التوبة (فيلم)

تكفير
	ملصق الإصدار المسرحي
اخراج	جورايت
انتاج	تيم بيفان; إيريك فيلنر; بول ويبستر
الحوار السينمائي	كريستوفر هامبتون
مبني على	تكفير by; إيان ماكوان
بطولة	جيمس ماكافوي; كيرا نايتلي; ساويرس رونان; رومولا جاراي; فانيسا ريدجريف
موسيقى	داريوماريانيلي
سينماتوگرافيا	شيموس ماكرافي
تحرير	بول توثيل
شركــة; الانتاج	قناة الاستوديو; أفلام عنوان العمل ;
توزيع	ميزات الهجريز (أمريكا الشمالية); صور عالمية (دولي)
تواريخ العرض	29 أغسطس 2007 (VIFF); 7 سبتمبر 2007 (المملكة المتحدة); 7 ديسمبر 2007 (الولايات المتحدة الأمريكية); 9 يناير 2008 (فرنسا)
طول الفيلم	123 دقيقة
البلد	المملكة المتحدة; فرنسا; الولايات المتحدة الأمريكية;
اللغة	الانجليزية
الميزانية	30مليون دولار[]
إيراد الشباك	129.3 مليون دولار

تكفير بالإنگليزية: Atonement هوفيلم دراما ورومانسية حربي صدر في 2007 من إخراج جورايت وسيناريوكريستوفر هامبتون، مستوحى عن الرواية التي تحمل نفس الاسم ل إيان ماك إيوان. تكفير من بطولة كيرا نايتلي وجيمس مكافوي و‌سيرشا رونان، ويروي سيرة جريمة وعواقبها على مدىستة عقود، بداية من ثلاثينات القرن العشرين. الفيلم أنتجه شركة Working Title Films وتم تصويره في صيف عام 2006 في إنجلترا وفرنسا. وزع إلى معظم أنحاء العالم بواسطة يونيفرسل ستوديوز، وتم عرضه في المملكة المتحدة وأيرلندا فيسبعة سبتمبر 2007، وفي أمريكا الشمالية يومسبعة ديسمبر من نفس العام.

افتتح الفيلم في 2007 في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي و‌مهرجان البندقية السينمائي الدولي ال64، مما يجعل رايت، وعمره 35 عام، أصغر مخرج يفتتح مثل هذا الحدث.

حصل الفيلم على جائزة أوسكار لأفضل موسيقى تصويرية خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار ال80، كما تم ترشيحة لستة جوائز أوسكار أخرى، تضم أفضل فيلم وأفضل سيناريوووأفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان) كما حصل ايضاً على 14 ترشيح في الحفل ال61 لتوزيع جوائز الأكاديمية البريطانية لفنون الفيلم، حيث كسب جائزة أفضل فيلم وجائزة أفضل تصميم إنتاج.

السيرة

بريوني تالليس (سيرشا رونان) هي فتاة عمرها 13 عاما من عائلة إنجليزية ثرية، محررة طموحة وأصغر واحدة في الأطفال الثلاثة، وتدرس شقيقتها الكبرى سيسيليا (كيرا نايتلي) الأدب الإنجليزي في جامعة كامبريدج. وتخرّج روبي تيرنر جيمس مكافوي، وهوابن مدبرة المنزل (بريندا بليثين)، في جامعة كامبريدج—حيث كان والد سيسيليا يدفع له المصاريف—وهوالآن في طريقه للالتحاق بكلية الطب؛ وهويقضي فصل الصيف بين بساتين عائلة تالليس. تبلغ لولا كوينسري (جونوتيمبل)خمسة سنة. تعد هي وأخوتها التوأم جاكسون وبيرو(فيليكس وتشارلي فون سيمسون) أبناء عمومة بريوني وسيسيليا، وهم يزورون العائلة بعد طلاق أبويهم.وأخيرا، يُحضر ليون (باتريك كينيدي) – ، شقيق بريوني وسيسيليا – ، صديق اسمه بول مارشال (بنديكت كومبرباتش) إلى المنزل، وهويملك مصنع للشوكولاتة، والذي سقط عقدً لإنتاج حصص للجيش. تخطط عائلة تالليس لحفل عشاء خاص، ومن ثم نادى ليون روبي للحضور، مما يسبب الكثير من الانزعاج لسيسيليا.

وانتهت بريوني لتوها من كتابة مسرحية بعنوان محاكمات أرابيلا، حيث تصف فيها "تعقيدات الحب". يمكن رؤية المسرحية باعتبارها صدى لمواضيع وأحداث الفيلم، والتي هي وقائع عن تعقدات الحب. خطت بريوني "وكانت الأميرة مدركة تماما بأنه الشر الكامن داخله لن يشعر بالندم". وأضافت "ولكن ذلك لم يسهل من التغلب على الحب الكبير الذي شعرت به في قلبها للسيد رومولوس"—وهوتكرار للورطة التي سقطت فيها لولا عند انجذابها لبول (الذي كان له شارب "فاخر" مثل رومولوس)، وزقابلا منه لاحقا. "ولقد ظهر بطريقة بطولية، يتميز كلامه بالبسالة، لا يمكن لأحد حتى يعتقد بأن رومولوس تيرنبول الواقف في الظلام: هوأخطر رجل في العالم". كما لمح إلى رغبة بريوني القريبة من الغرق: "مضى جناحه الشاب يسبح مرارا وتكرارا في أعماق البحيرة، بحثا عن الكأس المسحور [...]." وفي قضية بريوني، الكأس (والذي سيكون مسموما) هوحب روبي.</ref> ولم تتمكن من السيطرة على أبناء عمومتها من أجل تمثيل المسرحية، مما يصيبها بالإحباط. وأثناء وجودها وحيدة في غرفة نومها، شاهدت لحظة من الانجذاب الجنسي بين روبي وشقيقتها عند النافورة، حيث قامت شقيقتها خلعت ملابسها الداخلية وغمسته في النافورة لتسترد الجزء المفقود من إناء كسره روبي.ولأن بريوني لم تتمكن من سماع ما يدور بين الاثنين، فلقد شاهدت مبتر صغير فقط من المشهد، أساءت فهم ديناميات هذا المشهد، وبالتالى غرست بداخلها بذور عدم الثقة تجاه روبي.

