الموسوعة، أوالقاموس المنطقي للعلوم والفنون والصنائع بالفرنسية: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers better known as Encyclopédie, was a general encyclopedia published in France between 1751 and 1772, with later supplements, revised editions, and translations. It had many writers, known as the Encyclopédistes. It was edited by Denis Diderot and, until 1759, co-edited by Jean le Rond d'Alembert.

The Encyclopédie is most famous for representing the thought of the Enlightenment. According to Denis Diderot in the article "Encyclopédie", the Encyclopédie's aim was "to change the way people think" and for people to be able to inform themselves and to know things. He and the other contributors advocated for the secularization of learning away from the Jesuits. Diderot wanted to incorporate all of the world's knowledge into the Encyclopédie and hoped that the text could disseminate all this information to the public and future generations.

It was also the first encyclopedia to include contributions from many named contributors, and it was the first general encyclopedia to describe the mechanical arts. In the first publication, seventeen folio volumes were accompanied by detailed engravings. Later volumes were published without the engravings, in order to better reach a wide audience within Europe.

الأصول

The Encyclopédie was originally conceived as a French translation of Ephraim Chambers's Cyclopaedia (1728). Ephraim Chambers had first published his Cyclopaedia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences in two volumes in London in 1728, following several dictionaries of arts and sciences that had emerged in Europe since the late 17th century. This work became quite renowned, and four editions were published between 1738 and 1742. An Italian translation appeared between 1747 and 1754. In France a member of the banking family Lambert had started translating Chambers into French, but in 1745 the expatriate Englishman John Mills and German Gottfried Sellius were the first to actually prepare a French edition of Ephraim Chambers's Cyclopaedia for publication, which they entitled Encyclopédie.

Early in 1745 a prospectus for the Encyclopédie was published to attract subscribers to the project. This four page prospectus was illustrated by Jean-Michel Papillon, and accompanied by a plan, stating that the work would be published in five volumes from June 1746 until the end of 1748. The text was translated by Mills and Sellius, and it was corrected by an unnamed person, who appears to have been Denis Diderot.

The prospectus was reviewed quite positively and cited at some length in several journals. The Mémoires pour l'histoire des sciences et des beaux arts journal was lavish in its praise: "voici deux des plus fortes entreprises de Littérature qu'on ait faites depuis long-temps" (here are two of the greatest efforts undertaken in literature in a very long time). The Mercure Journal in June 1745, printed a 25-page article that specifically praised Mill's role as translator; the Journal introduced Mills as an English scholar who had been raised in France and who spoke both French and English as a native. The Journal reported that Mills had discussed the work with several academics, was zealous about the project, had devoted his fortune to support this enterprise, and was the sole owner of the publishing privilege.

However, the cooperation fell apart later on in 1745. André Le Breton, the publisher commissioned to manage the physical production and sales of the volumes, cheated Mills out of the subscription money, claiming for example that Mills's knowledge of French was inadequate. In a confrontation Le Breton physically assaulted Mills. Mills took Le Breton to court, but the court decided in Le Breton's favour. Mills returned to England soon after the court's ruling. For his new editor, Le Breton settled on the mathematician Jean Paul de Gua de Malves. Among those hired by Malves were the young Étienne Bonnot de Condillac, Jean le Rond d'Alembert, and Denis Diderot. Within thirteen months, in August 1747, Gua de Malves was fired for being an ineffective leader. Le Breton then hired Diderot and d'Alembert to be the new editors. Diderot would remain as editor for the next twenty-five years, seeing the Encyclopédie through to its completion; d'Alembert would leave this role in 1758. As d'Alembert worked on the Encyclopédie, its title expanded. As of 1750, the full title was Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, mis en ordre par M. Diderot de l'Académie des Sciences et Belles-Lettres de Prusse, et quant à la partie mathématique, par M. d'Alembert de l'Académie royale des Sciences de Paris, de celle de Prusse et de la Société royale de Londres. ("Encyclopedia: or a Systematic Dictionary of the Sciences, Arts, and Crafts, by a Company of Persons of Letters, edited by M. Diderot of the Academy of Sciences and Belles-lettres of Prussia: as to the Mathematical Portion, arranged by M. d'Alembert of the Royal Academy of Sciences of Paris, to the Academy of Sciences in Prussia and to the Royal Society of London.") The title page was amended as d'Alembert acquired more titles.

