هيوننج

هذه الموضوعة بحاجة مراجعة، لضمان معلوماتها وإسنادها وأسلوبها ومصطلحاتها، وعلاقتها بالقارئ العربي، لأنها ترجمة اقتراضية أوآلية من لغة أجنبية.

داجان هيوننج (Dajian Huineng) (大鑒惠能؛ بالبينيين: Dàjiàn Huìnéng؛ باليابانية : Daikan Enō؛ وبالكورية:Hyeneung 638-713) كان صيني تشان (زن) رهباني ويعتبر واحد من أبرز الشخصيات في التقليد بأكمله، طبقًا لسير القديسين المعياري للزمن. يعتبر هيوننج تقليديًا هو|البطريرك السادس والأخير في النسب (بوذية) لبوذية تشان.

السيرة الذاتية

يشكك معظم أهل الفهم المعاصرين في تاريخية السير الذاتية التقليدية الخاصة والأعمال المكتوبة عن هيوننج. والمصدران الرئيسيان لحياة هيوننج هما مقدمة منصة سوترا (Platform Sutra) وتحول الحمل (Transmission of the Lamp).

ولد هيوننج في عائلة لو(Lu) عام 638 ميلادي. في شينتشو(دولة شينشينغ اليوم) في مقاطعة قوانغدونغ. توفي والده عندما كان صغيرًا وعائلته فقيرة. ولذلك، لم تكن لدى هيوننج أي فرصة لتفهم القراءة أوالكتابة وينطق أنه بقي أُميًا طوال حياته.

منصة سوترا

تنسب منصة سوترا للبطريرك السادس إلى هيوننج. وبنيت في فترة زمنية طويلة، وتحتوي على طبقات مختلفة من الكتابة. إنها...

«...a wonderful melange of early Chan teachings, a virtual repository of the entire tradition up to the second half of the eight century. At the heart of the sermon is the same understanding of the Buddha-nature that we have seen in texts attributed to Bodhidharma and Hongren, including the idea that the fundamental Buddha-nature is only made invisble to ordinary humans by their illusions".»

اقتباسات من الكتابات البوذية

تشرح منصة سوترا مجالاً واسعًا من الكتابات البوذية: سوترا الماس، سوترا اللوتس (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)، سوترا فيمالاكيريتي، سوترا شورانجاما، سوترا لانكفاتارا، سوترا-يقظة الإيمان في الماهايانا، وسوترا ماهابارينيرفانا.

سوترا الماس

طبقًا لمنصة سوترا، في يوم من الأيام، بينما يوصل حطب الموقد لمحل، سمع عميلاً يقرأ من سوترا الماس واتىته اليقظة. وسأل فورًا عن السوترا، وقرر حتى يبحث عن البطريرك الخامس هونجرين في ديره على جبل هوانغ مي. ونُسخ لاحقة من السيرة بها العميل يعطيهعشرة أو100 تايل من الفضة ليعول والدته العجوز. وبعد الترحال لثلاثين يومًا على الأقدام، وصل إلى جبل هوانج مي حيث يمكث البطريرك الخامس.

التقديم إلى هونجرين

يتناول الفصل الأول من نسخة مدفع مينغ من منصة سوترا تقديم هيو-ننج إلى هونجرين كالتالي؛

«The Patriarch asked me, "Who are you and what do you seek?"

I replied, "Your disciple is a commoner from Xinzhou of Lingnan. I have travelled far to pay homage to you and seek nothing other than Buddhahood."
"So you're from Lingnan, and a barbarian! How can you expect to become a Buddha?" asked the Patriarch.

I replied, "Although people exist as northerners and southerners, in the Buddha-nature there is neither north nor south. A barbarian differs from Your Holiness physically, but what difference is there in our Buddha-nature?»

أصبح هيو-ننج عاملاً في الدير، قائمًا بالواجبات في طاحونة الأرز، قاطعًا الأخشاب وهارسًا الأرز في الدير للأشهر الثمانية اللاحقة.

خلافة هونجرين

تحتوي منصة سوترا على السيرة المعروفة حول المسابقة لخلافة هونجرين. وطبقًا للنص، فاز هيوننج بهذه المسابقة، ولكنه اضطر للهروب من الدير لتجنب غضب أتباع هينغشو. والسيرة ليست في حسبان الواقعية، ولكنها مؤلفة في القرن الثامن، غالبًا من المدرسة التي يطلق عليها أوكسهيد.

تولي منصب البطريرك السادس

البطريرك السادس يبتر البامبو من قِبل ليانغ كاي

يُخبر الفصل الأول من منصة سوترا السيرة الملفقة المعروفة حول التحول الدارمي من هونجرين إلى هيو-ننج. وطلب هونجرين من تلاميذه أن...