وفي طريقه إلى الانضمام لاحتفال عائلة تالليس، طلب روبي من بريوني إيصال رسالته—حيث أعطاها الرسالة الخطأ، ولكنه استوعب ذلك بعد فوات الأوان. ثم قرأت بريوني الرسالة سراً، وذلك زاد من شكوكها تجاه نوايا روبي، وبالتالى، فقد أقنعت لولا لاحقاً بأنه "مجنون بالجنس". ثم أعطت الرسالة، من دون الغلاف، لسيسيليا، التي غضبت وأحرجت من قراءة الخطاب.

وفي هذه الليلة، قابلت بريوني سيسيليا وروبي مرة أخرى، حيث رأتهم هذه المرة وحدهم في المخطة يعملون الفاحشة وراء خزانة للخط.ومن ثم، اعتقدت بريوني بسذاجة بأن روبي يهاجم أختها بسفالة.وخلال العشاء، وعندما كانا روبي وسيسيليا يمسكان بأيديهم سراً تحت المائدة، بدت بريوني عدوانية في كلامها مع روبي، ولكنها توقفت عندما طلبت منها والدتها (هارييت والتر) حتى تجلب التوائم. ووجدت بريوني ورقة على السرير، يعلنان فيها عن معاناتهم بسبب طلاق والديهما وتعاستهم في مسكنهم الجديد، وبالتالي، فقد قررا العودة إلى بيتهم.

وعلى الفور، مضى أفراد الأسرة بحثا عن التوأم في المنزل الكبير. وأثناء ذهاب بريوني وحدها في الظلام باحثة عن الطفلين، تعثرت برجل يرتدى بدلة يهاجم لولا. وعند وصولها، اختفى الرجل في الظلام، وجرت بريوني لمساعدة بنت عمها. وزعمت لولا المصدومة بأنها لا تعهد هوية المعتدي عليها—حيث قام بتغطية عينيها—ولكن بريوني كانت متأكدة من أنه روبي.

اتصلت العائلة بالشرطة.وأصرت بريوني بأنها "تعهد من الذي عمل ذلك". ونطقت للجميع أنه روبي، واستشهدت بلقاءات روبي وسيسيليا التي شهدتها في وقت سابق من اليوم. وخلال شهادتها التي أدلت بها للشرطة، إدعت بيروني قائلة "رأيته، رأيته بعيني"، على الرغم من أنها لم تتذكر رؤية وجه المغتصب،

وأخيرا، أظهرت الرسالة الجريئة لأمها، وصدق الجميع قصتها—الجميع ما عدا سيسيليا. ونطقت محذرةً من يستجوبها. "ليس من الضروري تصديق جميع ما نطقته لك بريوني"، "إنه وحي من خيالها." وعاد روبي من رحلة البحث، حيث عثر التوائم بأمان ولا يعهد شيئا عن واقعة الاغتصاب. وتم اعتنطقه، وأوفد إلى السجن.

وتمضي السيرة قدما لمدة أربع سنوات ونصف السنة، وحتى بداية الحرب العالمية الثانية. أدين روبي ولكنه أفرج عنه من السجن بشرط حتى ينضم إلى (المارينز) الإنجليزي، وهويختبئ الآن في منزل فرنسي مع اثنين من الجنود الذان فُفدا عن وحداتهما خلال الغزوالألماني لفرنسا. ولأنه سجين سابق، لم يكن مؤهلا ليكون ضابطا (كما كان من المعتاد لخريجي جامعة كمبردج)، وبسبب مهاراته القيادية وقدرته على تحدث الفرنسية، وقراءة الخرائط، أصبح قائد جماعته الصغيرة. ولكي يتجنب العريف أي التباس، كان ينادي روبي بـ"guv".

وفي الخاتمة، يتم عرض جريمة الاغتصاب في محادثة من خلال مشهد ارتجاعي. وقبل إرسال روبي للجيش، اجتمع ضمه مع سيسيليا في لندن، حيث جددا حبهم ووعدها روبي بالعودة إليها. وكما عملت سيسيليا، التحقت بريوني التي يبلغ عمرها الآن 18 عام (وتقوم بدورهارومولا غاري) بقسم التمريض بجامعة سانت توماس في لندن (وبالتالي تخلت عن مقعدها في كامبردج) في محاولة للقيام به "شيء عملي"—وعلى الرغم من حتى سيسيليا تشك في حتى بريوني تحاول التكفير عن خطئها، فقد اعترفت في رسالة: "الآن بدأت حتى أفهم". ولم تجد محاولاتها في الاتصال بشقيقتها أي رد: حيث رفضت سيسيليا الاتصال بها، وتلومها على ما وقع لروبي. وتبين حتى سيسيليا قد بترت الاتصال بجميع أفراد عائلتها، لأنهم جميعا يؤمنون بأن روبي مذنب.

