ميزو شوباي (تجارة)

الترفيه الليلي في شينجوكوباليابان

ميزوشوباي (水商売) حرفيًا تجارة الماء، وهوتعبير مجازي للأعمال الترفيهية الليلية في اليابان، والتي توفرها المضيفات أودكاكين الوجبات الخفيفة، البارات أوالملاهي. وتعد منطقة كابوكيشوفي شينجوكوبطوكيوأكثر المناطق شهرة في اليابان حيث يمكن للمرء حتى يرعى تجارة الماء، بالإضافة إلى نظيره الأكثر جسامة فوزوكو (風俗، صناعة الجنس) التي تتكون من أراضي الصابون وصالونات وردية وصحية ونوادي صور.

أصل التسمية

في حين حتى الأصل العملي للمصطلح ميزوشوباي قابل للنقاش، إلا أنه من المحتمل حتىقد يكون المصطلح قد نشأ في فترة شوغون توكوغاوا (1603-1868). حيث شهدت فترة توكوغاوا تطوير حمامات كبيرة وشبكة واسعة من النزل على جوانب الطرق تقدم "الحمامات الساخنة والإفراج الجنسي"، بالإضافة إلى توسيع مناطق الجيشا وأحياء المحظيات في المدن والبلدات في جميع أنحاء البلاد.

تقترب بمعانيها إلى جوانب البحث عن المتعة أوالأوكِيو (浮世، مع مفردتها المتجانسة الحقيقية 憂世 والتي تعني "دورة الوجود الحزينة")، أو"العالم العائم"،الميزوشوباي هواستعارة للاستمتاع والشرب، وعدم الثبات في الحياة، أقرب إلى التعبير الغربي: "دعونا نأكل ونشرب، لأننا نموت غدًا" (أشعيا 22: 13).

وفقًا لنظرية اقترحها نيهون غوجين دايجتين، يأتي المصطلح من التعبير الياباني "الربح والخسارة هما مسألة حظ" (勝負は水物だ، shōbu wa mizumono da)، حيث المعنى الحرفي للعبارة "مسألة حظ أوفرصة"، mizumono (水物)، هي "مسألة ماء". في مجال الترفيه، يعتمد الدخل على عدد كبير من العوامل المتقلبة مثل الشعبية بين الزبائن وحالة الطقس وحالة الاقتصاد؛ النجاح والفشل يتغير بسرعة كتغير تدفق المياه. يلاحظنيهون زوكوغودايجين، من ناحية أخرى، حتى المصطلح قد يستمد من تعبيرdoromizu-kagyō (泥水稼業)، أي "العمل في المياه الوحلة"، لكسب لقمة العيش في مناطق الضوء الأحمر أومن التعبير في عهد إيدوmizuchaya (水茶屋) للمقهى أومنزل شاي.

المراجع

^ Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Tokyo 1991, (ردمك 4-7674-2015-6)
^ De Mente, Boyé Lafayette. "Selling sex in a glass! — Japan's pleasure trades". مؤرشف من الأصل في 16 يوليو2019. اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2006.
^ Appleyard, David V. "Selling sex in a glass - Japan's pleasure trades". davidappleyard.com. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو2019. اطلع عليه بتاريخ 28 يونيو2016.
^ "浮世（うきよ） - 語源由来辞典". Gogen-allguide.com. 2016-05-19. مؤرشف من الأصل في 09 يوليو2019. اطلع عليه بتاريخ 28 يونيو2016.
^ 前田富祺(編)『日本語源大辞典』(小学館)(ردمك 4095011815)。
^ 米川明彦(編)『日本俗語大辞典』(東京堂出版) (ردمك 4490106386) 参照。