خلفية فلسفية

إن جميع محتويات الموسوعة تقريباً نسختها الثورة الفكرية التي ساعدت على إذكاء نارها، ولكنها تسترعي انتباهنا لمجرد أنها أحداث في تاريخ الأفكار، وأسلحة أستخدمها الفلاسفة في صراعهم مع المسيحية الوحيدة التي عهدوها، وقل إذا كان الهجوم مباشراً كما رأينا وكانت منطقتا "المسيح والمسيحية" وكلتاهما بقلم ديدرو، قويمتين تقليديتين في جوهرهما. وأمتدح الموضوعة الثانية أحد الرهبان الإيطاليين. وخط نفر من الكهنة منطقات للموسوعة، ومن ذلك حتى الراهب يفون خط منطقة بعنوان "الملحدون" ولم تؤيد الموسوعة الإلحاد بل الربوبية. ومهما يكن من أمر فإن المراجع المفترضة كانت في بعض الأحيان مضللة، ملحقة بمنطقة تقليدية رشيدة. وكثيراً ما أشارت إلى منطقات أخرى تثير الشكوك. من ذلك حتى الموضوعة المثالية عن "الله" أشارت إلى منطقة "البرهان" التي أوردت قواعد للبرهنة فيها تشويه للمعجزات والأساطير. وفي بعض الأحيان شرحت أقل العناصر اعتدالاً ومعقولية في العقيدة المسيحية في قبول ظاهر، ولكن بكيفية تستدعي الارتياب والجدل. ورفضت المبادئ الصينية أوالإسلامية المماثلة للنظريات المسيحية باعتبارها غير عقلانية. وارتفعت الصيحات بأن منطقة "الكهنة" غير ودية، ويحتمل حتى دي هولباخ هوالذي دبجها، لأن الفلاسفة كانوا يمقتون رجال الدين بوصفهم أعداء الفكر الحر ومشجعين على الاضطهاد وزعم المؤلف أنه إنما كان يخط عن رجال الدين الوثنيين: "إن الخرافة ضاعفت من مراسم وطقوس الشيع المتنوعة، ومن هنا شكل القائمون عليها طائفة مستقلة، وأعتقد الناس حتى هؤلاء الأشخاص مخلصون للمعبود جميع الإخلاص. ومن هنا كان للكهنة نصيب في إجلال الناس لله. وبدت المناصب العادية التي يشغلونها أدنى مستوى منهم، وأعتقد العامة أنهم مرغمون على حتى يقدموا لهؤلاء الكهنة ما يعولهم... وكأنهم ودائع ينفذون وصية الله، ووسطاء بين الآلهة والناس.

وعمد الكهنة، لكي يثبتوا سلطانهم ويؤكدوا سيطرتهم، إلى تصوير الآلهة بأنهم قساة حقودون محبون للانتقام لا يستشعرون الرحمة. وأدخلوا لمراسم والطقوس والشعائر والأسرار التي يمكن حتى تبعث فظاعتها في نفوس الناس الاكتئاب الرهيب الملائم جميع الملائمة لدنيا التعصب. ثم تدفق الدم البشري الغزير فوق المذابح. وظن الناس، وقد ملأهم الخوف بالجبن وأعمتهم الخرافة، أنه لنقد يكون أي ثمن يدفعونه غالياً في سبيل الحظوة برضا الأرباب. وأسلمت الأمهات أطفالهن الصغار دون حتى يذرفن دمعة واحدة، إلى النيران الملتهبة، وسقط آلاف الضحايا تحت سكين القربان المقدس... وكان من الميسور على الرجال الذين كانوا موضع الإجلال والاحترام إلى هذا الحد، حتى يبقوا طويلاً داخل حدود الخضوع الضروري للنظام الاجتماعي. فإن الكهنة الذين أسكرتهم السلطة كثيراً ما نازعوا الملوك حقوقهم. وأمسك التعصب والخرافة بالسيف مسلطاً على رؤوس الملوك واهتزت العروش حين رغب الملوك في كبح جماح أومعاقبة الرجال المقدسين الذين كانت مصالحهم متشابكة مع مصالح الآلهة... كان الحد من سلطانهم يعني تقويض أركان الديانة"(54).

وبصفة عامة اتخذت الحرب ضد العقيدة القديمة شكل الثناء على المعتقدات الجديدة في العلوم والفلسفة ومناهجهما. وكان الفلاسفة يحلمون بإحلال العلوم محل الدين والفلاسفة محل الكهنة على الأقل بين الطبقات المتفهمة، وحظيت العلوم بتفسيرات وشروح مسهبة، مثال ذلك حتى ستة وخمسين عموداً خصصت "للتشريح"، وتحت بند "الجيولوجيا" خطت منطقات مطولة عن المياه المعدنية والمعادن والطبقات وأنهار الجليد والاحافير والمناجم والزلازل والبراكين والأحجار الكريمة. وكان لزاماً حتى توضع الفلسفة في النظرة الجديدة إليها على أساس من العلوم تماماً. وينبغي ألا تبنى "نظماً" ويجب حتى تتجنب الميتافيزيقا ويجب ألا تتحدث بلغة الأساقفة عن منشأ العالم ومصيره، وشنت منطقة "المدرسة" هجوماً مباشراً على الفلاسفة السكولاسيين (المدرسيين) على اعتبار أنهم تخلوا عن البحث عن الفهم، واستسلموا للاهوت. وضيعوا أنفسهم، وهم آمنون في المنطق الواهي مثل خيوط العنكبوت، وسط غيوم الميتافيزيقا.

ودبج ديدروسلسلة من الموضوعات الممتازة في تاريخ الفلسفة، استندت كثيراً على كتاب جوهان جاكوب بروكر "تاريخ النقد الفلسفي" (1742-1744) ولكنها كشفت عن درس أصيل في الفكر الفرنسي، وشرحت الموضوعات التي خطت عن مدرسة إلياوأبيقور الممضى المادي. وأفرطت بعض الموضوعات في إطراء برونووهوبز. وباتت الفلسفة عند ديدروديانة. "والعقل للفيلسوف هوبمثابة البركة والنعمة الإلهية للمسيح"(55). وصاح "فلنسارع لنجعل الفلسفة شعبيه"(56). وفي منطقة "الموسوعة" خط كما يخط الرسل أوالحواريون "اليوم حين تتقدم الفلسفة إلى الأمام بخطى جبارة، وتخضع لسلطانها جميع الأمور التي تهمها، وحينقد يكون صوتها عالياً مدوياً، وتشرع في طرح نير السلطة والتنطقيد وتتمسك بقوانين العقل... "وهنا كانت العقيدة الجريئة الجديدة مع ثقة فتية شابة قليلاً ما توجد ثانية. وربما كان يفكر في حاميته الإمبراطورية في روسيا، وأضاف مثل أفلاطون" وحدوا بين حاكم (كاترين الثانية) وبين فيلسوف من هذا الطراز (ديدرو) ومن ثم تجدون ملكاً بلغ درجة الكمال(57).

