رحلة الخروج

تعتبر «رحلة الخروج» أول روايةٍ تخطها فيرجينيا وولف، والتي نشرتها داكورث عام 1915؛ ونشرتها دوران في الولايات المتحدة في عام 1920.

الإعداد والمسودة الأولى

بدأت وولف العمل على روايتها «رحلة الخروج» في عام 1910 وأنهت المسودة الأولية بحلول عام 1912. كانت الرواية طويلة وعسيرة الاستيعاب ولم تُنشر حتى عام 1915. خطتها وولف في الفترة التي كانت فيها ضعيفةً نفسيًا. عانت من فترات اكتئاب وحاولت الانتحار في فترةٍ ما. احتوى العمل الناتج على بذور جميع ما من شأنه حتى يزدهر في أعمالها اللاحقة والتي تتلخّص في: أسلوب السرد الإبداعي، والهجريز على الوعي الأنثوي والجنسانية والموت.

في عام 1981، نشرت لويز ديسالفونسخةً بديلة لرواية «رحلة الخروج» تحمل عنوانها الأصلي، «ميليمبروسيا». عملت البروفيسورة ديسالفولمدة سبع سنوات في مشروع إعادة صياغة نص الرواية ليكون كما ظهر عند نشره في عام 1912، قبل حتى تبدأ وولف بإجراء مراجعاتٍ جدية. نقّحت ديسالفوأكثر من ألف صفحة مخطوطة من الأوراق الخاصة بفيرجينيا، والتي يعود تاريخها إلى الإصدارات السابقة من العمل، ويثبت أدلةً تنظيمية صغيرة مثل لون الحبر المستخدم أوملاحظة المكان الذي توقّف فيه القلم عند آخر كتابة. يحاول إصدار ديسالفو«ميليمبروسيا» إعادة نصّ الرواية للصياغة التي تصوّرتها وولف في الأصل، والتي تضمّنت تعليقًا سياسيًا أكثر صراحة حول قضايا تتعلّق بالمثلية وحقّ المرأة في التصويت والاستعمار. وفقًا لـديسالفو: «حذّر الزملاء وولف من حتى نشر مثل هذا الاتهام الصريح لبريطانيا يمكن حتىقد يكون له تبعاتٌ كارثية على حياتها المهنية حديثة العهد». نُقِّح العمل بإطناب إلى حتى أصبحت الرواية كما نعهدها اليوم بعنوان «رحلة الخروج»، والتي تُغفل الكثير من الصراحة السياسية للعمل الأصلي. أعاد الناشر كليس بريس نشر إصدار ديسالفوفي عام 2002.

الحبكة

تشرع رايتشل فينريس في الإبحار لأميركا الجنوبية على متن سفينة والدها وتنطلق في رحلتها لاكتشاف الذات من خلال نوعٍ من أنواع الرحلات الأسطورية الحديثة. يزوّد مزيج الركاب غير المتجانس فيرجينيا وولف فرصةً للتهكّم بالحياة في العصر الإدواردي. تقدّم الرواية شخصية كلاريسا دالواي، الشخصية الرئيسية لرواية وولف اللاحقة، على أنها السيدة دالواي. نسجت وولف شخصيتين أخرتين على غرار شخصيتين بارزتين في حياتها. تُعد شخصية القديس يوحنا هيرست تصويرًا خياليًا لِليتون ستراتشي، وشخصية هيلين أمبروز مستوحاة إلى حد ما من شقيقة وولف، فانيسا بيل. تعكس رحلة رايتشيل من حياة منعزلة في إحدى ضواحي لندن إلى الحرية، متحدّيةً للخطاب الفكري وسعيًا للاكتشاف، رحلة وولف الخاصة من أسرةٍ قمعية إلى التحفيز الفكري لمجموعة بلومزبري.

التلقّي النقدي

في عام 1926، وصف إدوارد مورغان فورستر الرواية بأنها: «... كتابٌ غريب مأساوي مستوحىً، مسرحه الكائن في أمريكا الجنوبية لا يمكن العثور عليه في أيّ خريطة ولا يمكن الوصول إليها بواسطة قاربٍ لا يطفوعلى أيّ بحر، في أمريكا التي يمسّ حدودها الروحية ساندووأتلانتس». عند مراجعته للكتاب قبل عقدٍ من الزمن، خط: «إنه جبّار بحق ... ههُنا أخيرًا كتاب يحقّق الوحدة تمامًا كما حققته مرتفعات ويذرنغ، ولكن بطريقةٍ مختلفة».

خطت الباحثة الأدبية فيليس روز في مقدمتها للرواية: «لنقد يكون هنالك رواية لاحقة تخطها وولف تستحوذ بطريقةٍ رائعة على حماس الشباب». وكذلك الإثارة وتحدّي الحياة. يقول رجلٌ عجوز في نهاية الكتاب: «ليس من الجبن حتى تتمنى العيش». «إنه نقيض الجبن بحق. شخصيًا، أودّ حتى أحيا لمئة عام... لأفكر في جميع الأمور التي لا مناص من حدوثها!»

مراجع

^ , p. 17 "virginia+woolf"+"the+voyage+out"&lr=&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html&cd=23 نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p. 42 "virginia+woolf"+suicide+1914&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p. 1043 "virginia+woolf"+"the+voyage+out"&lr=&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
↑ James Haule (Winter 1982). "Review: Virginia Woolf". Contemporary Literature. 23 (1): 100–104. JSTOR 1208147.
^ , Cleis Press, 2002 نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p.58 "st+john+hirst"+strachey&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html&cd=2 نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p. 57 "st+john+hirst"+strachey&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p. 172 "inspired+book+whose+scene+is+a+South+America+not+found"&source=bl&ots=YlWlaHU-W1&sig=Mk0dt2ttJhJvAykKu4rgQb3nmP0&hl=en&ei=9H9xS8SrMYm0tgf24un1CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBQQ6AEwBQ نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , p. 52-53 "wuthering+heights+though+by"&ie=ISO-8859-1&output=html نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ Phyllis Rose, Introduction to A Voyage Out, Bantam Books, 1991, p. xvi
^ cf. Forster, as quoted in , p. 54 "wuthering+heights+though+by"&ie=ISO-8859-1&output=html نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ , chapter 27 "virginia+woolf"+"the+voyage+out"&as_brr=3&ie=ISO-8859-1&output=html&source=gbs_search_r&cad=1 نسخة محفوظة 12 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.