فازت بريوني بسمعة طيبة في المستشفى بسبب سحرها وتكتمها، في حين حتى زميلاتها المسقمات يقولون بأن لها خطيب سري. وبعد ما تعرضت للضغط من جانب رفيقتها فيونا حول هذا الموضوع، نفت ذلك الإتهام زاعمة بأنه لم يسبق لها حتى سقطت في الحب، على الرغم من أنها قد تذكرت شخصاً: ويأتي مشهد إرجاعي يبين أنها ألقت بنفسها في النهر عمداً لينقذها روبي. وقد أجبره الواجب على إنقاذها، ولكنه كان غاضباً. وتتذكر "وعندما قلت له إنني أحبه، اختفي هذا النوع من الشعور".

وصل روبي المريض جدا في النهاية إلى شواطئ دونكيرك مع رفيقيه، حيث ينتظرون إجلاؤهم. وبعد حتى تم إبلاغهم بأن جميع الجنود سيغادرون في اليوم التالي، مضى روبي في نوم متبتر. وبعد ذلك بوقت قصير، شعرت بريوني بالرعب من عملية الإجلاء، وهي جالسة في المستشفى التي تعمل بها كمسقمة متمرنة. وفي مشهد واحد، توفي جندي فرنسي مصاب بجروح قاتلة (جيريمي رينييه من ) أثناء محاولاتها لتهدئة آلامه.

وبعد زيارة أعضاء العائلة المالكة لمصنع الشوكولاتة الخاص ببول مارشال، حضرت بريوني حفل زفاف مارشال وبنت عمها لولا، ثم تتذكر ليلة الجريمة في مشهد استرجاعي: حيث اتضح حتى بول هوالذي قام بذلك وليس روبي.وي ذلك اليوم، استعادت بريوني شجاعتها ومضىت لزيارة سيسيليا في شقتها لتعتذر لها.وعاد روبي، الذي تم إجلاؤه من دونكيرك، ويخرج من غرفة نوم سيسيليا، حيث أيقظته الضجة وقابل بريوني غاضباً. وتهدأه سيسيليا، وطلبا من بريوني حتى تخبر أهلها والسلطات الحقيقة على الفور، حتى تظهر براءته.وأصر روبي على حتى تخط له ما وقع بالضبط، ولماذا عملت ذلك وإعطاء التفاصيل إلى محام. اعتقدا سيسيليا وروبي منذ فترة طويلة بأن الخادم داني هاردمان هوالمذنب، ولكن بريوني نطقت بأن الفاعل هوبول مارشال، الذي تزوج لولا، ولا يمكن توريطه في محكمة قانونية من قبل زوجته.

ثم يتحول الفيلم فجأة لعام 1999، ونجد بريوني المسنة (فانيسا رديغريف)، في لقاءة مع التلفزيون (بواسطة انطوني مينغيلا) يحاورها عن روايتها الأخيرة التكفير عن الذنب، وقد غلبتها العاطفة والذكريات. ونطقت بأنها ستموت بسبب العته الدماغي الوعائي، وأن هذه الرواية ستكون الأخيرة، بل هي أول رواية لها، حيث أنها تصيغها بشكل متبتر منذ حتى كانت في جامعة سانت توماس. واعترفت بريوني بأن السيرة هي السيرة الذاتية الخاصة بها، كما أنها تصف ندمها الشديد إزاء تصرفاتها. كما اعترفت بأن نهاية الرواية خيالية، لأنه قد توفي جميع من روبي وسيسيليا قبل حتى تتمكن بريوني من إصلاح أي شيء، تعرض روبي لتسمم الدم قبل عودته من دونكيرك، وهلكت سيسيليا في فاضانات محطة بالهام. ونطقت بريوني أنها قد غيرت النهاية لإعطاء شقيقتها وروبي فرصة للسعادة التي يستحقاها، والتي انتزعتها بيريوني منهما. وينتهي الفيلم بمشهد بسيط، على شاطئ البحر بين سيسيليا وروبي، ينعمون معا في نهاية المطاف. واستوحت بريوني مشهد الشاطيء الإنجليزي من البطاقة البريدية التي أعطتها سيسيليا لروبي عند مغادرته، كوعد بأنهما سيجتمعان معا في يوم من الأيام.