«... write me a stanza (gatha) [...] He who understands what the Essence of Mind is will be given the robe (the insignia of the Patriarchate) and the Dharma (the ultimate teaching of the Chán school), and I shall make him the Sixth Patriarch.»

وشينغتشو(Shenxiu) فقط هومن قام بكتابة قصيدة غير مسقطة على الجدار في منتصف الليل. وقد نصت على:

身是菩提樹،　الجسد هوشجرة بوذية،

心如明鏡臺。　والعقل هومرآة واقفة مستقيمة.

時時勤拂拭،　لمعها جيدًا في جميع الأوقات،

勿使惹塵埃。　ودع الغبار يرتجل.

وبعد حتى قرأ هذه القصيدة عاليًا، سأل هيو-ننج من حارس حتى يخط جازا (قصيدة) أخرى على الحائط من أجله، بجوار قصيدة شينغتشو، والتي نصها:

菩提本無樹،　البوذي في الواقع من دون أي شجرة؛

明鏡亦非臺。　المرآة الساطعة هي أيضًا ليست واقفة.

本來無一物،　في الواقع ليس هناك شيء —

何處惹塵埃。　بحيث ينجذب إليه أي غبار؟

معبد نانهوا، حيث علّم وعاش هيوننج.

قرأ هونجرين المبتر الشعري، وتلقى هيوننج في مسكنه، حيث فصل له سوترا الماس. وعندما وصل إلى عبارة، "أن تستخدم العقل وتكون مع ذلك حر من أي ارتباط،" وصل هيوننج إلى يقظة عظيمة. ونطق متعجبًا،

«How amazing that the self nature is originally pure! How amazing that the self nature is unborn and undying! How amazing that the self nature is inherently complete! How amazing that the self nature neither moves nor stays! How amazing that all dharmas come from this self nature!»

وقام هونجرين بعد ذلك بتسليم الرداء ووعاء التوسل كرمز لختم الدارما الخاصة بالتنور المفاجئ لهيوننج.

تفسير الحدثات

طبقًا للتفسير التقليدي، المبني على جويفنغ زونجمي (Guifeng Zongmi)، الخليفة من الجيل الخامس لشنوي (Shenhui)، فإن العبارتين تمثلان بالتوالي المقاربة التدريجية والمفاجئة. وطبقًا لماكراي (McRae)، فهذا فهم غير سليم:

«[T]he verse attributed to Shenxiu does not in fact refer to gradual or progressive endeavor, but to a constant practice of cleaning the mirror [...] [H]is basic message was that of the constant and perfect teaching, the endless personal manifestation of the bodhisattva ideal.»

ولا تفسر تعبير هيوننج وحدها، ولكنها تشكل زوجًا مع تعبير شينغنشو:

«Huineng's verse(s) apply the rhetoric of emptiness to undercut the substantiality of the terms of that formulation. However, the basic meaning of the first proposition still remains".»

ويلاحظ ماكراي تشابهًا في المنطق مع مدرسة أوكسهيد، التي استخدمت هيكلاً ثلاثي الثنيات من "الوسط المطلق، النسبي"، أو"توليف-الأطروحة-نقيض الأطروحة". وطبقًا لماكراي، فإن منصة سوترا هي توليف بعينها في هذا الهيكل ثلاثي الثنيات، مما يعطي توازنًا بين الحاجة إلى التدريب المستمر ونفاذ البصيرة إلى المطلق.

التعاليم

التنور المفاجيء

ممضىيًا، المدرسة الجنوبية مرتبطة بتعاليم حتى التنور مفاجيء (Subitism)، بينما ترتبط المدرسة الشمالية بتعاليم حتى التنور تدريجي. وكانت هذه مبالغة مثيرة للجدل، بما حتى المدرستين منشقتان من نفس التقليد، وأن المدرسة المسماة الجنوبية، أدرجت الكثير من التعاليم من المدرسة الشمالية المؤثرة أكثر. وفي نهاية الأمر، اندثرت المدرستين، ولكن تأثير شنوي كان قويًا للغاية بحيث حتى جميع مدارس التشان اللاحقة تتبعت أصولها إلى هيوننج، و"التنور المفاجيء" أصبح ممضىًا معياريًا للتشان.

اللافكر والتأمل

طبقًا للتنطقيد، قام هيو-ننج بتعليم "اللا فكر"، "العقل الصافي غير المتعلق بشيء" الذي "يأتي ويمضى بحرية ويعمل بطلاقة من دون عوائق". والمدارس الشمالية المزعومة تؤكد على التفكر الهادئ تعرضت للنقد من قِبل هيو-ننج: {{اقتباس|When alive, one keeps sitting without lying down.
When dead, one lies without sitting up.
In both cases, a set of stinking bones!
What has it to do with the great lesson of life?