وإذا حل مثل هذا الفيلسوف محل كاهن اعتراف مرشد وموجه للملك، فلا بد حتى ينصحه أول ما ينصح بإطلاق الحرية، وبخاصة حرية الكلام والصحافة "إن أحداً لم يتلق من الطبيعة حق التحكم في الآخرين"(58) وفي هذا تعريض شديد بحقوق الملك الإلهية أما بالنسبة للثورة: "إن السلطة التي يتم الاستيلاء عليها عن طريق العنف ليست إلا اغتصاباً، لا تدوم إلا بقدر تفوق قوة من سيطر على قوة من أذعنوا له. فإذا توافر لهؤلاء الآخرين قسط كبير من القوة وتخلصوا من نير من تسلط عليهم من قبل فإنهم يعملون بحكم الحق والعدل مثل ما عمل هذا الذي كان قد تحكم فيهم وفرض عليهم سلطانه من قبل. إذا نفس القانون الذي فرض السيادة هوالذي يحطمها ويبطلها، وهوقانون الأقوى،... ومن ثم فإن السلطة الحقيقية الشرعية لها بالضرورة حدود وقيود... إذا الأمير (الملك) يتلقى من رعاياه السيادة التي يمارسها عليهم. وهذه السيادة محدودة بقوانين الطبيعة وقوانين الدولة... إذا الدولة لا تتبع الأمير، بل إذا الأمير هوالذي يتبع الدولة وينتسب إليها(59).

ولم تكن الموسوعة اشتراكية ولا ديمقراطية، بل إنها قبلت الملكية، ونبذت نظرية المساواة التي شرحها روسوبقوة 1755. ودافعت منطقة جوكور "المساواة الطبيعية" عن المساواة أمام القانون، ولكنها استطردت تقول "إني استوعب تمام الإدراك ضرورة تباين الأحوال والدرجات والمقامات والطبقات والامتيازات والتبعية التي يجب حتى تسود في جميع الحكومات"(60) وأعتبر ديدروآنذاك حتى الملكية الخاصة أساس لا غنى عنه للمدنية(61) على حتى منطقة "الإنسان" على أية حال كانت لها وقفة مع الشيوعية: "إن الربح الصافي للمجتمع إذا وزع توزيعاً عادلاً بالتساوي قد يحدث مفضلاً على كسب أكبر إذا لم يوزع على قدم المساواة، ومن ثم تكون نتيجته تقسيم الشعب إلى طبقات" وعند التحدث عن الملاجئ قيل "قد يحدث السعي إلى منع الفقر والبؤس ذا قيمة أكبر من مضاعفة الملاجئ لإيواء البؤساء"(62).

إن الملك الفيلسوف قد يفحص من وقت لآخر شئون الإقطاع ويلغي الامتيازات الإقطاعية التي لم تعد تتكافأ مع خدمات السادة الإقطاعيين للفلاحين أوالدولة(63). وقد يجد بديلاً إنسانياً للعمل الإجباري، أي نظام السخرة، ويحرم تجارة الرقيق، ويضع حداً، حدثا أتسع سلطانه، للحروب بين الأسرات المتنافسة والصراعات التي يمليها الجشع، ويسعى إلى تطهير المحاكم من الفساد، ويوقف بيع الوظائف، ويخفف من وطأة قانون العقوبات وعلى الأقل يضع حداً للتعذيب القضائي. وعليه، بدلاً من العمل على استدامة الخرافة وانتشارها، حتى يبذل أقصى جهوده في حتى يدفع إلى الأمام هذا العصر المضىي الذي يمكن حتى يتحالف فيه فن الحكم وسياسة الدولة مع الفهم في حرب متصلة ضد الجهل والسقم والفقر.

