفظ الحيوان الغريب في حديقة الحيوانات الخاصة بالملك مانويل في قصر ريبيرا في لشبونة، بمعزل عن الفيلة والحيوانات البرية الأخرى التي كان يملكها. يوم ثلاثة حزيران والذي صادف أحد الثالوث، أجرى الملك مانويل قتالاً بين وحيد القرن وفيل صغير من حيواناته للتحقق مما زعمه بليني الأكبر حتى الفيل ووحيد القرن عدوان لدودان. تقدم وحيد القرن ببطء نحوعدوه؛ أثار الضجيج الفيل ما اصابه بالذعر وقبل حتى يوجه ضربه إلى عدوه

لوحة "خلق الحيوانات" للرسام رافاييل، وهي تعبير عن جصية محفوظة في الطابق الثاني في القصر الرسولي في القصور الباباوية في الفاتيكان. يظهر وحيد القرن إلى يمين الشجرة وفيل إلى يسارها.

قرر مانويل تقديم وحيد القرن هدية لبابا مديتشي البابا ليوالعاشر. كان الملك حريصاً على كسب ود البابا، وذلك للحفاظ على المنح الباباوية المتمثلة في حيازة أراضٍ جديدة اكتشفتها قواته البحرية في الشرق الأدنى، منذ حتى اكتشف ڤاسكودا گاما الطريق البحري إلى الهند بالالتفاف حول أفريقيا عام 1498. كان البابا قبل عام من ذلك مسروراً بهدية الملك مانويل وهي تعبير عن فيل أبيض من الهند، وقد كان البابا قد أسماه "هانو". نقل وحيد القرن مع هدايا أخرى قيمة من الأطباق الفضية والبهارات من تاگوس إلى روما عام 1515. وقد وضع حول رقبته طوق من المخمل الأخضر مزين بالورود. أثناء مرور المركب بالقرب من مرسيليا، صادف الملك فرانسيس الأول الذي كان عائداً من "سان ماكسيمين لا سان بوم" في پروڤانس، وطلب حتى يرى الحيوان المتوحش. توقف المركب البرتغالي قليلاً في جزيرة مرسيليا حيث أُنزل وحيد القرن من السفينة ليراه الملك في 24 يناير.

بعد حتى استؤنفت الرحلة، تحطمت السفينة في عاصفة مفاجأة أثناء مرورها في مضائق پورتوڤنرى، شمالي لا سپيتزيا على شاطئ ليگوريا. كان وحيد القرن مثبتاً بالسلاسل والأصفاد ليسهل السيطرة عليه في السفينة، وبذا قضى غرقاً لعدم قدرته على السباحة. أكتشفت جثة وحيد القرن بالقرب من فيلفرانش، فأخفيت وأعيدت للشبونة حيث تم تحنيطها. ينطق بأن الجلد أوفد إلى روما عام 1516 لعرضه وكان محشواً بالقش؛ لكن أساليب التحنيط المتقدمة لم تكن معروفة في تلك الفترة. في جميع الأحوال، لم يسبب وحيد القرن أي ضجة بين الجماهير في روما، ولم يكن له تلك الشعبية التي اكتسبها في لشبونة، ومع ذلك وجدت تصاوير وحيد القرن في روما في رسوم جوڤاني دا أوديني ورافاييل إذا كان وحيد القرن المحشوقد وصل إلى روما، فإن مصيره مجهول. فقد يحدث نُقل إلى فلورنسا أوقد يحدث دمّر في احتلال روما (1527). كانت سيرة وحيد القرن أساس رواية لورنس نورفوك "وحيد القرن الخاص بالبابا" والتي صدرت عام 1996

لوحة دورر الخشبية

رسم لوحيد القرن مرسوم بالحبر للفنان ألبرخت دورر، 1515، توجد الآن في المتحف البريطاني. يبين العنوان التوضيحي للمخطوطة تاريخ وصول وحيد القرن إلى لشبونة، وذلك عام 1513.

رأى فالنتيم فيرنانديز، وهوتاجر وطبّاع من مورافيا، وحيد القرن في لشبونة بعد وصوله إليها بفترة قصيرة وخط رسالة وصفه فيها لصديقه المقيم في نورمبرگ في شهر يونيوعام 1515. لم تُحفظ تلك الرسالة التي خطت بالألمانية، لكن ثمة نسخة مكتوبة بالإيطالية محفوظة في المخطة الوطنية المركزية في فلورنسا. أوفدت رسالة ثانية لم يعهد محررها من برشلونة إلى نورمبرگ في نفس الفترة تتضمن رسماً تخطيطياً لفنان غير معروف. رأى دورر الرسالة الثانية والرسم المرفق بها في نورمبرگ، فأنجز رسمتين باستخدام قلم وحبر حتى دون حتى يرى الحيوان نفسه,، ومن ثم حفرت اللوحة الخشبية بناءاً على الرسم الثاني، حيث كانت اللوحة الخشبية انعكاس للرسم نفسه.

