جسر الفهم

جسر الفهم هومشروع ثقافي متخصص في القانون حيث يحتوي على ترجمة لمجموعة من قرارات هيئات قضائية فرنسية. ينشئ المشروع المحامي الكويتي محمد عبد القادر الجاسم، برعاية وتمويل الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، أمير الكويت ورئيس مجلس الوزراء الشيخ ناصر المحمد الاحمد الصباح.

مشروع جسر الفهم يهدف الى تطوير الفكر القانوني السائد في الدول العربية من خلال احياء حركة الترجمة في المواد القانونية وقد تم التعاون في الفترة الاولى من المشروع مع مؤسسة القانون القاري الفرنسية وهي مؤسسة غير ربحية معنية بدعم التقارب بين الدول في المجال القانوني.

وحول تفاصيل المواد التي تمت ترجمتها نطق مدير مشروع جسر الفهم المحامي محمد الجاسم انه تم اختيار موضوعات مختلفة هي الرقابة على دستورية التشريعات وحقوق المتهم والعقوبات الادارية والملكية الفكرية والخصخصة والتأمين الدولي وحرية التعبير والتعويض عن الضرر المعنوي والتجارة الالكترونية مشيرا الى انه تم اعداد بحوث خاصة حول الموضوعات السابقة من قبل اساتذة جامعات فرنسية كما تمت ترجمة مجموعة من القرارات والاحكام الصادرة من جهات قضائية فرنسية في الموضوعات ذاتها.

وأوضح المحامي الجاسم أنه تمت في في الفترة الأولى، حتى 15 ديسمبر 2008، ترجمة نحو420 الف حدثة من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية وقد تم نشر ما يقارب 300 الف حدثة على المسقط الالكتروني www.jusoor.org وسيتم قريبا نشر باقي المواد المترجمة. وختم الجاسم تصريحه بقوله أنه يتمنى ان يتمكن من توسيع نطاق مشروع جسر الفهم كي يضم ترجمة قرارات واحكام المحكمة الدستورية الالمانية والمحكمة العليا الامريكية وغيرها.