وكانت الأفكار الاقتصادية في الموسوعة في جملتها هي أفكار الطبقة الوسطى التي ينتمي إليها معظم الفلاسفة. وهي على الأغلب آراء الفيزيوقراطيين التي سيطرت بزعامة كنى وميرابوالأب على النظرية الاقتصادية في فرنسا في أواسط القرن الثامن عشر. فقد ساد الاعتقاد بأن حرية العمل والمشروعات -ومن ثم التجارة الحرة والمنافسة الحرة- أمر حيوي بالنسبة للأحرار من الناس، ولذلك كانت النقابات وهي عوائق لهذه كلها، غير مرغوب فيها ولا يتقبلها أحد. وقدر لهذه الأفكار حتى تبرز على مسرح التاريخ في وزارة ترجو1774 ونبهت الموسوعة الأذهان إلى التكنولوجيا الصناعية وأولتها عناية متحمسة، وهي التكنولوجيا التي بدأت تغير وجه الاقتصاد في إنجلترا وفرنسا. وأعتقد ديدروحتى الفنون الميكانيكية يجب إكبارها والحمل من شأنها باعتبارها تطبيقاً للعلوم، والتطبيق بالتأكيد ذوقيمة كبيرة مثل النظرية تماماً. "ما هذا الحمق في قدراتنا وتقديراتنا! إننا نخص الناس على حتى يشغلوا أنفسهم بما يفيد وينفع، ثم نحتقر الرجال النافعين"(64). وكان يأمل في حتى تكون الموسوعة مستونادىً جامعاً مانعاً للتكنولوجيا حتى إذا سقطت بالفنون الميكانيكية كارثة دمرتها أمكن بناء هذه الفنون من حديث بفضل مجموعة باقية من مجلدات الموسوعة. وخط هونفسه منطقات مطولة بذل فيها جهداً كبيراً عن الصلب والزراعة والإبر والبرونز وآلة النقب والقمصان والجوارب والأحذية والخبز. وأعجب بعبقرية المخترعين وبمهارة الحرفيين. وقصد بنفسه أوأوفد مساعديه إلى المزارع والحوانيت والمصانع لدراسة العمليات والمنتجات الجديدة، وأشرف على حفر الرسوم والنقوش التي قارب عددها ألفاً والتي جعلت من مجلدات اللوحات الأحد عشر إحدى العجائب من نوعها في ذلك العصر. وكانت الحكومة فخورة بأن يضم هذه المجلدات الأحد عشر الإذن الملكي بطبعها ونشرها. وقد ضمت خمساً وخمسين لوحة عن صناعة النسيج وإحدى عشرة لوحة عن سك العملة وعشراً عن الصناعات الحربية، وخمساً عن البارود، وثلاثاً عن صناعة الدبابيس. وكانت هذه اللوحات الثلاث الأخيرة مصدراً لمنطقة آدم سميث الشهيرة عن توزيع العمل إلى "18 عملية متميزة" في إنتاج الدبوس(65). نطق ديدرو:

وفي 1773، عندما طلب سلطان هجريا إلى بارون دي توت حتى يصنع المدافع لحصون الدردنيل أستخدم البارون منطقة "المدافع" في الموسوعة مرشداً دائماً يسترشد بما اتى فيها(67).

وبعد حتى فرغ ديدرومن إعداد النص كاملاً، أصيب بنكسة زلزلت كيانه وحطمت روحه، ذلك أنه وهويراجع إحدى الموضوعات أكتشف أجزاء كثيرة من أوراق التجارب التي كان قد صححها وأعتمدها حذفت أوسقطت عند الطبع. وأظهرت مراجعة بعض الموضوعات الأخرى حتى حذفاً مماثلاً جرى في المجلدات من التاسع عشر، وجرى الحذف والتعديل عادة في أجزاء من الممكن أثارت مرة أخرى رجال الدين أوالبرلمان. وجرى الحذف دون اعتبار للمنطق أوالسياق في الجزء الباقي من الموضوعة. وأعترف لي بريتون بأنه عمد إلى هذه العملية الجراحية (الحذف) لينقذ الموسوعة مما قد تتعرض له من محن، وينقذ نفسه من الإفلاس. وروى جريم نتيجة هذا العمل "لقد جن جنون ديدروعند اكتشاف هذا التصرف، ولن يغيب عن ذاكرتي مطلقاً هذا الذي وقع له وظل لعدة سنين يصرخ في وجه أندريه لى بريتون "لقد كنت تخدعني بشكل مخز ودنيء... وضيعت جهود عشرين من أفاضل الرجال، الذين خصصوا جميع وقتهم وقدراتهم ومواهبهم ونشاطهم حباً في الحق وجرياً وراء الحقيقة، يحدوهم مجرد الأمل في وصول آرائهم إلى جمهور الناس، ولا يريدون منها إلا أيسر الجزاء بثمن غال... ولسوف يذكرونك منذ الآن رجلاً أقترف جريمة الخيانة، وتصرف تصرفاً وقحاً كريهاً، مما لا يقارن به أي شيء وقع في هذا العالم"(68). ولم يغفر ديدرولبريتون هذه الزلة قط".

إننا لوألقينا نظرة فاحصة إلى هذا العمل، سواء من حيث تاريخه أومحتوياته: لأدركنا أنه المشروع البارز الرائع في عصر الاستنارة في فرنسا، ومنذ كان ديدروفيه رئيساً لا غنى عنه، كانت مكانته تجئ بعد فولتير وروسوفي الصورة العامة الكاملة للحياة الفكرية في فرنسا في القرن الثامن عشر. وكانت مثابرته على تحرير الموسوعة عملية متشعبة الأطراف مضنية. إنه أثبت المراجع المتعارضة وصحح الأخطاء وقرأ تجارب الطبع، وطاف بأراتى باريس يبحث عن الكتاب ويستحثهم. ودبج بقلمه مئات الموضوعات في حالة عدم العثور على الكتاب أوعجزهم عن الكتابة. وكان المرجع الأخير إذا قصر الآخرون، ومن ثم نجده يخط في الفلسفة والفن والمسيحية، والأصلة العاصرة (نوع من الحيات الضخمة الماحقة) والجمال وأوراق اللعب ومصانع الجعة والخبز المقدس. وسبقت منطقته عن "التعصب أوعدم التسامح" رسالة فولتير في نفس الموضوع، وربما أوحت ببعض الأفكار الواردة فيها. وزخر الكثير من منطقاته بالأخطاء، وكان بعضها عدائياً غير منصف بشكل مشوش، مثال ذلك منطقته عن اليسوعيين، ولكنه كان في عجلة من الأمر، على حذر يستعد للنضال، كما كانوا يطاردونه، وكان يحارب بكل سلاح في متناول يده.

