خرائط فلسطين

The Cartography of the region of Palestine prior to modern surveying techniques is focused on a geographic region in Western Asia usually considered to include modern Israel (often excluding the Negev), the West Bank, the Gaza Strip, and in some definitions, parts of western Jordan.

خرائط فلسطين، وتُعهد أيضاً بإسم خرائط الأرض المقدسة وخرائط أرض إسرائيل, is the creation, editing, processing and printing of maps of the region of Palestine from ancient times until the rise of modern surveying techniques. For several centuries during the Middle Ages it was the most prominent subject in all of cartography, and it has been described as an "obsessive subject of map art".

The history of the mapping of Palestine is dominated by two cartographic traditions: the biblical school and the classical school. The earliest surviving maps of the biblical tradition derive from the attempts of the early Church Fathers to identify and illustrate the primary locations mentioned in the Bible, and to provide maps for Christian pilgrimage. The earliest surviving maps of the classical tradition derive from the scientific and historical works of the Greco-Roman world. Many Graeco-Roman geographers described the Palestine region in their writings; however, there are no surviving pre-modern originals or copies of these maps – illustrations today of maps according to geographers such as Hecataeus, Herodotus or Eratosthenes are modern reconstructions. The earliest surviving classical maps of the region are Byzantine versions of Ptolemy's 4th Asia map. Cartographic history of Palestine thus begins with Ptolemy, whose work was based on that of the local geographer Marinus of Tyre; the European rediscovery of Ptolemy's works in the 1400s ended the domination of the biblical tradition.

The first lists of maps of the region were made in the late 19th century, by Titus Tobler in his 1867 Geographical Bibliography of Palestine and subsequently by Reinhold Röhricht in his 1890 Geographical Library of Palestine. In a series of articles in the Journal of the German Association for the Study of Palestine between 1891-1895, Röhricht presented the first detailed analysis of maps of the region in the middle- and the late Middle Ages. They were followed in 1939-40 by Hans Fischer's History of the Cartography of Palestine. The article lists maps that progressed the cartography of region before the rise of modern surveying techniques, showing how mapmaking and surveying improved and helped outsiders to better understand the geography of the area. Imaginary maps and copies of existing maps are excluded.

Notable maps of Palestine

Early maps (2nd–10th centuries)


Date	Title	Cartographer	Comments	Region name given
150	Ptolemy's 4th Asia map	Ptolemy	The earliest known copy, pictured here, is the Codex Vaticanus Urbinas Graecus 82, thought to be from a manuscript of Ptolemy's Geography assembled by Maximus Planudes in Istanbul c. 1300. Ptolemy's map is considered the "prototype delineation" of the region.	The large red letters in the center say باليونانية: Παλαιστινης or Palaistinis.
385	Jerome map	Jerome and Eusebius	The earliest known copy is from 1150, the "Tournai map of Asia", shown here. The map comes from a manuscript of Jerome's De situ et nominibus locorum Hebraeorum, which Jerome states is a copy of Eusebius's Onomasticon. Jerome also explains that Eusebius composed a map which showed the divisions of the Twelve Tribes; no copy of this division has survived.	no regional name shown
410	Notitia Dignitatum	unknown	Notitia Dignitatum of c. 410 AD showing Dux Palestinae, a military region of the Byzantine Empire. This 1436 manuscript by Peronet Lamy is the earliest known copy to survive complete; it was modelled after the lost "Codex Spirensis".	Dux Palastinae
450	Tabula Peutingeriana	unknown	Thought to be the only surviving map of the Roman cursus publicus, the state-run road network; the surviving map was created by a monk in Colmar in eastern France in 1265, is named after German antiquarian Konrad Peutinger, and is conserved at the Austrian National Library in Vienna.	no regional name shown
ح.560–565	Madaba Map	unknown	The earliest map of Palestine surviving in its original form, and the oldest known geographic floor mosaic in art history. The mosaic was discovered in 1884, but no research was carried out until 1896. It has been heavily used for the localisation and verification of sites in Byzantine Palaestina Prima. It is the earliest surviving map showing the divisions of the Twelve Tribes.	Labels باليونانية: οροι Αιγυπτου και Παλαιστινης, oroi Aigyptou kai Palaistinis, the "border of Egypt and Palestine".
776	Beatus map	Liébana , Beatus of Beatus of Liébana	The first medieval Christian world map of relevance to the cartography of Palestine. This copy from 1060 is thought to be the closest to the original out the 14 surviving manuscripts.	no regional name shown
952	Istakhri map	Istakhri	Drawn in 952 AD, copy from 1298.	no regional name shown
995	Cotton map	unknown	Known as the "Anglo-Saxon" world map. The earliest known map of the world (rather than just the region) showing the divisions of the Twelve Tribes. Thought to be based on the map of Orosius, which is no longer extant.	no regional name shown

