تعريب القائمة الإنجليزية

كهرومغناطيسية

• كهرباء (electricity)
• مغناطيسية (magnetism)
• طيف مغناطيسي (electromagnetic spectrum)
• طيف ضوئي (optical spectrum)
• كهروستاتيكية (electrostatics)
• شحنة كهربائية
• قانون كولومب (Coulomb's law)
• حقل كهربائي (electric field)
• قانون غاوس (Gauss's law)
• طاقة الكمون الكهربائي (electric potential)
• مغناطيسية ساكنة (magnetostatics)
• تيار كهربائي (electric current)
• قانون أمبير (Ampere's law)
• حقل مغناطيسي (magnetic field)
• عزم مغناطيسي (magnetic moment)
• ديناميكية مغناطيسية (electrodynamics)
• قانون لورنتز (Lorentz force law)
• قوة محركة كهربائية (electromotive force)
• تحريض كهرومغنطيسي (electromagnetic induction)
• قانون فاراداي لينز (Faraday-Lenz law)
• تيار الإزاحة (displacement current)
• معادلة ماكسويل (Maxwell's equations)
• حقل كهرومغناطيسي (electromagnetic field)
• إشعاع كهرومغنطيسي (electromagnetic radiation)
• دارة كهربائية (electrical circuit)
• مقاومة كهربائية (electrical resistance)
• سعة (capacitance)
• تحريض (inductance)
• معاوقة (impedance)
• فجوة رنين (resonant cavity)
• موجّه الموجات (waveguide)

قوانين Laws

• قانون أمبير (Ampere's law)
• قانون كولومب (Coulomb's law)
• قانون فاراداي لينز (Faraday's law of induction/Farady-Lenz law)
• قانون غاوس (Gauss's law)
• قوانين دارة كيرشهوف (Kirchhoff's circuit laws)
• قانون التيار (law of current)
• قانون الجهد (law of voltage) = قانون فروق الكوامين (law of potential differences)
• معادلات ماكسويل (Maxwell's equations)
• قانون الحث لفرداي (Faraday's law of induction)
• قانون أوم (Ohm's law)

Control engineering فهم الضبط أوهندسة التحكم

• نظرية التحكم (control theory)
• تحكم متأقلم أوتحكم تكيفي (adaptive control)
• تحكم رقمي (digital control)
• تحكم لاخطي أوتحكم غير خطي (non-linear control)
• تحكم أمثل (optimal control)
• تحكم ذكي (intelligent control)
• متحكم أوكونترولر (controller) ← أنظر أنواع الكونترولر (sorts of controllers)
• تحكم بالتوصيل الدائري (closed-loop controller)
• متحكم بي أي دي (PID controller)
• [[ملاحظ الحال] (state observer) أوملاحظ لينبرغر (Luenberger observer)
• properties
• استقرار (stability) ← أنظر مفهوم الاستقرار (notion of stability)
• asymptotic stability
• BIBO stability
• قابلية التحكم (controllability)
• قابلية الملاحظة (observability)
• استقرار على الهامش (marginal stability)
• ارتجاع سالب (negative feedback)
• ارتجاع موجب (positive feedback)

Electronics إلكترونيات

• شبكات/دوائر كهربائية Electrical network/Circuit

Circuit laws

• قوانين كيرشهوف Kirchhoff's circuit laws
• قانون التيار Current law
• قانون الجهد Voltage law
• تحويل نجمي - مثلث Y-delta transform
• قانون أوم Ohm's law

Electrical element/Discretes مكونات إلكترونية

Passive elements:

• الثنائية diode
• مكثف Capacitor
• محرض Inductor
• مقاوم Resistor
• حساس تأثير هال Hall effect sensor

Active elements:

• متجكم دقيق Microcontroller
• مضخم عملياتي Operational amplifier
• شبه موصلات Semiconductors:
• ديود Diode
• ديود من نوع زيرنير Zener diode
• ديود مضيئة Light-emitting diode

PIN diode

• ديود من نوع شوتكي Schottky diode
• ديود من نوع أفالونش Avalanche diode
• ديود ليزري Laser diode
• DIAC
• ثيريستور Thyristor
• ترنزيستور Transistor
• Bipolar transistor (BJT)
• Field effect transistor (FET)
• Darlington transistor
• Triac