أما وقد خفت حدة المعركة، ففي مقدورنا حتى نتبين مواطن الضعف في الموسوعة. ففيها ألف خطأ في إيراد الحقائق، وفيها تكرارات طائشة غير مدروسة وحذف فاضح، وكان فيها انتحالات جوهرية، كما أوضح الباحثون اليسوعيون "وكانت بعض الموضوعات" لوحة من المسروقات أوالاقتباسات(69). وفي ثلاثة أعداد من صحيفة تريفوأورد برتييه، استناد إلى مراجع دقيقة ومقتبسات متطابقة أكثر من مائة من الانتحالات في المجلد الأول وكان معظم هذه المسروقات مختصراً غير ذي أهمية، ولكن بعضها امتد إلى ثلاثة أوأربعة أعمدة منقولة بالحرف الواحد.

وكان في الموسوعة شوائب فكرية خطيرة. ومن ذلك أنه كان لدى المؤلفين فكرة بالغة السذاجة عن الطبيعة البشرية، وتقدير متفائل إلى حد بعيد لأمانة العقل وإدراك غامض غاية الغموض لضعف هذا العقل وهشاشته أوسهولة إنقياده، ونظرة عامة متفائلة أكثر مما ينبغي إلى كيفية استخدام الناس للفهم التي يزودهم بها الفهم. إذا الفلاسفة بصفة عامة وديدروبصفة خاصة، كانت تعوزهم الحاسة التاريخية. إنهم قليلاً ما توقفوا ليبحثوا كيف من الممكن أن نشأت ونهضت تلك المعتقدات التي حاربوها، وأية حاجات بشرية، لا ابتداعات كهنوتية أنتجتها وهيأت لها الدوام. وعميت أبصارهم تماماً عن إسهام الديانة الضخم في النظام الاجتماعي وفي الأخلاق وفي الموسيقى والفنون، وفي تخفيف الفقر والشقاء. إذا تحاملهم على الدين شديداً إلى حد أنهم لا يستطيعون مطلقاً إنادىء النزاهة أوعدم التحيز الذي ينبغي حتى نعتبره الآن عنصراً أساسياً في الموسوعة الجيدة. وعلى الرغم من حتى بعض اليسوعيين مثل برتييه، كانوا في الغالب منصفين في نقدهم للموسوعة، فإن معظم نقادنا كانوا متحيزين مثل الفلاسفة.

وأحس ديدروإحساساً قوياً بالأخطاء الحقيقية العملية في الموسوعة فخط في 1755: إذا الطبعة الأولى من الموسوعة لا يمكن إلا حتى تكون جمعاً وتصنيفاً مشوهين ناقصين(70)، وتسقط حتى تحل محلها وشيكاً طبعة أخرى مصححة. وحتى مع هذا شق هذا الإنتاج الضخم طريقه إلى الأوساط الفكرية في القارة. وأعيد طبع المجلدات الثمانية والعشرين ثلاث مرات في سويسرا، ومرتين في إيطاليا، ومرة في ألمانيا، ومرة في روسيا، وعادت الطبعات المنتحلة إلى فرنسا لتنشر تأثير الأفكار المهربة. وبلغ عدد الطبعات ثلاثاً وأربعين طبعة على مدى خمسة وعشرين عاماً -وهورقم قياسي لمثل هذه المجموعة الغالية الثمن. وكان أفراد الأسرة يجتمعون في المساء ليقرءوا الموسوعة وتألفت مجموعات متلهفة على دراستها. وأشار توماس جفرسون على جيمس ماديون بشرائها.

والآن وقد ظهر إنجيل العقل ضد الأساطير، وإنجيل الفهم ضد العقيدة والتعاليم الدينية، وإنجيل التقدم عن طريق التعليم ضد التأمل أوالتفكير القديم في الموت، فكأنما هبت كلها على أوربا مثل ريح محملة بلقاح جديد، تبدد جميع التنطقيد وتنير الفكر وتوقظه، وتدعوآخر الأمر إلى الثورة. إذا الموسوعة كانت ثورة قبل "الثورة الفرنسية"

Publication

The work consisted of 28 volumes, with 71,818 articles and 3,129 illustrations. The first seventeen volumes were published between 1751 and 1765; eleven volumes of plates were finished by 1772. Engraver Robert Bénard provided at least 1,800 plates for the work. Because of its occasional radical contents (see "Contents" below), the Encyclopédie caused much controversy in conservative circles, and on the initiative of the Parlement of Paris, the French government suspended the encyclopedia's privilège in 1759. Interestingly enough, according to Lyons,in Books: A Living History, the Encyclopedie, after the second volume, was banned in 1752. No matter what year, Despite the suspension, work continued "in secret," partially because the project had highly placed supporters, such as Malesherbes and Madame de Pompadour. The authorities deliberately ignored the continued work; they thought their official ban was sufficient to appease the church and other enemies of the project.

