بين سيلا وخاريبدس
أن تكون بين سيلا وخاريبدس between Scylla and Charybdis هوتعبير مشتق من الأساطير اليونانية، ويعني "وجوب الاختيار بين أمرين أحلاهما مر". وثمة الكثير من التعبيرات الأخرى، مثل "على قرني معضلة"، "بين الشيطان والبحر الأزرق العميق"، و"بين صخرة ومكان صلب" كلهم يعبرون عن نفس المعنى.
الأسطورة والمثل
الوحش البحري خاريبدس كانت تُعتقد أنها تعيش تحت صخرة صغيرة على أحد جانبي ممر بحري ضيق، وباللقاء لها كانت تعيش سيلا أوسكيلا Scylla، وحش بحري آخر كان يعيش داخل صخرة أكبر كثيراً من صخرة خاريبدس. جانبا المضيق كانا على مرمى حجر من بعضهما البعض، وكان البحارة الذين يحاولون تفادي أحدهما يرتطمون بالأخرى. ولذلك فقد أصبح التعبير 'بين سيلا وخاريبدس' لمن عليه الاختيار بين خطرين، كلاهما ضار. ولثلاث مرات جميع يوم، تعـُب خاريبدس كمية هائلة من الماء، قبل حتى تتجشأها في البحر، مسببة دوامات كبيرة قادرة على سحب سفينة إلى تحت الماء. وفي تنويعات على السيرة، فإن خاريبدس هي ببساطة دوامة بدلاً من وحش بحري.
وقد جعلت أسطورة لاحقة من خاريبدس ابنة لـپوسايدون وگايا وتعيش كخادمة مطيعة لپوسايدون. وقد ساعدته في عراكه مع زيوس، وبذلك، أعانته على ابتلاع أراضي وجزر إلى تحت الماء. ولغضب زيوس، لسبب الأرض التي سُرقت منه، فقد سخطها (أحالها) إلى وحش على شكل مثانة قميئة، بزعانف بدلاً من الأذرع والأرجل، وبعطش لا ينتهي للبحر. ولذلك، فهي تعـُب (تشرب) الماء من البحر ثلاث مرات في اليوم لتروي عطشها، وتخلق بسبب ذلك الدوامات. وهي تسكن صخرة، بينما تسكن سيلا صخرة لقاءة، وبذلك يصنعان معاً مضيق مسينا.
الاشارات الثقافية والشعبية
منذ حتى أصبح تعليم الكلاسيكيتن شائعاً، انتشر استخدام أسطورة سيلا وخاريبدس في الكرتون السياسي. ففي لوحة جيمس گيلراي بريتانيا بين سيلا وخاريبدس (3 يونيو1793)، 'يقود وليام پت السفينة الدستور، مـُقـِلاً بريتانيا المنزعجة، بين صخور الديمقراطية (وقبعة الحرية على قمتها) ودوامة السلطة العشوائية (على شكل تاج مقلوب)، إلى مرفأ الحرية البعيد'. وهذا كان السياق لتأثير الثورة الفرنسية على السياسة في بريطانيا. ضرورة حل تلك المعضلة في أعقاب الثورة اقترحه پرسي بيش شلي في العودة إلى نفس التعبير في منطقته، عام 1820، دفاع عن الشعر: "الثري أضحى أكثر ثراءً، والفقير أضحى أكثر فقراً؛ وسفينة الدولة تقاد بين سيلا وخاريبدس من الفوضى والمحسوبية."
انظر أيضاً
- Catch-22 (logic)
- معضلة
- Hobson's choice
- Morton's fork
الهامش
- ^ Published by H. Humphrey, Londonثمانية April 1793
- ^ Hampsher-Monk, Iain (2005). . Cambridge University Press. ISBN .
- ^ The Harvard Classics, section 33; available online
وصلات خارجية
- in Ancient Greek and translation from Perseus Project, with hyperlinks to grammatical and mythological commentary