Crusader maps (12th–14th centuries)


Date	Title	Cartographer	Comments	Region name given
1154	Tabula Rogeriana	al-Idrisi , MuhammadMuhammad al-Idrisi	The Tabula Rogeriana was created in 1154AD; copy from 1533.	The middle of the right hand page label العربية: فلسطين‎
1100s	Ashburnham Libri map	unknown	Europe’s oldest surviving sheet map after the ninth-century Plan of Saint Gall.	no regional name shown
1100s	Tournai map	unknown	12th century copy of a map of Asia may which accompanied a manuscript of De situ et nominibus locorum Hebraeorum, a 4th-5th century work of Jerome.	no regional name shown
1250	Oxford Outremer map	Paris , MatthewMatthew Paris	Created in c.1250, thought to be by Matthew Paris	The Kishon River has the following text along it: باللاتينية: Iste torrens q[ui] parvus est, dividit Siriam a palestinam, i[d est] terram sactam q[ue] est versus austrum et palestinam que est versus aquilonem
1300	Earliest Burchard map	Burchard of Mount Sion	Considered to be the oldest known Burchard map.	no regional name shown
1300s	Later Burchard map	Burchard of Mount Sion	A later map attributed to Burchard.	no regional name shown
1321	Sanudo-Vesconte map	Vesconte, PietroPietro Vesconte	Described by Adolf Erik Nordenskiöld as "the first non-Ptolemaic map of a definite country". Published in Liber Secretorum, a work intended to rekindle the spirit of the crusades. Considered the "first 'modern map' of Palestine" and "served as the basis for most maps of 'Modern Palestine'" throughout the following centuries.	Terra Sancta

Notable 15th–18th century maps


Date	Title	Cartographer	Comments	Region name given
1459	Fra Mauro map	Mauro , Fra Fra Mauro	1459 world map, considered the most accurate of its age. Fra Mauro had become familiar with the Near East in his travels as s soldier.	Shows the region of "Palestina"
1475	Berlinghieri map	Berlinghieri , Francesco Francesco Berlinghieri	Published in the Rudimentum Novitorium it was a version of Ptolemy's map, brought up to date. Together with three updated maps of European countries, Adolf Erik Nordenskiöld described it as the "first germ of modern cartography"	Named "Palestina Moderna et Terra Sancta" (Modern Palestine and the Holy Land)
1532	Ziegler map	Ziegler, JacobJacob Ziegler	1532 map by Jacob Ziegler The map is important to the development of the cartography of Palestine as it represents an early synthesis of multiple sources, including Burchard of Mount Sion, Sanuto, Ptolemy, Strabo, Pliny the Elder, the Antonine Itinerary, Jerome and Eusebius.	"Universalis Palaestinae, continens superiores partuculares tabulas"
1537	Mercator map	Mercator, GerardusGerardus Mercator	1537 map by Gerardus Mercator, three decades before he published his famous Mercator projection. This map was Mercator's first published map, and was based on the map of Jacob Ziegler.	The caption "Candido lectori s[alus]. Palestinam hanc..." translates as: "Fair reader, greeting! We have drawn this map of Palestine, and the Hebrews' route into it from Egypt through the stony regions of Arabia"
1570	Ortelius map	Ortelius , Abraham Abraham Ortelius	1570 map in Theatrum Orbis Terrarum. Ortelius's depiction of a biblical Palestine in his otherwise contemporary atlas has been criticized; Matari described it as an act "loaded with theological, eschatological, and, ultimately, para-colonial Restorationism".	Captioned "Palaestinae Sive Totius Terrae Promissionis Nova Descriptio" ("Palestine, the whole of the Promised Land, a new description")
1590	van Adrichem map	Adrichem , Christian van Christian van Adrichem	van Adrichem was a Dutch priest; his maps were published in his Theatrum Terrae Sanctae et Biblicarum Historiarum.	Terra Promissionis
1620	Zaddik map	Zaddiq , Jacob ben Abraham Jacob ben Abraham Zaddiq	A translation into Hebrew of van Adrichem's 1590 map, it is the oldest known printed map in Hebrew.	The first line of the framed colophon includes the description: بالعبرية: ציור מצב ארצות כנען‎
1648–1657	Celebi map	Çelebi , Kâtip Kâtip Çelebi	This 1732 copy of the map by Ottoman geographer Kâtip Çelebi (1609–57) is from the first printed atlas in the Ottoman Empire, and represented the first detailed mapping of the Asian provinces of the empire.	Shows the term ارض فلسطين ("Land of Palestine") extending vertically down the length of the Jordan River.
1683	Mallet map	Mallet , Alain Manesson Alain Manesson Mallet	Map of Syrie Moderne (1683) from Description De l'Universe by Alain Manesson Mallet	Iudae and Palestine
1720	Weigel map	Weigel , Christoph Christoph Weigel	From a map of Arabia entitled Arabiae Veteris Typus, published in 1720.	Palaestina
1736	Moll map	Moll , Herman Herman Moll	Published 1736 in his Atlas Minor.	Palestina
1794	d'Anville map	d'Anville , Jean Baptiste Bourguignon Jean Baptiste Bourguignon d'Anville	Published 1794, almost thirty years after his 1767 map of Biblical Palestine.	Palestina