طاقم التمثيل

كيرا نايتلي بدور "سيسيليا تالليس"، أكبر أشقاء تالليس. كانت ستلعب أصلا دور بريوني (18 سنة)، كما أنها أول أسقط دورا من أدوار البطولة في فيلم التكفير عن الذنب، وقد عملت من قبل مع رايت في معالجة درامية أخرى لرواية بقلم جين اوستن تحت عنوان كبرياء وتحامل (2005). وحيث المخرج ونايتلي لم يتمكنا من الاتفاق على الشخصية التي يجب حتى تلعبها الممثلة، قرر رايت في النهاية أنها ستقوم بدور سيسيليا "لأنها تختلف تماما عن شخصية اليزابيث بينيت." وأثناء التحضير لدورها، شاهدت نايتلي أفلاما من الثلاثينيات والأربعينيات، مثل موجز لقاء، وحيث نخدم، لدراسة "طبيعية" الأداء الذي يريده رايت في التكفير عن الذنب
جيمس مكافوي بدور "روبي تيرنر"، ابن مدبرة منزل عائلة تالليس الذي تفهم بجامعة كامبردج مجاملة لصاحب العمل الذي تعمل عنده والدته. وبعد حتى رفض ماكافوي العروض السابقة للعمل مع رايت، كان هوالخيار الأول للمخرج: قابل المنتجون الكثير من الممثلين للقيام بالدور بما فيهم جيك جيلينهال، ولكن كان ماكافوي الوحيد الذي سقط الاختيار عليه. حيث حقق ما أراده رايت لشخص "لديه القدرة على جذب الجمهور معه في رحلته الشخصية والمادية". ويصف الممثل ماكافوي شخصية روبي باعتباره واحدا من أصعب الشخصيات التي لعبها، "لأنه مستقيم جدا وصريح".
ساويرس رونان بدور "بريوني تالليس" (13 عاما)، أصغر شقيقاتها والروائية الطموحة. لم تلعب رونان (12 سنة) الوافدة الجديدة أي أدوار حتى قابلتها المخرجة جينا جاي بعد فشلها في الكثير من الاختبارات في جميع أنحاء بريطانيا العظمى. نطق ماكويان على أدائها بأنه "ملحوظا": "لقد قدمت لنا عمليات التفكير على الشاشة، حتى قبل حتى تتحدث، فهي تنقل الكثير بعينيها." حصلت رونان على جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها.
رومولا غاري بدور "بريوني تالليس" (18 سنة): بعدما رفضت آبي كورنيش القيام بالدور، بسبب تضارب المواعيد مع إليزابيث: العصر المضىي (2007)، كانت مضطرة إلى التكيف مع أدائها البدني لتناسب مظهر بريوني الذي تجاوز حتى تقرر طبقا لرونان ورديغريف. أمضت وقتا طويلا مع رونان في مشاهدة لقطات لها للتقريب بينها وبين الممثلة الشابة.
فانيسا رديغريف بدور "بريوني تالليس" (77 عاما): وهوالدور المثالي للجميع، كانت رديغريف أول من سقط عيها الاختيار (على الرغم من انه لم يتفق معها المخرج إلى بعد وجود رونان)، حيث أنها حصلت على الدور بعد اجتماع واحد فقط مع رايت. وعملت مع رونان وجاراي جنبا إلى جنب مع مدرب الصوت للحفاظ على انسجام الشخصية طوال الفيلم.
هارييت والتر بدور "إميلي تالليس"، الأم الحاكمة للأسرة. تم الاتصال بإميلي واتسون و‌كريستين سكوت توماس ليلعبا دور إيميلي تالليس قبل حتى يمضى الدور إلى والتر.
باتريك كنيدي بدور "ليون تالليس"، وهوأكبر أشقاء عائلة تالليس.
بريندا بليثين بدور "غريس تيرنر"، والدة روبي ومدبرة منزل عائلة تالليس.
جونوتامبل بدور "لولا كوينسي"، الفتاة ذات ال15 عام التي تزور عائلة تالليس.
تشارلي وفيليكس فون سيمسون بدوري جاكسون وبييروكوينسي، أخوات لولا التوأم ذوالتسع سنوات.
بيندكت كامبرباتش دور "بول مارشال"، الصديق الذي اتى لزيارة ليون تالليس ومليونيير صناعة الشوكولاتة.
دانيال ميز بدور "تومي نيتل"، أحد أصدقاء روبي في الجيش.
نونزوأنوزي بدور "فرانك ميس"، جندي زميل آخر.
جيريمي رينييه بدور "لوك كورنيت"، الجندي الفرنسي المصاب الذي توفي بين يدي بريوني (18 عام) أثناء تضميد جراحه.
انطوني مينغيلا بدور المحاور.

الإنتاج

أنتجت شركة Working Title Films الفيلم وتم تصويره في صيف عام 2006 في بريطانيا العظمى وفرنسا.

المواقع

مسقط تصوير الفيلم، أغسطس 2006، الشاطئ اللقاء لمنتجع "ريديكار" كان مسقط لتصوير مشهد شاطيء دونكيرك.

ضمت مواقع التصوير الفيلم شاطيء البحر في منتجع ريديكار وستريتهام هيل وجنوب لندن ومحكمة ستوكيساي وقرب كارفن أرمز وغريمسبي.

تم تصوير جميع المشاهد الخارجية والداخلية لمنزل عائلة تالليس في محكمة ستوكيساي وأونيبوري وشروبشاير، وهومكان تم العثور عليه بين صفحات نسخة قديمة من مجلة كوانتري لايف. تم بناء هذا القصر الفيكتوري في عام 1889 من قبل شركة تصنيع القفازات جون دربي، وما زال ملكية خاصة. وضمت مواقع التصوير في لندن غريت سكوتلند يارد وبيثنال غرين تاون هول، استخدم الأخير لتصوير مشهد منزل الشاي 1939، فضلا عن سانت جون سميث سكوير في وستمنستر حيث تم تصوير حفل زفاف لولا. وتم تصوير مشاهد محطة بالهام عام 1940 في محطة البيكاديلي سابقا، والتي تم إغلاقها في التسعينيات. تم تصوير أجزاء من مستشفي سانت توماس الداخلية والممرات في بارك بالاس، وهينلي أوثيماس؛ بينما كان المنظر الخارجي للمستشفى عمليا هوكلية لندن الجامعية.