During the "secretive" period, Diderot accomplished a well-known work of subterfuge. The title pages of volumes 1 through 7, published between 1751 and 1757, claimed Paris as the place of publication. However, the title pages of the subsequent text volumes,ثمانية through 17, published together in 1765, show Neufchastel as the place of publication. Neufchastel (now Neuchâtel) is safely across the French border in what is now part of Switzerland but which was then an independent principality, where official production of the Encyclopédie was secure from interference by agents of the French state. In particular, regime opponents of the Encyclopédie could not seize the production plates for the Encyclopédie in Paris because those printing plates ostensibly existed only in Switzerland. Meanwhile, the actual production of volumesثمانية through 17 quietly continued in Paris.

In 1775, Charles Joseph Panckoucke obtained the rights to reissue the work. He issued five volumes of supplementary material and a two-volume index from 1776 to 1780. Some scholars include these seven "extra" volumes as part of the first full issue of the Encyclopédie, for a total of 35 volumes, although they were not written or edited by the original authors.

From 1782 to 1832, Panckoucke and his successors published an expanded edition of the work in some 166 volumes as the Encyclopédie Méthodique. That work, enormous for its time, occupied a thousand workers in production and 2,250 contributors.

Contributors

Since the objective of the editors of the Encyclopédie was to gather all the knowledge in the world, Diderot and D'Alembert knew they would need various contributors to help them with their project. Many of the philosophes (intellectuals of the French Enlightenment) contributed to the Encyclopédie, including Diderot himself, Voltaire, Rousseau, and Montesquieu. The most prolific contributor was Louis de Jaucourt, who wrote 17,266 articles between 1759 and 1765, or about eight per day, representing a full 25% of the Encyclopédie. The publication became a place where these contributors could share their ideas and interests.

Still, as Frank Kafker has argued, the Encyclopedists were not a unified group:

... despite their reputation, [the Encyclopedists] were not a close-knit group of radicals intent on subverting the Old Regime in France. Instead they were a disparate group of men of letters, physicians, scientists, craftsmen and scholars ... even the small minority who were persecuted for writing articles belittling what they viewed as unreasonable customs—thus weakening the might of the Catholic Church and undermining that of the monarchy—did not envision that their ideas would encourage a revolution.

Following is a list of notable contributors with their area of contribution (for a more detailed list, see Encyclopédistes):

• Jean Le Rond d'Alembert – editor; science (especially mathematics), contemporary affairs, philosophy, religion, among others
• Claude Bourgelat – manège, farriery
• André Le Breton – chief publisher; article on printer's ink
• Louis-Jean-Marie Daubenton – natural history
• Denis Diderot – chief editor; economics, mechanical arts, philosophy, politics, religion, among others
• Baron d'Holbach – science (chemistry, mineralogy), politics, religion, among others
• Chevalier Louis de Jaucourt – economics, literature, medicine, politics, bookbinding, among others
• Jean-Baptiste de La Chapelle – mathematics
• Abbé André Morellet – theology, philosophy
• Montesquieu – part of the article "Goût" ("Taste")
• François Quesnay – articles on tax farmers and grain
• Jean-Jacques Rousseau – music, political theory
• Anne Robert Jacques Turgot, Baron de Laune – economics, etymology, philosophy, physics
• Voltaire – history, literature, philosophy

Due to the controversial nature of some of the articles, several of its editors went to jail.

Contents and controversies

Structure

Like most encyclopedias, the Encyclopédie attempted to collect and summarize human knowledge in a variety of fields and topics, ranging from philosophy to theology to science and the arts. The Encyclopédie was controversial for reorganizing knowledge based on human reason instead of by nature or theology. Knowledge and intellect branched from the three categories of human thought, whereas all other perceived aspects of knowledge, including theology, were simply branches or components of these man made categories. The introduction to the Encyclopédie, D'Alembert's "Preliminary Discourse", is considered an important exposition of Enlightenment ideals. Among other things, it presents a taxonomy of human knowledge (see Fig. 3), which was inspired by Francis Bacon's The Advancement of Learning. The three main branches of knowledge are: "Memory"/History, "Reason"/Philosophy, and "Imagination"/Poetry. This tree of knowledge was created to help readers evaluate the usefulness of the content within the Encyclopédie, and to organize its content. Notable is the fact that theology is ordered under "Philosophy" and that "Knowledge of God" is only a few nodes away from "Divination" and "Black Magic".

Religious and political controversies

The authors of the Encyclopédie challenged religious authority. The authors, especially Diderot and d'Alembert, located religion within a system of reason and philosophy. They did not reject all religious claims, but believed theology and notions of God must be proven. Louis de Jaucourt therefore harshly criticized superstition as an intellectual error in his article on the topic. The writers emphasized an individual’s right to religious sovereignty. They therefore doubted the authenticity of presupposed historical events cited in the Bible and questioned the validity of miracles and the Resurrection. However, some contemporary scholars argue the skeptical view of miracles in the Encyclopédie may be interpreted in terms of "Protestant debates about the cessation of the charismata."