Notable 19th century maps


Date	Title	Cartographer	Comments	Region name given
1799	Carte de l'Égypte (Description de l'Égypte)	Jacotin , Pierre Pierre Jacotin	Originally prepared during the French campaign in Egypt and Syria. The first triangulation-based map of Palestine, it was used as the basis for many most maps of the region until the PEF Survey in the 1870s. It is considered flawed, primarily since it included a significant number of incorrect or imagined details, which had been “added to the map ad libitum where the French had not been able to survey.”	Palestine
1803	Cedid Atlas	Müderris Abdurrahman Efendii	The first modern printed atlas in the Ottoman Empire, part of the Nizam-I Cedid reforms of Sultan Selim III, showing Ottoman Syria in the 1803. Considered to be based on the d'Anville 1794 map (published in William Faden's General Atlas), it contained important adaptations to represent Ottoman geographic representations of the provinces.	Shows the term "ارض فلاستان" ("Land of Palestine") in large script on the bottom left.
1840	Royal Engineers map	Rochfort Scott , Charles Charles Rochfort Scott	The first British army survey, carried out during the Oriental Crisis of 1840. It represented the second modern, triangulation-based, attempt at surveying Palestine. It was not published at the time; although a private printing for the British Foreign Office was produced in 1846, and it was used in the creation of Van de Velde's map.	none
1843	Hughes map	Hughes , William William Hughes	Shows the Ottoman administrative districts in detail, made for the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. Hughes had been producing popular maps of Palestine for almost a decade, notably in his 1840 Illuminated Atlas of Scripture geography.	Palestine
1856	Kiepert map	Kiepert , Heinrich Heinrich Kiepert	Published in 1856 to accompany the second edition of Biblical Researches in Palestine by Edward Robinson, known as the "Father of Biblical Geography",	Northern Palestine
1858	Van de Velde map	Charles William Meredith van de Velde	Published in 1858. One of the most accurate maps published prior to the PEF Survey.	The Holy Land
1872-1880	PEF Survey	Wilson, CharlesCharles Wilson and others	Carried out by the Palestine Exploration Fund, with support from the War Office. Represented the peak of the cartographic work in Palestine in the nineteenth century.	26 sheets of "Western Palestine" and 1 sheet of "Eastern Palestine".

