تبدو إمكانيات ChatGPT ونماذج اللغات الكبيرة لا حدود لها . وعلى الجانب الآخر من العالم، يواجه العديد من المستخدمين اليابانيين مشاكل في التواصل مع هذا الذكاء الاصطناعي (AI) الذي أنشأته الشركة الأمريكية OpenAI.

تستثمر الحكومة اليابانية وشركات التكنولوجيا الكبرى مثل NEC وFujitsu وSoftBank مئات الملايين من الدولارات في إنشاء أنظمة ذكاء اصطناعي تعتمد على نفس التكنولوجيا الأساسية، وهي نماذج اللغات الكبيرة (LLM)، ولكنها تستخدم اللغة اليابانية بدلاً  من الانجليزية. وهناك فرق كبير بين اللغتين يمكن أن يربك حتى الآلة الأكثر ذكاءً.

يستخدم LLM أبجدية مكونة من 26 حرفًا، تتكرر في العديد من اللغات الأخرى مثل الإسبانية أو البرتغالية. ولكن يتم التعامل مع اللغة اليابانية بمجموعتين من 48 حرفًا أساسيًا، بالإضافة إلى 2136 حرفًا أو كانجي صينيًا شائع الاستخدام. تختلف كل منها عن الأخرى من حيث الشكل والغرض، وبالتالي فإن ChatGPT الذي نعرفه غالبًا ما يكون ناقصًا في اللغة اليابانية.

وبهذا المعنى، فإن القدرة الغامضة لروبوتات الدردشة على الحفاظ على محادثات تشبه المحادثات البشرية لا يُنظر إليها في اليابان. وهذا ما أدى إلى مخاوف في اليابان من أن أنظمة الذكاء الاصطناعي المدربة على مجموعات بيانات اللغة الأجنبية قد لا تكون قادرة على تعلم كلماتها.

"إن بنية الجملة في اللغة اليابانية تختلف تمامًا عن تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية. يجب على ChatGPT ترجمة استعلام ياباني إلى الإنجليزية، والعثور على الإجابة، ثم ترجمته مرة أخرى إلى اللغة اليابانية. وبالنظر إلى هذا التعقيد، فليس من المستغرب أنه قد يكون لديه مشاكل في اللغة.

يستخدم معهد طوكيو للتكنولوجيا وجامعة توهوكو وفوجيتسو ومجموعة مراكز الأبحاث RIKEN الآن الكمبيوتر العملاق الياباني Fugaku، وهو أحد أسرع أجهزة الكمبيوتر في العالم، لتصنيع هذا الإصدار الجديد من ChatGPT . ومن المتوقع أن يتم إصداره العام المقبل مجانا لجميع المستخدمين، على عكس GPT-4 والنماذج الخاصة الأخرى.