في حين تم تصوير الجزء الثالث من التكفير عن الذنب بالكامل في مركز تلفزيون بي بي سي في وود لين. بينما تم تصوير الشاطئ الذي ظهر على البطاقات البريدية، وشوهد بعد ذلك في نهاية الفيلم في سيفين سيسترز، ساسكس، وبالتحديد في منطقة كوكمير هافن القريب جدا من مدرسة رودين التي التحقت بها سيسيليا.تم تصوير مشاهد الريف الفرنسي في كوتس وجدني دروف إند، ولينكولنشير؛ ووالبول سانت أندرو، ودنفر، نورفولك، ومانيه، وبيمور، في مدينة كامبريدج شاير. ضمت المشاهد التي تم تصويرها في Redcar مشهد طويل للقابلة البحرية باعتباره دونكيرك التي مزقتها الحرب، بالإضافة إلى مشهد في السينما المحلية في النزهة.

كما استخدم مسقط آخر في خلق الفيلم وهومدينة لينكولنشير غريمسبي. حيث تم تصوير مشاهد شارع دونكيرك عند مصنع غريمسبي للثلج على أرصفة غريمسبي.كما احتوت إعلانات الفيلم والمشاهد التي تم حذفها من على الاسطوانات على تلك المشاهد الداخلية والخارجية.

المغالطات التاريخية

يتضمن الفيلم الكثير من المغالطات التاريخية.. كان الجنود يغنون اغنية منحدرات دوفر البيضاء لفيرا لين على الرغم من ان هذه الاغنية لم تخط الا في السنة التالية كان هناك إشارات في دونكيرك إلى الخسائر في الأرواح الناجمة عن غرق العبارة لانكاستريا التي غرقت بعد ذلك.بالإضافة إلى ذلك، يشير الفيلم إلى حتى روبي قد خدم مع الكتيبة الأولى، الفوج الملكي ساسكس في فرنسا. في الواقع، لم تكن الكتيبة الأولى جزء من الجيش البريطاني، على الرغم من حتى الكتيبة الثانية التابعة للفوج قد شاركت في معركة فرنسا.

الإصدار

افتتح الفيلم مهرجان البندقية السينمائي الدولي لعام 2007، مما جعل رايت (35 عاما) أصغر مخرج يحظى بهذا التكريم. كما افتتح الفيلم مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي عام 2007. ^{[بحاجة لمصدر]} وتم عرض التكفير عن الذنب في المملكة المتحدة وأيرلندا فيسبعة سبتمبر 2007 ، وعرض في أمريكا الشمالية فيسبعة ديسمبر 2007. ادارت شركة يونيفرسال استوديوحملة التوزيع في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى إصدارات ثانوية من قبل الأقسام الأخرى.

الاستقبال

الاستقبال النقدي

تلقي الفيلم نقدا إيجابيا من غالبية نقاد السينما. واعتبارا من 18 يناير 2008، أعرب مسقط الطماطم الفاسدة للنقد حتى 83 في المائة من 196 ناقد منحوا الفيلم نقدا ايجابيا، حيث اتفقوا على حتى الفيلم يتميز ب"ملامح أداء قوية، وتصوير سينمائي رائع." ويعتبر العروض البارع لجيمس ماكافوي وكيرا نايتلي تكيفا ناجحا لرواية إيان ماك إيوان. كما سجلت مواقع نقدية أخرى معدل متوسط يصل إلى 85 ٪، استنادا إلى 36 نقد.

منح الناقد روجر إيبرت الفيلم نقد أربع نجوم، ووصفه بأنه "واحدا من أفضل أفلام السنة، ومرشح للفوز بأفضل صورة." واتى الفيلم في المركز الثالث في المجلة الإمبراطورية من ضمن أقوى 25 فيلم لعام 2007. وفي برنامج النقد السينيمائي التلفزيوني، أفلام مع إبرت وريتشارد، وصف ريتشارد روبر الفيلم بأنه "ممتاز"، مضيفا بأن نايتلي جسدت "واحدا من أفضل أدوراها". أما بالنسبة للفيلم، علق قائلاً بأن: "التكفير عن الذنب يحتوى على تلميحات عظيمة ولكنه لم يصل للأوسكار".

كيرا نايتلي وهي تحضر العرض الأول للفيلم في ليستر سكوير في لندن

ووصف ريتشارد كورليس الخط بمجلة التايم الفيلم بأنه واحدا من أفضلعشرة أفلام لعام 2007، حيث اتى في المرتبة الرابعة. وأثنت كورليس على الفيلم بأنه "الخدعة الأولى، ثم تم تدميرها"، كما أفردت ساويرس رونان بأنها "الفتاة الرائعة ذات ال12 عام."

وحصل الفيلم على الكثير من الجوائز والترشيحات، بما في ذلكسبعة ترشيحات من غولدن غلوب، وهوأكثر فيلم حصل على ترشيحات لجوائز غولدن غلوب الخامسة والستون، كما فاز اثنين من جوائز غولدن غلوب، بما في ذلك أفضل فيلم درامي. كما حصل الفيلم على أربعة عشر ترشيحا من الأكاديمية البريطانية للسينيما خلال الحفل الواحد والستين للأكاديمية(/1) من بينها أفضل فيلم، وأفضل فيلم بريطاني، وأفضل مخرج، وسبعة ترشيحات لجائزة الأكاديمية بما في ذلك أفضل صورة، وجائزة ايفيننغ ستاندارد البريطانية السينمائية للإنجاز الفني في السينما والإنتاج والتصميم، والتي حصل عليها شيموس ماكغارفي، سارة غرينوود، وجاكلين دوران.واتى التكفير عن الذنب في المرتبة رقم 442 على قائمة المجلة الامبراطورية لأفضل 500 فيلم على الإطلاق لعام 2008.

