مسرد
المسرد Glossary، قائمة مرتبة أبجديا من المصطلحات المتخصصة في مجال معين، وبجانب جميع حدثة شرح توضيحي لها. يحتاج إليها المترجم ويغلب عليه ألاقد يكون شاملاً ويكون بلغة واحدة أوأكثر وبشرح أوبدونه ويحتوي المسرد على المصطلحات ولتعاريف والإختصارات.
خصائص المسرد
- توضع فيه عادة المصطلحات الصعبة أوغير المألوفة لغير المتخصصين مشروحةً إذا كان أحادي اللغة أوبدون شرح أحياناً إذا كان متعدد اللغات، وعادة ماقد يكون الشرح قصيراً.
- متخصص في مجال بعينه عادة
- حجمه غير محدود وقد لاقد يكون شاملاً
- يكون أبجدياً بلغة واحدة أومتعدد اللغات ...
- يرفق عادة بالخط والموضوعات الفهمية المتخصصة أويضعه بعض المترجمين للاستعانة به عند الحاجة.
انظر أيضا
- قائمة المسارد
المصادر
وصلات خارجية
- ويكيبديا الإنجليزية
- Introduction to GlossML This article presents Glossary Markup Language (GlossML), an open XML vocabulary specially designed to facilitate the exchange of glossaries.
- The Glossarist - Large list of glossaries
- The TAO of Topic Maps
- Babel Linguistics Glossaries Selected Multilingual Glossaries by Industry