These challenges led to suppression from church and state authorities. The Encyclopédie and its contributors endured many attacks and attempts at censorship by the clergy or other censors, which threatened the publication of the project as well as the authors themselves. The King's Council suppressed the Encyclopédie in 1759. The Catholic Church, under Pope Clement XIII, placed it on its list of banned books. Prominent intellectuals criticized it, most famously Lefranc de Pompignan at the French Academy. A playwright, Charles Palissot de Montenoy, wrote a play called Les Philosophes to criticize the Encyclopédie. When Abbé André Morellet, one of the contributors to the Encyclopédie, wrote a mock preface for it, he was sent to the Bastille due to allegations of libel.

To defend themselves from controversy, the encyclopedia’s articles wrote of theological topics in a mixed manner. Some articles supported orthodoxy, and some included overt criticisms of Christianity. To avoid direct retribution from censors, writers often hid criticism in obscure articles or expressed it in ironic terms. Nonetheless, the contributors still openly attacked the Catholic Church in certain articles with examples including criticizing excess festivals, monasteries, and celibacy of the clergy.

Politics and society

The Encyclopédie is often seen as an influence for the French Revolution because of its emphasis on Enlightenment political theories. Diderot and other authors, in famous articles such as "Political Authority", emphasized the shift of the origin of political authority from divinity or heritage to the people. This Enlightenment ideal, espoused by Rousseau and others, advocated that people have the right to consent to their government in a form of social contract.

Another major, contentious component of political issues in the Encyclopédie was personal or natural rights. Articles such as "Natural Rights" by Diderot explained the relationship between individuals and the general will. The natural state of humanity, according to the authors, is barbaric and unorganized. To balance the desires of individuals and the needs of the general will, humanity requires civil society and laws that benefit all persons. Writers, to varying degrees, criticized Thomas Hobbes' notions of a selfish humanity that requires a sovereign to rule over it.

In terms of economics, the Encyclopédie expressed favor for laissez-faire ideals or principles of economic liberalism. Articles concerning economics or markets, such as "Economic Politics", generally favored free competition and denounced monopolies. Articles often criticized guilds as creating monopolies and approved of state intervention to remove such monopolies. The writers advocated extending laissez-faire principles of liberalism from the market to the individual level, such as with privatization of education and opening of careers to all levels of wealth.

Science and technology

At the same time, the Encyclopédie was a vast compendium of knowledge, notably on the technologies of the period, describing the traditional craft tools and processes. Much information was taken from the Descriptions des Arts et Métiers. These articles applied a scientific approach to understanding the mechanical and production processes, and offered new ways to improve machines to make them more efficient. Diderot felt that people should have access to "useful knowledge" that they can apply to their everyday life.

Influence

The Encyclopédie played an important role in the intellectual foment leading to the French Revolution. "No encyclopaedia perhaps has been of such political importance, or has occupied so conspicuous a place in the civil and literary history of its century. It sought not only to give information, but to guide opinion," wrote the . In The Encyclopédie and the Age of Revolution, a work published in conjunction with a 1989 exhibition of the Encyclopédie at the University of California, Los Angeles, Clorinda Donato writes the following:

The encyclopedians successfully argued and marketed their belief in the potential of reason and unified knowledge to empower human will and thus helped to shape the social issues that the French Revolution would address. Although it is doubtful whether the many artisans, technicians, or laborers whose work and presence and interspersed throughout the Encyclopédie actually read it, the recognition of their work as equal to that of intellectuals, clerics, and rulers prepared the terrain for demands for increased representation. Thus the Encyclopédie served to recognize and galvanize a new power base, ultimately contributing to the destruction of old values and the creation of new ones (12).

While many contributors to the Encyclopédie had no interest in radically reforming French society, the Encyclopédie as a whole pointed that way. The Encyclopédie denied that the teachings of the Catholic Church could be treated as authoritative in matters of science. The editors also refused to treat the decisions of political powers as definitive in intellectual or artistic questions. Some articles talked about changing social and political institutions that would improve their society for everyone. Given that Paris was the intellectual capital of Europe at the time and that many European leaders used French as their administrative language, these ideas had the capacity to spread.

The Encyclopédie's influence continues today. Historian Dan O'Sullivan compares it to Wikipedia:

Like Wikipedia, the Encyclopédie was a collaborative effort involving numerous writers and technicians. As do Wikipedians today, Diderot and his colleagues needed to engage with the latest technology in dealing with the problems of designing an up-to-date encyclopedia. These included what kind of information to include, how to set up links between various articles, and how to achieve the maximum readership.

إحصائيات

Approximate size of the Encyclopédie:

• 17 volumes of articles, issued from 1751 to 1765
• 11 volumes of illustrations, issued from 1762 to 1772
• 18,000 pages of text
• 75,000 entries
  • 44,000 main articles
  • 28,000 secondary articles
  • 2,500 illustration indices
• 20,000,000 words in total

Print run: 4,250 copies (note: even single-volume works in the 18th Century seldom had a print run of more than 1,500 copies).