Power engineering

See Category:Electric power

• توليد Generation
• مولد كهربائي Generator
• طاقة كهرومائية Hydropower
• نقل Transmission
• برج كهرباء Pylon
• محول Transformer
• خط نقل الطاقة Transmission line
• توزيع Distribution

Processes:

• كهرباء متناوبة Alternating current
• كهرباء مستمرة Direct current
• كهرباء أحادية الطور Single-phase electric power
• كهرباء ثنائية الأطوار Two phase
• كهرباء ثلاثية الأطوار Three-phase power

[edit]

معالجة الإشارات Signal processing

• معالجة الإشارات التماثلية أوالتناظرية حسب المعجم. والمتصلة في رأيي Analog signal processing
• معالجة الإشارات الرقمية Digital signal processing
• تكميم Quantization ، ترقيمبرأيي أوتثمين مجزأ ،تقدير مُبعّض حسب المعجم .
• إستعيان Sampling
• محول رقمي تماثلي محول تماثلي رقمي Analog-to-digital converter, Digital-to-analog
• محول converter
• إشارة تماثلية إشارة رقمية Continuous signal, Discrete signal
• Downsampling
• تردد نايكويست Nyquist frequency
• مبرهنة الإستعيان Nyquist-Shannon sampling theorem
• Oversampling
• إستعيان ومحافظة Sample and hold
• تردد الإستعيان Sampling frequency
• Undersampling
• Upsampling
• معالجة الإشارات الصوتية Audio signal processing
• معالجة الكلام Speech processing
• المعالجة الرقمية للصور Digital image processing
• تحويل هندسي Geometric transformation
• تسليم لوني Color correction
• رؤية حاسوبية Computer vision
• انقاص الضجيج Noise reduction
• فحص حافة Edge detection
• تحرير صورة Image editting
• تقسيم Segmentation
• مرشح أو( مصفاة أوفلتر ) Filter
• مرشح تماثلي أومرشح متصل Analog filter
• مرشح صوتي Audio filter
• مرشح رقمي Digital filter
• مرشح رقمي بإجابة منتهية Finite impulse response
• مرشح رقمي بإجابة غير منهية Infinite impulse response
• مرشح إلكتروني Electronic filter
• مرشح تسوية Equalization filter
• Filter types: Category:Electronic filters
• Band-pass filter
• Band-stop filter
• Butterworth filter
• مرشح تشيبيشاف Chebyshev filter
• High-pass filter
• مصفاة كالمان أومرشح كالمان Kalman filter
• Low-pass filter
• Notch filter
• Sallen Key filter
• Wiener filter

قائمة بالتحويلات والأسس الرياضية Transforms: Category:Transforms, List of transforms

• تحويل زد المتقدم Advanced Z-transform
• تحويل ثنائي الخطية Bilinear transform
• تحويل فوريي المتصل Continuous Fourier transform
• Discrete cosine transform
• تحويل فوريي متبتر وتحويل فوريي السريع Discrete Fourier transform, Fast Fourier transform (FFT)
• Discrete sine transform
• تحويل فوريي Fourier transform
• تحويل هيلبرت Hilbert transform
• تحويل لابلاس Laplace transform, Two-sided Laplace transform
• تحويل زد Z-transform

[edit]

أدوات كهربائيةInstrumentation

• مشغل (صمام) Actuator
• محرك كهربائي Electric motor
• Oscilloscope

[edit]

• إتصالات Telecommunication

[edit]

• بث Broadcasting

تعريب القائمة الألمانية

Übersicht Wikipedia-Kategorien Grundlagen Sicherheit, Bestimmungen und Aufsichtsorgane

• أتمة Automatisierungstechnik
• مكونات كهربائية Elektrische Bauelemente
• طاقة كهربائية Elektrische Energie
• آلات كهربائية أوماكنات كهربائية Elektrische Maschinen
• قياس كهربائي Elektrische Messtechnik
• Elektroakustik
• كمياء كهربائية Elektrochemie
• سيارة كهربائية Elektrofahrzeug
• آلة كهربائية Elektrogerät
• Elektroinstallation
• Elektronik
• Elektrotechnikhersteller
• تقنية الإتصالات Kommunikationstechnik
• Leistungselektronik
• تقنية ضوئية Lichttechnik
• تقنيات الإشارة Nachrichtentechnik
• هندسة كهربائية نظرية Theoretische Elektrotechnik
• تقنيات الصوت والصورة Videotechnik

in Nachrichtentechnik:

• تقنية التلفاز Fernsehtechnik
• تقنية التواصل اللاسلكي Funktechnik
• إتصلات Telekommunikation
• إنترنت Internet
• إتصلات لاسلكية Drahtlose Telekommunikation
• بث لاسلكي Mobilfunk
• متعدد الوسائط Multimedia
• بث إذاعي Rundfunk

Physikalische Grundlagen

• Elektrische Spannung
• تيار كهربائي Elektrischer Strom
• مقاومة كهربائية Elektrischer Widerstand
• Blindwiderstand
• مقاومة ظاهرية Scheinwiderstand
• حقل كهربائي Elektrisches Feld
• كهرومغناطيسية Elektromagnetismus
• كمياء نظرية Elektrochemie
• Elektrizitätslehre
• تردد Frequenz
• محرض Induktivität
• مكثف كهربائي Kapazität
• عازل Isolator
• تيار كهربائي غير متناوب Gleichstrom
• Gleichspannung
• Wechselstrom
• Wechselspannung
• دائرة كهربائية Stromkreis
• توصيل متتالي Serienschaltung
• توصيل متوازي Parallelschaltung
• نظام دولي للوحدات SI-Einheitensystem
• عوامل فزيائية ووحداتها Physikalische Größen und ihre Einheiten
• Elektrochemische Spannungsreihe
• هندسة كهربائية نظرية Theoretische Elektrotechnik
• ديناميكا كهربائية Elektrodynamik
• ديناميكا كهربائية كمومية Quantenelektrodynamik
• تحصيل الطاقة الكهربائية Gewinnung elektrischer Energie

FF

• Akku
• بطاريات Batterie
• Brennstoffzelle
• إلكترون Elektronen
• مضخة إلكترونات Elektronenpumpe
• محطة توليد كهرباء Elektrizitätswerk
• Galvanische Zelle
• Dynamo
• مولد كهربائي Generator
• Primärelement
• محطة توليد الطاقة Kraftwerk
• كهرباء ضوئية Photovoltaik
• تجمع تقنيي الكهرباء الألمان VDE Verband Deutscher Elektrotechniker
• CENELEC Europäische Elektrotechnische Kommission
• اللجنة العالمية للكهربائيات IEC Internationale Elektrotechnische Kommission
• Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
• قواعد سلامة Sicherheitsregeln
• IEEE
• تيارات خطيرة Gefährliche Ströme
• Gefährliche Spannungen
• Die fünf Sicherheitsregeln
• توجيهات Richtlinien

• مناسبة كهرطيسية Elektromagnetische Verträglichkeit*
• EMV-Richtlinie
• Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
• Niederspannungsrichtlinie
• Erste Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
• Richtlinie 1999/5/EG (Funkanlagen und Telekommunikations- endeinrichtungen)

Richtlinie 2004/22/EG (Messgeräte)

"Klassische Gebiete" der Elektrotechnik

• Nachrichtentechnik
• ehemals "Schwachstromtechnik" Energietechnik, Antrieb und Energie
• ehemals "Starkstromtechnik" Mess- und Regelungstechnik* *
• Nachrichtentechnik
• تقنيات التردد العالي Hochfrequenztechnik
• تقنية التشفير Modulation (Technik)
• تشفير أي أم أوتشفير بتغيير القوةAmplitudenmodulation (AM)
• Winkelmodulationsarten
• تشفير أف أم أوتشفير بتغيير الترددFrequenzmodulation (FM)
• تشفير طوري Phasenmodulation
• تشفير شعاعي Vektormodulation
• سلك عابر للمحيط الأطلسي Transatlantikkabel
• أسلاك ضوئية Glasfaserkabel
• سلك هاتفي Telefonkabel
• Koaxialkabel
• مكوك إتصلات Nachrichtensatellit
• إتصلات مكوكية Satellitenfunk
• تلغراف Telegrafie
• هاتف Telefon
• تقنية الإتصالات Funktechnik
• إتصالات (هواية) Amateurfunk
• Mobilfunk
• Telekommunikation
• Übertragungstechnik
• معالجة الإشارات Signalverarbeitung
• شفرة المورسة Morsecode