الثنيات في جلد وحيد القرن الهندي تطابق صفائح حيوان المدرّع، كما صورها ألبرخت دورر

لم تكن لوحة دورر الخشبية تصويراً دقيقاً لوحيد القرن. فهويصف حيواناً ذا صفائح صلبة تغطي جسده كما حيوان المدرّع، كما توجد صفيحة تغطي الرقبة تشبه الدرع الواقي للصدر، ومسامير داعمة على طول الصفائح؛ كما رسم دورر قرن صغير معقوف على الظهر، وتبدوالسيقات ذات قشور؛ إلى غير ذلك فإن أياً من هذه الصفات تمثل وحيد القرن الحقيقي. يظهر حتى هذه الصفات التي تصورها لوحة دورر لا تمثل وحيد القرن الذي قاتل الفيل في البرتغال، لكنها قد تكون أقرب لصفات وحيد القرن الهندي أوقد يحدث أساء فهم الوصف فأضاف صفات جديدة. إضافة لذلك، صوّر دورر جسد الحيوان على أنه ذوقشور، وقد يحدث أراد بذلك حتى يضفي صفة الخشونة على وحيد القرن الهندي. من ناحية أخرى، قد يحدث تصوّره لجلد الحيوان على هذا النحولاعتقاده بإصابة الحيوان بالتقرحات والتهاب الجلد الناجم عن الحبس خلال فترة الأشهر الأربعة التي استغرقتها رحلة السفينة من الهند إلى البرتغال

نسخة نادرة ناجية من لوحة هانز بورگكماير الخشبية التي تعود لعام 1515 محفوظة في متحف ألبرتينا للفنون التصويرية، فيينا

أنجز هانز بورگكماير لوحة خشبية ثانية في آوگسبورگ في ذات الفترة التي أنجز فيها دورر لوحته تقريباً. تواصل بورغكمير مع التجار في لشبونة ونورمبرگ، لكن ليس ثمة مرشد على أنه توصّل إلى رسالة أورسم أولي كما حصل مع دورر أوحتىقد يكون قد رأى الحيان نفسه في البرتغال. لكن لوحة بورگكماير كانت أقرب إلى الواقع. لم ينجُ سوى مثال واحد من صورة بورگكمير، وهومحفوظ في ألبرتينا، فيينا.

شعار ألكسندر دي مديتشي، من لوحة لپاولوجوڤيواسمها "Dialogo dell'impresse militari et amorosi".

على الرغم من الأخطاء التي تحويها، فقد ظلت لوحة دورر شهيرة. وقد اعتبرت تمثيلاً دقيقاً لوحيد القرن حتى أواخر القرن الثامن عشر. قد يحدث دورر تسقط حتى تصبح لوحته بهذه الشهرة، لذا فقد اختار حتى يصنع نقشاً خشبياً بدلاً من الحفر الدقيق لأن عمل نسخ عن النقش الخشبي أرخص ويمكن طباعته. استخدمت الصور التي اشتقت من لوحة دورر في خط علوم الطبيعة ككتاب Cosmographiae لسباستيان مونستير عام 1544.

Modern porcelain rhinoceros in the Porcelain Museum in Meissen, based on a version sculpted by Johann Gottlieb Kirchner around 1730. It is clearly based on Dürer's image, with a prominent "Dürer horn".

"لوحة وحيد القرن في فستان الدانتيل" للرسام سلفادور دالي، تعود لعام 1956، وهي محفوظة في بورتوبانوس، ماربيا، إسبانيا.

لم تلقَ لوحة دورر (الجزء البارز من الصورة ومشتقاتها) قبولاً حتى أواخر القرن الثامن عشر، بعدما نُقلت الكثير من حيوانات وحيد القرن إلى أوروبا وعُرضت على الجمهور، ومن ثم صُورت بدقة أكبر من لوحة دورر. فقد رسم جان-باتيست أودري صورة بالحجم الطبيعي لوحيد القرن "كلارا" عام 1749؛ كما رسم "جورج ستابس" صورة أكبر لوحيد القرن في لندن عام 1790. وقد كانت اللوحتان أكثر دقة ووضوحاً من لوحة دورر الخشبية؛ تدريجياً أخذت صور أكثر واقعية لوحيد القرن تحل محل لوحة دورر في مخيلة الناس. كانت لوحة أودري ملهمة لجورج لويس لوكليرك "الملقب بالكونت دوبوفون" في إنجاز لوحة "التاريخ الطبيعي" والتي نسخت مرات عديدة.. عام 1790، نبذ كتاب الرحلات "رحلات لاكتشاف منابع النيل الذي وضعه جيمس بروس ذكر عمل دورر لأنه عمل سيئ التطبيق في جميع أجزاءه. حتى مع ذلك، كان الرسم الذي وضعه بروس لوحيد القرن الأبيض الأفريقي، والذي يختلف في مظهره عن وحيد القرن الهندي، يشهجر في لوحة دورر في عدم دقة التفاصيل أووضوحها . يقول أومبرتوإكوحتى مقاييس دورر أصبحت عنصراً مهماً في تصوير الحيوانات. كما يشير إلى حتى جلد وحيد القرن أكثر صلابة مما يظهر عليه وأن هذه الصفائح والمقاييس تصور المعلومات غير المرئية إلى حد ما.