انظر أيضاً

Cartography of Jerusalem
Travelogues of Palestine

المراجع

^ Laor 1986, p. XI quote.
^ Wood 2010, p. 232.
^ Nebenzahl 1986, p. 8.
^ Wilson, Nigel Guy (2006). "Cartography". . Psychology Press. p. 145. ISBN . As geographical knowledge improved, various writers recorded what they believed to be the spatial relationships of territories and peoples to each other, and it is from this information that many modern historical atlases present items such as the world according to Hecataeus or Herodotus or Eratosthenes: actual ancient versions of these maps do not survive (indeed, modern versions seem to originate in the 1883 volumes of Bunbury), although there do exist Byzantine versions of Ptolemy’s maps.
^ Leo Bagrow, “The Origin of Ptolemy's Geographia.” Geografiska Annaler, vol. 27, 1945, pp. 318–387. JSTOR, www.jstor.org/stable/520071; p.331, “Hecataeus of Milet… Herodotus… Dicaearchus of Messina… Crates of Mallos… Hipparchus… Posidonius of Apamea… Marinus of Thyre… All these maps before Ptolemy have, naturally, not come down to us.”
^ Nebenzahl 1986, p. 8.
^ Goren 2001, p. 98.
^ Tobler 1867, pp. 232–246: "Karten" and Röhricht 1890, pp. 598–662
^ Röhricht 1891, pp. 8–11, 87–92, 137–141; Röhricht 1892, pp. 34–39 and 185–188; and Röhricht 1895, pp. 173–182
^ Fischer 1939 and Fischer 1940
^ Nebenzahl 1986, p. 18.
^ Röhricht 1890, p. 7.
^ Masalha 2019, p. 98.
^ Preciado 1989, p. 66.
^ Laor 1986, p. XI.
^ Nebenzahl 1986, p. 2.
^ North 1979, p. 85.
^ Piccirillo, Michele (September 21, 1995). "A Centenary to be celebrated". Jordan Times (in English). Franciscan Archaeology Institute. Retrieved 18 January 2019. It was only Abuna Kleofas Kikilides who realised the true significance, for the history of the region, that the map had while visiting Madaba in December 1896. A Franciscan friar of ltalian-Croatian origin born in Constantinople, Fr. Girolamo Golubovich, helped Abuna Kleofas to print a booklet in Greek about the map at the Franciscan printing press of Jerusalem. Immediately afterwards, the Revue Biblique published a long and detailed historic-geographic study of the map by the Dominican fathers M.J. Lagrange and H. Vincent after visiting the site themselves. At the same time. Father J. Germer-Durand of the Assumptionist Fathers published a photographic album with his own pictures of the map. In Paris, C. Clermont-Gannau, a well known oriental scholar, announced the discovery at the Académie des Sciences et belles Lettres.CS1 maint: unrecognized language (link)
^ Levy-Rubin & Rubin 1996, p. 352–353.
^ Nebenzahl 1986, p. 18a.
^ Nebenzahl 1986, p. 26-27.
^ Tishby 2001, p. 128.
^ Nebenzahl 1986, p. 30-31.
^ Tishby 2001, p. 132.
^ Harvey 2012, p. 31-39.
^ Harvey 2012, p. 40-59.
^ Harvey 2012, p. 60-73.
^ Harvey 2012, p. 94-106.
^ Baumgärtner, Ingrid. "Burchard of Mount Sion and the Holy Land," Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture 4, 1 (2013): 5-41. : "Burchard’s description, although little studied even today, is considered a key document that influenced the perception of Palestine in both text and image, in travel accounts and maps until far into the sixteenth century."
^ Harvey 2012, p. 128-140.
^ Nordenskiöld 1889, p. 51, 64.
^ Laor 1986, p. XII.
^ Masalha 2019, p. 189,191.
^ Laor 1986, p. 86-87.
^ Bartlett 2009, p. 191.
^ Nissen 1956, p. 45.
^ Bartlett 2009, p. 192-197.
^ Rubin 2018, p. 173, footnote 7.
^ Bartlett 2017, p. 52.
^ Tishby 2001, p. 94.
^ Matar 2011, p. 76.
^ Tishby 2001, p. 96.
^ Wajntraub & Wajntraub 1992, p. 45.
^ Tamari 2017, pp. 27–29.
^ Laor 1986, p. 59-60, 181.
^ Laor 1986, p. 113, 188.
^ Laor 1986, p. 70, 182.
^ Laor 1986, p. 6,7.
^ Goren 2002, p. 87-88.
^ Karmon 1960, p. 155.
^ Schelhaas, Faehndrich & Goren 2017, p. 66.
^ Schelhaas, Faehndrich & Goren 2017, p. 124.
^ Schelhaas, Faehndrich & Goren 2017, p. 52.
^ Moscrop 2000, p. 22.
^ Moscrop 2000, p. 135.
^ Masalha 2019, p. 256a.