قوائم العشرة الأوائل

ظهر الفيلم في كثير من القوائم النقدية لأفضل عشرة أفلام لعام 2007.

المركز الأول—كينيث توران، لوس أنجلوس تايمز
المركز الأول—لولومينيك، صحيفة نيويورك بوست
المركز الثاني—بيتر ترافرز، رولينج ستون
المركز الثالث -- الإمبراطورية
المركز الرابع—آن هورناداي، صحيفة واشنطن بوست.
المركز الرابع—جومورغنسترن، صحيفة وول ستريت جورنال
المركز الرابع—ريتشارد كورليس، مجلة »تايم«
المركز الرابع—روجر ايبرت، صحيفة "شيكاغوصن تايمز" اليومية
االمركز الرابع—تاشا روبنسون، نادي إيه في
المركز السابع—ناثان رابين، نادي إيه في
المركز الثامن—جيمس بيراردينيللي، ريل فيوز
المركز الثامن—كيث فيبس، نادي إيه في
المركز الثامن—ستيفن هولدن، صحيفة نيويورك تايمز
المركز التاسع—مارجوري بومغارتن، أوستن كرونيكل
المركز العاشر—بويد فان هويج، european-films.net^{[بحاجة لمصدر]}
المركز العاشر -- مايكل سراجو، بالتيمور صن
المركز العاشر—نويل موراي، نادي إيه في

شباك التذاكر

تم عرض الفيلم في المملكة المتحدة وأيرلندا فيسبعة سبتمبر 2007 وحقق أرباحا تصل إلى £ 11،557،134. كما عرض لفترة محدودة في أمريكا الشمالية فيسبعة كانون الأول، وحقق أرباحا تصل إلى 784،145 دولارا أمريكيا خلال مطلع الأسبوع، مسجلا متوسط 24،504 دولار في جميع دار عرض خلال 32 دور.كما حقق الفيلم 50،927،067 دولار في الولايات المتحدة، و129،266،061 دولار في جميع أنحاء العالم.

الجوائز التي حصل عليها

فاز بـ

اختير التكفير عن الذنب ضمن أفضلعشرة أفلام لعام 2007 من قبل جمعية أوستن لنقاد السينما، وجمعية دالاس فورت وورث لنقاد السينما، والمجلس الوطني للنقد، ونقاد السينما بنيويورك أون لاين، ودائرة أوكلاهوما لنقاد السينما، وجمعية الجنوب الشرقي لنقاد السينما.

جوائز الاوسكار ال80 : جائزة أفضل موسيقى مكتوبة للصور المتحركة -- (داريوماريانيللي
حفل توزيع جوائز الإكاديمية البريطانية للسينما الواحد والستون : أفضل فيلم (تيم بيفان، وإريك فيلنر، وبول وبستر)، وأفضل تصميم إنتاجي (سارة غرينوود، وكاتي سبنسر)
جوائز إمباير : أفضل فيلم بريطاني (تيم بيفان، وإريك فلنر، وبول وبستر)، وأفضل ممثل (جيمس ماكافوي)، وأفضل ممثلة (كيرا نايتلي)
جوائز البندورة المضىية : أفضل فيلم رومانسي
جمعية هيوستن لنقاد السينما : أفضلعشرة أفلام، (داريوماريانيللي)
جوائز غولدن غلوب الخامسة والستون : أفضل فيلم درامي، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي) ل
جمعية نقاد موسيقى الأفلام الدولية : أفضل موسيقي تصويرية للعام (داريوماريانيللي)، وأفضل تأليف موسيقي سينمائي لهذا العام (مرثية لدونكيرك، وداريوماريانيللي)
جوائز الأفلام الأيرلندية : أفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)، ومدير التصوير (شيموس ماجارفي).
جمعية لاس فيغاس لنقاد السينما : أفضل أداء للشباب—إناث (ساويرس رونان)
دائرة لندن لنقاد السينما : أفضل ممثل بريطاني للعام (جيمس ماكافوي)، أفضل ممثلة بريطانية مساعدة (فانيسا ريدغريف)
جوائز نيلسون للسينيما : أفضل فيلم وأفضل موسيقي تصويرية، وأفضل مجموعة ديكور، جائزة الفنان الشاب (ساويرس رونان)
جمعية الفونكس لنقاد السينما : أفضلعشرة أفلام، وجائزة أفضل تصوير سينمائي (شيموس ماجارفي)، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي)، وأفضل أداء شبابي في دور رئيسي أوثانوي (ساويرس رونان)
جمعية سان دييغولنقاد السينما : أفضلسبعة أفلام، وأفضل مونتاج (بول توتهيل)
جوائز الساتالايت : أفضل سيناريوعن سيرة (كريستوفر هامبتون)
مهرجان بيونغ يانغ السينمائي الدولي الحادي عشر : جائزة الفنون الجميلة والتصوير