ظهرت لوحة دورر في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين في الخط المدرسية في ألمانيا على أساس أنها صورة طبق الأصل لوحيد القرن. في اللغة الألمانية، يسمى وحيد القرن الهندي بـ "Panzernashorn" أو"وحيد القرن المدرّع". لا تزال هذه اللوحة ذات تأثير فني قوي وقد ألهمت سلفادور دالي في لوحته "وحيد القرن في فستان الدانتيل" عام 1956، وقد عرضت هذه اللوحة في بورتوبانوس، في ماربيا، إسبانيا منذ عام 2004.

المراجع

^ Some sources erroneously say 1513, copying a typographical error made by Dürer in one of his original drawings and perpetuated in his woodcut.(Bedini, p.121.)
^ Clarke, chapter 2.
^ A street in Madrid was named Abada (rhinoceros in Portuguese) after this animal, that had a curious life too: [1]. [2] (in Spanish)
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة unicamp
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة kdpublish
^ Quoted in Clarke, p.20.
^ Bedini, p.112.
^ Clarke, p.16.
^ Bedini, p.113.
^ See Clarke, p.19, for a photograph of a gargoyle.
^ Giovanni Giacomo Penni, Forma e natura e costumi de lo rinocerote (...). See Ugo Serani, Etiopicas 2 (2006) ISSN 1698-689X [3] for the original text in Italian and a translation into Spanish.
^ Latin original and English translation of Chapter 29, Book VIII of Pliny's Naturalis Historia.
^ Bedini, p.118.
^ , a drawing and woodcut, from the المتحف البريطاني.
^ Bedini, p.127.
^ Bedini, p.132.
^ Gessner's Hyena and the Telephone Game, Manda Clair Jost, 2002 (PDF, 21 pages).
^ Biography of Lawrence Norfolk from the British Arts Council; لورنس نورفوك، 1996, The Pope's Rhinoceros: A Novel, Harmony, ISBN 0-517-59532-X.
^ Clarke, caption to colour plate I, p.181.
^ Bedini, p.120 and fn.10.
^ One later acquired by Sir هانز سلون and now held by the المتحف البريطاني.
^ Commentary on a plate from Conrad Gessner's Mammals, folio 131 verso, from the Humanities Media Interaction Project, Keio University, Japan.
^ Bedini, p.121.
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة quammen206
^ Photo Rhinocéros, 1730 by Johann Gottlieb Kirchner National Ceramic Museum, Sèvres
^ Clarke, p.64.
^ Alperson, Philip A (1992). The Philosophy of the Visual Arts. Oxford University Press US. p. 80. ISBN .
^ Eco, Umberto (1978). Theory of Semiotics. Indiana University Press. p. 205. ISBN Check |isbn= value: length (help).

ويكيبيديا
Bedini, Silvano A. (1997). فيل البابا. Manchester. ISBN . Unknown parameter |الناشر= ignored (help) (الفصل الخامس, "وحيد القرن سيئ الطالع")
Clarke, T. H. (1986). وحيد القرن من دورر لستابس: 1515–1799. London: Sotheby's Publications. ISBN . (الفصل الأول, "القرن الأول في لشبونة أو"وحيد القرن دورر" عام 1515")
David Quammen (2000), نسخة الطباعة للكركدن: الطبيعة في عين الناظر, Scribner, ISBN 0-684-83728-5 (particularly p. 201–209, The Boilerplate Rhino, previously published in this "Natural Acts" column in magazine, June 1993)
استند أصل هذه الموضوعة على الترجمة الفرنسية وحيد القرن في أوروبا، وحيد القرن عام 1515 (1515-1516)|جزء من الموضوعة عن ويكيبيديا الفرنسية بتاريخ 18-7-2006
سيرة سليمان. فيلة المشاهير والغرائب الأخرى في البرتغال في عصر النهضة, آن ماري جوردان شويند, زوريخ، سويسرا, 2010, ISBN 978-1-61658-821-2