ببليوگرافيا

Bartlett, John R. (2009). "Early Printed Maps Of Galilee". In Zuleika Rodgers, Margaret Daly-Denton, Anne Fitzpatrick-McKinley (eds.). . BRILL. pp. 185–204. doi:10.1163/ej.9789004173552.i-622.53. ISBN .CS1 maint: uses editors parameter (link)
Bartlett, John R. (5 July 2017). . Taylor & Francis. ISBN .
Fischer, Hans (1939). "Geschichte Der Kartographie Von Palästina" [History of the Cartography of Palestine (part 1)]. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 62 (4): 169–189. JSTOR 27930237.
—— (1940). "Geschichte Der Kartographie Von Palästina (Fortsetzung Und Schluß)" [History of the Cartography of Palestine (continuation and conclusion)]. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 63 (1): 1–111. JSTOR 27930252.
Goren, Haim (2001). "Reviewed Work: Image and Reality: Jerusalem in Maps and Views by Rehav Rubin". Erdkunde. 55 (1): 98–100. JSTOR 25647350.
Goren, Haim (2002). "Sacred, but Not Surveyed: Nineteenth-Century Surveys of Palestine". Imago Mundi. 54: 87–110. JSTOR 1151507.
Harvey, P. D. A. (2012). . British Library. ISBN .
Karmon, Yehuda (1960). "An Analysis of Jacotin's Map of Palestine". Israel Exploration Journal. 10 (3): 155–173.
Kalner, David (1941). "The Development of the Topographical Maping of Palestine / התפתחות המפות הטופוגראפיות של ארץ ישראל". Bulletin of the Jewish Palestine Exploration Society / ידיעות החברה העברית לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה: 33–38.
Laor, Eran (1986). . A.R. Liss. ISBN .
Levy-Rubin, Milka; Rubin, Rehav (1996). "The Image of the Holy City: Maps and Mapping of Jerusalem". In Nitza Rosovsky (ed.). City of the Great King: Jerusalem from David to the Present. Harvard University Press. ISBN .
Masalha, Nur (2019). . Zed Books, Limited. ISBN .
Matar, Nabil I. (2011). "Protestant restorationism and the Ortelian mapping of Palestine". In Mark Vessey, Sharon Betcher, Robert Daum and Harry O. Maier (eds.). . University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division. pp. 59–82. ISBN .CS1 maint: uses editors parameter (link)
Moscrop, John James (1 January 2000). . A&C Black. pp. 22–. ISBN .
Nebenzahl, Kenneth (1986). . Abbeville Press. ISBN .
Nissen, Kristian (1956). "Jacob Ziegler's Palestine Schondia Manuscript University Library, Oslo, MS. 917-4". Imago Mundi. 13: 45–52.
Nordenskiöld, Adolf Erik (1889). . Kraus. pp. 51, 64.
North, Robert Grady (1979). . Reichert. ISBN .
Preciado, Kathleen (1989). . National Gallery of Art, Center for Advanced Study in the Visual Arts (U.S.), Johns Hopkins University. ISBN .
Röhricht, Reinhold (1890). . Reuther und Reichard.
—— (1891). "Karten und Pläne zur Palästinakunde aus dem 7. bis 16. Jahrhundert". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 14: 8–11, 87–92, 137–141.
—— (1892). "Karten und Pläne zur Palästinakunde aus dem 7. bis 16. Jahrhundert". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 15: 34–39 and 185–188. JSTOR 27928617.
—— (1895). "Karten und Pläne zur Palästinakunde aus dem 7. bis 16. Jahrhundert". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 18: 173–182.
—— (1898). "Marino Sanudo sen. als Kartograph Palästinas". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 21: 84–126.
—— (1901). "Die Palästinakarte Bernhard von Breitenbach's". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 24: 129–135.
—— (1904). "Die Palästinakarte des William Wey". Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. 27: 188–193.
Rubin, Rehav (22 May 2018). . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN .
Schelhaas, Bruno; Faehndrich, Jutta; Goren, Haim (28 February 2017). . Bloomsbury Publishing. ISBN .
Tamari, Salim (22 August 2017). . Univ of California Press. ISBN .
Tishby, Ariel (2001). . Israel Museum. ISBN .
Tobler, Titus (1867). .
Wajntraub, Eva; Wajntraub, Gimpel (1992). . Brüder Hollinek. ISBN .
Wood, Denis (16 April 2010). "Mapmaking, Counter-Mapping, and Map Art in the Mapping of Palestine". . Guilford Press. ISBN .