Quotations

• The goal of an encyclopedia is to assemble all the knowledge scattered on the surface of the earth, to demonstrate the general system to the people with whom we live, & to transmit it to the people who will come after us, so that the works of centuries past is not useless to the centuries which follow, that our descendants, by becoming more learned, may become more virtuous & happier, & that we do not die without having merited being part of the human race. (Encyclopédie, Diderot)
• "Reason is to the philosopher what grace is to the Christian... Other men walk in darkness; the philosopher, who has the same passions, acts only after reflection; he walks through the night, but it is preceded by a torch. The philosopher forms his principles on an infinity of particular observations. He does not confuse truth with plausibility; he takes for truth what is true, for forgery what is false, for doubtful what is doubtful, and probable what is probable. The philosophical spirit is thus a spirit of observation and accuracy." (Philosophers, Dumarsais)
• "If exclusive privileges were not granted, and if the financial system would not tend to concentrate wealth, there would be few great fortunes and no quick wealth. When the means of growing rich is divided between a greater number of citizens, wealth will also be more evenly distributed; extreme poverty and extreme wealth would be also rare." (Wealth, Diderot)
• "Aguaxima, a plant growing in Brazil and on the islands of South America. This is all that we are told about it; and I would like to know for whom such descriptions are made. It cannot be for the natives of the countries concerned, who are likely to know more about the aguaxima than is contained in this description, and who do not need to learn that the aguaxima grows in their country. It is as if you said to a Frenchman that the pear tree is a tree that grows in France, in Germany, etc. It is not meant for us either, for what do we care that there is a tree in Brazil named aguaxima, if all we know about it is its name? What is the point of giving the name? It leaves the ignorant just as they were and teaches the rest of us nothing. If all the same I mention this plant here, along with several others that are described just as poorly, then it is out of consideration for certain readers who prefer to find nothing in a dictionary article or even to find something stupid than to find no article at all." (Aguaxima, Diderot)

Facsimiles

Readex Microprint Corporation, NY 1969.خمسة vol. The full text and images reduced to four double-spread pages of the original appearing on one folio-sized page of this printing.

Later released by the Pergamon Press, NY and Paris with ISBN 0-08-090105-0.

References

Notes

Sources

• Blom, Philipp, Enlightening the world: Encyclopédie, the book that changed the course of history, New York: Palgrave Macmillan, 2005, ISBN 1-4039-6895-0
• Brewer, Daniel. The Discourse of Enlightenment in Eighteenth-century France: Diderot and the Art of Philosophizing. Cambridge, England: Cambridge UP, 1993.
• Brewer, Daniel, "The Encyclopédie: Innovation and Legacy" in New Essays on Diderot, edited by James Fowler, Cambridge: Cambridge University Press, 2011, ISBN 0-521-76956-6
• Burke, Peter, A social history of knowledge: from Gutenberg to Diderot, Malden: Blackwell Publishers Inc., 2000, ISBN 0-7456-2485-5
• Darnton, Robert. The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie, 1775-1800. Cambridge: Belknap, 1979.
• Hunt, Lynn, The Making of the West: Peoples and Cultures: A Concise History: Volume II: Since 1340, Second Edition, Boston: Bedford/St. Martin's, 2007, ISBN 0-312-43937-7
• Kramnick, Isaac, "Encyclopédie" in The Portable Enlightenment Reader, edited by Isaac Kramnick, Toronto: Penguin Books, 1995, ISBN 0-14-024566-9
• Lough, John. The Encyclopédie. New York: D. McKay, 1971.
• Magee, Bryan, The Story of Philosophy, New York: DK Publishing, Inc., 1998, ISBN 0-7894-3511-X
• O'Sullivan, Dan. Wikipedia: A New Community of Practice? Farnham, Surrey, 2009, ISBN 9780754674337.
• Roche, Daniel. "Encyclopedias and the Diffusion of Knowledge." The Cambridge History of Eighteenth-century Political Thought. By Mark Goldie and Robert Wokler. Cambridge: Cambridge UP, 2006. 172–94.
• Spielvogel, Jackson J, Western Civilization, Boston: Wadsworth Cengage Learning, 2011, ISBN 0-495-89733-7

Further reading

• d'Alembert, Jean Le RondPreliminary discourse to the Encyclopedia of Diderot, translated by Richard N. Schwab, 1995. ISBN 0-226-13476-8
• Darnton, Robert. "The Encyclopédie wars of prerevolutionary France." American Historical Review 78.5 (1973): 1331–1352. online
• Donato, Clorinda, and Robert M. Maniquis, eds. The Encyclopédie and the Age of Revolution. Boston: G. K. Hall, 1992. ISBN 0-8161-0527-8
• Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Editions Flammarion, 1993. ISBN 2-08-070426-5
• Grimsley. Ronald. Jean d'Alembert (1963)
• Hazard, Paul. European thought in the eighteenth century from Montesquieu to Lessing (1954). pp. 199–224
• Kafker, Frank A. and Serena L. Kafker. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie (1988) ISBN 0-7294-0368-8
• Lough, John. Essays on the Encyclopédie of Diderot and d'Alembert Oxford UP, 1968.
• Pannabecker, John R. , 1994. With bibliography.

External links

• نطقب:Commonsinline
• Texts on Wikisource:
  • "Encyclopédie". New International Encyclopedia. 1905. 
  • James Wood (1907). "[[s:The Nuttall Encyclopædia/{{{first_letter #{{{1 |{{{1 ]]". The Nuttall Encyclopædia. 
• نطقب:Wikisourcelang-inline
• Diderot – search engine in tribute to Diderot
• University of Chicago on-line version with an English interface and the dates of publication
• Collaborative Translation Project currently contains a growing collection of articles translated into English (2,858 articles and sets of plates as of November 8, 2019).
• Online Books Page presentation of the first edition
• The Encyclopédie, BBC Radio أربعة discussion with Judith Hawley, Caroline Warman and David Wootton (In Our Time, Oct. 26, 2006)