Antriebstechnik

• آلة كهربائية Elektrische Maschine
• محرك كهربائي Elektromotor
• Synchronmaschine
• Asynchronmaschine
• Gleichstrommaschine
• Linearmotor

Energietechnik  

• Erdung,
• نقل الطاقة Energieübertragung
• Hochspannungstechnik
• HGÜ
• DHÜ
• كهرباء ثلاثية الأطوار Dreiphasenwechselstrom,
• مولد كهربائي Generator
• Gleichrichter
• كهربائية ضوئية Photovoltaik
• Schutzkontakt
• Supraleittechnik
• محول Transformator

Messtechnik

• أجهزة قياس Messgeräte
• قائمة بأجهزة وطرائق القياس Liste der Messgeräte und Messverfahren
• أمبيرمتر Amperemeter
• فولتمتر Voltmeter
• عداد تيار كهربائي Stromzähler
• Oszillogramm
• Oszillograph
• Oszilloskop
• تقنية المستشعرات أوتقنية الكواشف كلاهما بالإعتماد على المعجم Sensortechnik
• تماثلي analog
• رقمي digital
• جهاز قياس تماثلي Analogmessinstrument
• فهم الضبط Regelungstechnik

Automatisierungstechnik

• تقنية تماثلية Analogtechnik
• محول تماثلي رقمي Analog-digital-Umsetzer
• تقنية رقمية Digitaltechnik
• تقنية التسيير Leittechnik
• فهم الروبوت Robotik
• تقنية التسيير Steuerungstechnik
• متحكم قابل للبرمجة SPS
• نظرية الدوائر الكهربائية Theorie der Schaltungen

Information und Kommunikation

• Telekommunikation Elektronik Elektronische Medien
• راديوRadio
• تلفاز Fernsehen
• هاتف أوتلفون Telefon
• Schreibtelefon
• هاتف بالصورة Bildtelefon
• تيليفاكس Telefax
• Fernschreiber
• إي مايل أوبريد إلكتروني E-Mail
• إنترنت Internet
• ISDN
• [[ Videokonferenz
• Telekommunikation
• شبكة إتصالات Telekommunikationsnetz
• تاريخ الهاتف Geschichte des Telefons
• تاريخ الراديوGeschichte des Hörfunks
• تاريخ التلفاز Geschichte des Fernsehens
• تاريخ الإنترنت Geschichte des Internets

 Elektronik 
Liste elektronischer Bauteile 

• شبه موصلات Halbleiter
• Halbleiterbauelement
• ديود Diode
• ديود ضوئية Fotodiode
• Fotoelement,
• Fotohalbleiter,
• Fotothyristor,
• Fototransistor,
• Fotowiderstand
• Optoelektronik,
• Optokoppler,
• Relais
• Röhre (Elektronik),
• Elektronenröhre,
• Thyristor
• ترنزيستور Transistor
• إلكترونيات دقيقة Mikroelektronik
• IC, Integrierter Schaltkreis
• Leistungshalbleiter
• Leistungselektronik
• Schaltungs- und Systementwurf
• Elektromigration

Portal:Halbleiter

Video 

• مصطلحات تقنيات الصوت والصورة Video-Fachbegriffe
• أشكال فيديوVideoformat
• جهاز فيديوVideorekorder
• جهاز تسجيل أشرطة مسموعة Kassettenrekorder
• جهاز تسجيل على قرص صلب Festplattenrekorder
• Apple iPod
• مشغل أم بي ثلاثة MP3-Player
• CD-ROM
• دي في دي DVD
• E-Book
• شريط صوتي أوكاسات Tonband
• إسطوانة (موسيقى) Schallplatte
• مشغل إسطوانات Plattenspieler
• Bildröhre
• تاريخ الإعلام Mediengeschichte