الأثر التاريخي

وفقًا لفهم التأريخ المعاصر، كان هيوننج شخصية تاريخية هامشية ومغمورة. والفهم الحديث شكك في سير القديسين هذا. ويكشف البحث الفهمي التاريخي حتى هذه السيرة ولدت في منتصف القرن الثامن، بادية في 731 من قِبل شنوي، الخليفة لهيوننج، لكسب التأثير على البلاط الإمبراطوري. وادعى حتى هيوننج خليفة هونجرين، بدلاً من خليفته المعروف عاميةً، شينغتشو.: {{اقتباس|It was through the propaganda of Shen-hui (684-758) that Hui-neng (d. 710) became the also today still towering figure of sixth patriarch of Ch’an/Zen Buddhism, and accepted as the ancestor or founder of all subsequent Ch’an lineages . . using the life of Confucius as a template for its structure, Shen-hui invented a hagiography for the then highly obscure Hui-neng. At the same time, Shen-hui forged a lineage of patriarchs of Ch’an back to the Buddha using ideas from Indian Buddhism and Chinese ancestor worship.

في 754 تمت دعوة تشين-هيو(Shen-hui) ليتخذ من معبد هو-تسي مسكنًا له في لو-يانغ. وفي 753 طُرد من النعمة، واضطر لمغادرة العاصمة للذهاب إلى المنفى. ومن أكثر خلفاء ذريته شهرة كان جويفنغ زونجمي وفقًا لتسونغ-مي، فإن مقاربة تشن-هيوتم التصديق عليها رسميًا في 796، عندما "قررت لجنة إمبراطورية حتى النسب الشمالي لخان (Ch'an) مثل التحول الأورثوذوكسي ووضع تشن-هيوكالبطريرق السابع، واضعًا نقشًا لهذا الأثر في معبد تشن-لنج".

التحنيط

جسد هيوننج المحنط موضوعًا في معبد نانهوا في مقاطعة شاوجوان (شمالي قوانغدونغ).

وقد رأى جثة هيوننج اليسوعي ماثيوريتشي (Matteo Ricci) الذي زار معبد نانهوا في 1589. حكى ريتشي للقراء الأوروبين سيرة هيوننج (بطريقة مشوهة نوعًا ما)، واصفًا إياه متناسبًا مثله مثل زاهد مسيحي. ويسميه ريتشي لوسو (Lusu) (بمعني 六祖، "البطريرك السادس").

ملاحظات

المراجع

^ Pine 2006
^ 释道原, المحرر (宋•景德). "卷五•慧能". . Beijing, China: 北京国学时代文化传播有限公司. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 25 مارس 2009.
↑ McRae 2003.
^ McRae 2003، صفحة 65-66.
^ Watts 1962, pp.111-113
^ McRae, John. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch. 2000. p. 31
^ McRae, John. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch. 2000. p. 33
^ McRae 2003، صفحة 63-65.
↑ McRae 2003، صفحة 65.
^ McRae 2003، صفحة 60, 65.
↑ Wu 2004، صفحة 73.
^ Jorgesen 2005.
^ Yampolski 2003-A، صفحة 9.
^ Gregory 1991، صفحة 279.
^ Images of Huineng's temple and Mummy Error in webarchive template: Check |url= value. Empty.
^ De Christiana expeditione apud Sinas, Book Three, Chapter 1. Pages 222-224 in the English translation: Louis J. Gallagher (1953). "China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci", Random House, New York, 1953.Latin original text: De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Jesu Error in webarchive template: Check |url= value. Empty.

المصادر

Gregory, Peter N. (1991), Sudden Enlightenment Followed by Gradual Cultivation: Tsung-mi's Analysis of mind. In: Peter N. Gregory (editor)(1991), Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited CS1 maint: ref=harv (link)
Jorgensen, John (2005), , Leiden: Brill, مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2011 CS1 maint: ref=harv (link)
McRae, John (2003), Seeing Through Zen, The University Press Group Ltd CS1 maint: ref=harv (link)
Pine, Red. The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng. (2006) Counterpoint. ISBN 1-59376-177-5.
Watts, Alan W. The Way of Zen (1962) Great Britain: Pelican books. ISBN 0-14-020547-0
Wu, John C. H. (2004), , World Wisdom, ISBN CS1 maint: ref=harv (link)
Yampolski, Philip (2003-A), Chan. A Historical Sketch. In: Buddhist Spirituality. Later China, Korea, Japan and the Modern World; edited by Takeuchi Yoshinori, Delhi: Motilal Banarsidass CS1 maint: ref=harv (link)