الترشيحات

حفل جوائز الاوسكار الثمانين : أفضل فيلم (تيم بيفان، إريك فيلنر، بول وبستر)، وأفضل أداء لممثلة في دور ثانوي (ساويرس رونان)، وأفضل سيناريوعن فيلم (كريستوفر هامبتون)، وتحقيق إنجاز في الإخراج (سارة غرينوود، كاتي سبنسر)، والانجاز في التصوير السينمائي (شيموس ماجارفي)، والإنجاز في تصميم الملابس (جاكلين دوران)
جائزة مخرجي الفن الثانية عشر : التميز في التصميم الإنتاجي لفيلم روائي طويل (سارة غرينوود)
الجمعية الأمريكية الثانية والعشرين لجوائز السينمائيون : الإنجاز المتميز في مجال السينما (شيموس ماجارفي)
حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية السينمائية : أفضل فيلم بريطاني (تيم بيفان، وإريك فلنر، وبول وبستر، وجورايت، وكريستوفر هامبتون)، وأفضل مخرج (جورايت)، وأفضل سيناريومعالج (كريستوفر هامبتون)، وأفضل ممثل في دور رئيسي (جيمس ماكافوي)، وأفضل ممثلة رائدة (كيرا نايتلي)، وأفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)، وأفضل موسيقى (داريوماريانيللي)، وجائزة أفضل تصوير سينمائي (شيموس ماجارفي)، وأفضل مونتاج (بول توتهيل)، وأفضل تصميم أزياء (جاكلين دوران)، وأفضل صوت) (داني هامبروك، وبول هامبلين، وكاترين هودجسون)، وأفضل مكياج وشعر (إيفانا بريموراتش).
جمعية نقاد الأفلام : أفضل فيلم وأفضل مخرج (جورايت)، وأفضل ممثلة مساعدة (فانيسا ريدغريف)، وأفضل ملحن (داريوماريانيللي)، وأفضل ممثلة شابة (ساويرس رونان)
جمعية شيكاغولنقاد السينما : أفضل سيناريومعالج (كريستوفر هامبتون)، وجائزة أفضل تصوير سينمائي (شيموس ماجافي)، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي)
جوائز جيلد ديزاينرز العاشرة : التميز في تصميم الملابس للأفلام (جاكلين دوران)
جمعية دالاس فورت وورث لنقاد السينما : أفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)
حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الخامس والستون (1/): {2 أفضل مخرج (جورايت)، وأفضل أداء لممثل في السينما (جيمس ماكافوي)، وأفضل أداء لممثلة في السينما (كيرا نايتلي)، وأفضل أداء لممثلة في دور ثانوي في السينما (ساويرس رونان)، وأفضل سيناريو (كريستوفر هامبتون)
جمعية نقاد الموسيقى السينمائية الدولية : أفضل ملحن للعام (داريوماريانيللي)
جوائز السينيما الأيرلندية : أفضل فيلم عالمي، وأفضل ممثل دولي (جيمس مكفوي)، وأفضل ممثلة دولية (كيرا نايتلي)
دائرة لندن لنقاد السينيما : جائزة اتينبورولأفضل فيلم بريطاني، وأفضل مخرج بريطاني (جورايت)، وأفضل ممثلة بريطانية (كيرا نايتلي)، وأفضل ممثلة بريطانية في دور ثانوي (ساويرس رونان)، وأفضل محرر سيناريو (كريستوفر هامبتون)، أفضل تمثيل بريطاني (ساويرس رونان)
جوائز محرري الصوت المضىية للسينيما : أفضل مونتاج صوتي—تأثيرات الصوت، وفولي، وحوار بفيلم روائي طويل (بيكي بونتينغ، وبيتر بورجيز)
جمعية نقاد السينما أونلاين : أفضل فيلم وأفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)، ووأفضل سيناريومقتبس (كريستوفر هامبتون)، وجائزة أفضل تصوير سينمائي (شيموس ماجارفي)، وأفضل مونتاج (بول توتهيل)، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي)
جوائز الأقمار الصناعية : أفضل ممثلة في السينما (كيرا نايتلي)، أفضل ممثلة في دور ثانوي (ساويرس رونان)، وأفضل تصميم أزياء (جاكلين دوران)، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي)
جمعية نقاد السينيما ببوابة سانت لويس : أفضل فيلم وأفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)، وجائزة أفضل تصوير سينمائي الوصيف (شيموس ماجارفي)، وأفضل سيناريو (كريستوفر هامبتون)، وأفضل موسيقي تصويرية (داريوماريانيللي)
جمعية الجنوب الشرقي لنقاد السينما : أفضل مخرج (جورايت)، وأفضل سيناريومقتبس (كريستوفر هامبتون)
جائزة أفضل سيناريومن جامعة كاليفورنيا : أفضل عمل كتابي بتصرف (كريستوفر هامبتون، كمحرر سيناريو، وأيان ماك إيوان، المحرر)
جمعية واشنطن العاصمة لنقاد السينما : أفضل فيلم وأفضل مخرج (جورايت)، وأفضل ممثلة مساعدة (ساويرس رونان)، وأفضل سيناريومقتبس (كريستوفر هامبتون)، وأفضل إخراج فني (سارة غرينوود)، وأفضل أداء (ساويرس رونان)
جوائز ايفور نوفيلو: أفضل موسيقي تصويرية(داريوماريانيللي)

وسائل الاعلام

طبع التكفير عن الذنب على اسطوانتين دي في دي نشرت في أربعة فبراير 2008، وجائت الأقراص الرقمية عالية الدقة بعد ذلك في 11 مارس 2008. ونشرت اسطوانات الدي في دي والأقراص الرقمية عالية الدقة/ طبعات كومبو(الولايات المتحدة/ وكندا) يوم 18 مارس 2008.