Spezielle Anwendungsbereiche

• أجهزة منزلية Haushaltsgeräte
• Werkzeuge, Beleuchtung Verkehrstechnik EDV und Computer
• فرن Backofen
• آلة ثاقبة Bohrmaschine
• مكواة Bügeleisen
• ساعة رقمية Digitaluhr
• مخلص من البخار Dunstabzugshaube
• فرن كهربائي Elektroherd
• أدوات كهربائية Elektrowerkzeug
• Funkuhr
• خزانة تبريد أوثلاجة كبيرة Gefrierschrank
• Geschirrspülmaschine
• مسخن Heizstrahler
• فرن تحريضي Induktionsherd
• آلة طهوالقهوة Kaffeemaschine
• مكيف Klimaanlage
• Küchenmaschine
• ثلاجة Kühlschrank
• Lötkolben
• فرن موجات ميكروية Mikrowellenherd
• Schleifmaschine
• مصاص الغبار Staubsauger
• Toaster
• Wäschetrockner
• آلة غسيل Waschmaschine
• Winkelschleifer
• Beleuchtung
• Bogenlampe
• مصباح كهربائي إقتصادي Energiesparlampe
• Ewigkeitsglühbirne
• Flutlicht
• مصباح كهربائي Glühbirne
• Glühbirnen-Witz
• Halogenlampe
• Kohlenfadenlampe
• ديود مضيء Leuchtdiode
• Leuchtstofflampe
• Metalldampflampe
• Natriumdampflampe
• Neonröhre
• Quecksilberdampflampe
• إنارة الطرقات Straßenbeleuchtung
• Straßenlampe
• Vorschaltgerät

Elektrische Bahnen

• Bahnstrom
• Bahnstromleitung
• Bahnkraftwerk
• Elektrolokomotive
• Elektrische Bremse
• ICE,
• TGV,
• Shinkansen
• Magnetschwebebahn
• Oberleitung
• Stromschiene
• Stadtbahn
• Straßenbahn
• S-Bahn
• U-Bahn
• Transrapid
• Unterwerk
• Zugsicherungssystem
• Straßenverkehr

• Autoelektrik
• Autobatterie
• Anlasser
• Zündspule
• Lichtmaschine
• Kurbelwellen-Startgenerator
• Lichtzeichenanlage
• Ampel
• Luft- und Schifffahrt

Flugsicherung

• رادار Radar
• نظام توجيه بالرادار Radarleitsystem
• Echolot
• سونار Sonar
• Funkfeuer

EDV 

• Amiga
• Apple Macintosh
• Commodore C 64
• حاسوب Computer
• Datenfernübertragung
• تبادل البيانات Datenübertragung
• Fernwirken
• Floppy Disk
• Handheld
• Hardware
• حاسوب منزلي Heimcomputer
• حاسوب محمول Laptop
• جذاذة مثقبة Lochstreifen
• Monitor
• Palmtop
• حاسوب شخصي PC

Software 

• واسطة تخزين Speichermedium
• UNIVAC
• Stephen Wolfram, Zellulärer Automat*
• تورينغ Alan Turing
• آلة تورينغ Turingmaschine
• سوزه Konrad Zuse
• Zuse Z1, Zuse Z3

== Medizintechnik Hilfsmittel für Behinderte Fördertechnik und Fertigung Diagnosegeräte ==

• Audiometer (Audiogramm)
• Blutzuckermeßgerät
• Computertomograf
• Digital-Fieberthermometer
• Ergometer
• Elektrokardiogramm (EKG)
• Elektroenzephalografie (EEG)
• Kernspintomograf
• Magnetresonanztomografie
• Röntgengerät
• Überwachungsmonitor
• Therapiegeräte

• Absauggerät
• Beatmungsgerät
• CPAP-Gerät
• Dialysegerät
• Defibrillator
• Herz-Lungen-Maschine
• Herzschrittmacher
• Infrarotlampe
• Linearbeschleuniger
• Reizstromtherapie

Autolifter 

• Badewannenlifter
• Braillezeile
• Cochlearimplantat
• Deckenlifter
• Elektrorollstuhl
• Hörgerät
• Insulinpumpe*
• Lichtklingel
• Lichtwecker
• Punktschriftdrucker
• Treppenschrägaufzug*

Fließband

• Flurförderzeug
• Hebebühne
• Lastenaufzug
• Personenaufzug
• Positioniersystem
• Rolltreppe
• elektrischer Gabelstapler
• Industrie-Werkzeugmaschinen
• ربوت Roboter
• ربوت صناعي Industrieroboter