«كوكورو.. لغة القلب» أحدث ترجمات ميسرة صلاح الدين للياباني ناتسومي سوسيكي
«كوكورو.. لغة القلب» أحدث ترجمات ميسرة صلاح الدين للياباني ناتسومي سوسيكي
"كوكورو.. لغة القلب"، أحدث ترجمات الكاتب المترجم ميسرة صلاح الدين، للروائي الياباني ناتسومي سوسيكي. والرواية تعد من كلاسكيات الأدب الياباني.
وقال المترجم ميسرة صلاح الدين لـ “الدستور”: "ناتسومي سوسيكي"، كاتب وشاعر وأستاذ جامعي، ويعتبر من رواد الرواية الكلاسيكية في اليابان.
وهو أيضًا، الصوت الأبرز في حقبه “ميجي” وهي الفترة التي تميزت بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية في تاريخ اليابان والصراع بين العادات والتقاليد القديمة ومظاهر الحضارة والفكر الغربية.
وتعد رواية “كوكور.. لغة القلب"، من أشهر أعمال ناتسومي سوسيكي. وله أيضًا روايات: “بوتشان”، “أنا قط”، وروايته غير المكتملة “الضوء والظلام”، كان أيضًا باحثاً في الأدب البريطاني، ومؤلف شعر هايكو، شعر صيني، وقصص خيالية. استخدمت صورة سوسيكي على ورقة 1000 ين ياباني في الفترة بين عامي 1984 و2007.
ومن أجواء رواية “كوكور.. لغة القلب”، نقرأ: تلقيت منك خلال الصيف رسالتين أو ثلاث رسائل، ولو كنت أتذكر بشكل جيد، فقد طلبت مني في رسالتك الثانية مساعدتك في العثور على وظيفة مناسبة، لما قرأت رسالتك شعرت أنه من الواجب الرد عليها، ولكني أعترف أنني لم أفعل شيئاً في النهاية كما تعلم، فأنا أملك شبكة علاقات ضيقة للغاية.
ولكي أكون صادقاً، من الأفضل القول بأني أعيش وحيدًا في الحياة. ولذلك ليس بوسعي تقديم شيء لك. على كل حال، فإن كل هذه الأشياء غير ذات أهمية، ولكن يجب أن تعلم بأنه في الوقت الذي تسلمت فيه رسالتك، كنت أحاول يائساً تقرير الشيء الذي يجب فعله بحياتي. كنت أتساءل لو كان يجب عليّ مواصلة العيش كمومياء هائمة وسط الأحياء أم ينبغي.