المصادر

^ (15)". استديوهات عالمية. [[المجلس البريطاني للأفلام Classification]].عشرة July 2007. Retrieved 11 April 2014. line feed character in |publisher= at position 27 (help)
^ "Atonement (2007)". British Film Institute. Retrieved July 17, 2018.
^ "LUMIERE : Film: Atonement". Lumiere. Retrieved 9 March 2019.
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة BoxOfficeMojo
^ .
^ [8] ^ وقد يحدث ذلك هوالسبب الجذري لفلسفتها الرومانسية اللاحقة: "الحب هوجميع شيء، ولكن عليك حتى تكوني عاقلة."
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة wildabout
^ ". starpulse.com. 2007-05-25. Retrieved 2007-05-25.
^ ". بي بي سي. 2006-10-13. Retrieved 2008-01-09.
^ Empty citation (help)
^ Empty citation (help)
^ Empty citation (help)
^ تفاصيل طاقم الإنتاج على قاعدة بيانات موفي Archived 31 March 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ .
^ .
^ [37] ^ تذكر الرواية الأصلية لماكويان بأنه تم بناء المنزل في الفترة ذاتها.
^ ". wildaboutmovies.com. 2008-01-04. Retrieved 2014-04-29.
^ Joe Wright: a new movie master - Telegraph Archived 1 February 2018^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Focus Features | Welcome to Focus Features | The World's Best Pictures Archived ثلاثة March 2018^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Empty citation (help)
^ Empty citation (help)
^ Empty citation (help)
^ كورليس، ريتشارد: "أفضلعشرة أفلام"؛ مجلة التايم، 24 ديسمبر 2007؛ الصفحة 40.
^ كورليس وريتشارد: "أفضلعشرة أفلام"؛ time.com Archived 29 April 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Empty citation (help)
^ Empty citation (help)
^ The 500 Greatest Movies Of All Time, Feature | Movies - Empire Archived 24 September 2015^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Empty citation (help)
^ ترافرز، بيتر، (19 ديسمبر 2007) ستون. استرجع في 20 ديسمبر 2007 Archived 21 April 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Empty citation (help)
^ جوائز جمعية أوستن لنقاد السينما 2007[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedستة January 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ جائزة جمعية دالاس فورت وورث لنقاد السينما2007
^ المجلس الوطنى للنقد العام 2007[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 15 March 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ جوائز جمعية نيويورك لنقاد السينما أون لاين 2007[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedستة January 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ جوائز جمعية أوكلاهوما لنقاد السينما 2007[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 27 February 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جمعية الجنوب الشرقي لنقاد السينما[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedستة January 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ http://www.empireonline.com/News/story.asp؟nid=22133/ Archived 15 October 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ أفضل فيلم رومانسي[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 1 September 2013^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جمعية هيوستن لنقاد السينما Archived 1 October 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جوائز غولدن غلوب
^ نقاد الموسيقي السينمائية الدولية لعام 2007 Archivedستة January 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ .
^ 2007 جمعية لاس فيغاس لنقاد السينما[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 21 September 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 نتائج دائرة لندن للنقد السينمائي Archived 11 July 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ جوائز نيلسون: جائزة نيلسون السادسة السنوية المرشحي صناعة الأفلام الأكثر تميزا لعام 2007 Archived 11 February 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جمعية فينيكس لنقاد السينما[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 11 January 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ [83] ^ 2007 جمعية سان دييغولنقاد السينما Archived 26 February 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ [84] ^ [1] 2007 جوائز القمر الصناعي(/1) Archived 16 October 2011^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ مهرجان بيونغ يانغ السينمائي الدولي الحادي عشر Archived 12 October 2014^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 فن المخرجين Archived 23 April 2008^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 الجمعية الأمريكية لتوزيع جوائز التصوير[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedتسعة February 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 ترشيحات جوائز الأكاديمية البريطانية السينمائية Archived 2 January 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جوائز جمعية نقاد الأفلام Archived 23 June 2008^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جمعية شيكاغولنقاد السينما[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived 15 February 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 ديزاينرز جيلد[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]}
^ 2007 اتحاد التلفزيون والسينيما Archivedثمانية December 2013^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 دائرة لندن للنقد السينيمائي[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archived أربعة February 2010^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 غولدن ريل[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedثمانية February 2012^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جوائز جمعية نقاد السينما Archived 29 October 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 بوابة سانت لويس لنقاد السينما Archived 12 September 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ 2007 جائزة أفضل سيناريومن جامعة كاليفورنيا[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedسبعة March 2008^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Focus Features Atonement Awards[[تصنيف:منطقات ذات وصلات خارجية مكسورة from خطأ: زمن غير سليم]]^{[وصلة مكسورة]} Archivedخمسة January 2009^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ إصدار الدي في دي في مجلة النيويورك تايمز Archivedخمسة June 2008^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ البيان العالمي الرسمي عن الدي في دي Archivedتسعة March 2016^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.

وصلات خارجية

نطقب:رسمي
«التكفير عن الذنب» في مسقط Working Title Films
خطأ لوا في وحدة:External_links على السطر 370: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
نطقب:ماي سبيس
حوار طاقم العمل مع جورجي هوبز، close-upfilm.com

نطقب:جائزة إمباير لأفضل فيلم بريطاني